Para participar você tem de se registrar - é rápido.
e-mail?
senha?Passwort vergessen
nickname? 
regras eu aceito as regras


filtrosó verificadaconteúdo:<página>
editado porDeutschPortugiesischavaliaroriginal de
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 13:15:27		 (j-m) eine Ehre f sein
(j-m) eine Ehre {f} sein zu

ajuda para verificação		 honrar-se (de)
honrar-se de

ajuda para verificação
Coqueiro ..
17:54 11.08.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 12:47:39		 eine andere Meinung vertreten, Außenseiter sein fig
Meinung


ajuda para verificação		 pôr a boca no trombone fig
Pôr a boca no trombone {fig}

ajuda para verificação
1
oreste
PT

14:16 24.08.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 12:47:03		 ... ist eine Provinz an der Nordküste
ist eine Provinz an der Nordküste

ajuda para verificação		 ... é uma província no Litoral Norte
é uma província no Litoral Norte

ajuda para verificação
regu .
DE PT

07:57 24.03.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 12:32:27		 Was für eine Staatsangehörigkeit hast du?
Herkunft

was für eine Staatsangehörigkeit hast du?

ajuda para verificação		 Qual é a sua nacionalidade?

ajuda para verificação
Karo25986 .
DE PT

11:45 31.12.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 12:31:04		 Wie viel kostet eine Fahrt nach A.?
Reise, Transport

Wieviel kostet eine Fahrt nach Ajuda?

ajuda para verificação		 Quando custa ir para A.?
Quando custa ir para Ajuda?

ajuda para verificação
rini2403 .
DE PT

15:41 12.04.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 12:30:05		 Das ist noch eine ganze Ecke. ugs
Entfernung

{fig} {ugs} das ist noch eine ganze Ecke

ajuda para verificação		 Ainda é um bom pedaço.
ainda é um bom pedaço

ajuda para verificação
bramigo ..
DE PT

00:40 11.07.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 12:11:44		 Das erinnert mich an eine Geschichte.
Konversation, Erinnerung

das erinnert mich an eine Geschichte

ajuda para verificação		 Isso faz-me lembrar uma história. (Por)
isso faz-me lembrar uma história (Por)

ajuda para verificação
Tina
12:18 24.04.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 12:10:26		 Ihr habt jetzt eine kleine Pause.
Unterricht

Ihr habt jetzt eine kleine Pause

ajuda para verificação		 Vocês têm agora um pequeno intervalo.
Vocês têm agora um pequeno intervalo

ajuda para verificação
Drow
DE EN PT

16:10 01.03.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:55:59		 einen Platz m erringen, eine Punktzahl f erringen
Sport, Wettbewerb

(Sport:) einen Platz {m} erringen, eine Punktzahl {f} erringen

ajuda para verificação		 ficar classificado adj

ajuda para verificação
Coqueiro ..
06:34 20.03.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:55:08		 Eine Fahrkarte nach Estoril, bitte.
Zug, Bus, Transport

Eine Fahrkate nach Estoril, bitte.

ajuda para verificação		 Uma passagem para Estoril, por favor.

ajuda para verificação
rini2403 .
DE PT

15:36 12.04.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:53:27		 ergänzen transitiv
(hinzufügen)
exemplo:eine Sammlung ergänzen

erg

ajuda para verificação		 completar
exemplo:completar uma coleção


ajuda para verificação
1
bramigo ..
DE PT

23:12 18.01.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:52:49		 eine Perspektive einnehmen (/ übernehmen, aufgreifen)
Überlegung

eine Perspektive einnehmen / übernehmen / aufgreifen

ajuda para verificação		 adotar uma perspectiva (Bra)

ajuda para verificação
1
1
Nicolle Pfaff
PT

21:11 08.05.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:51:33		 (eine Sache) für verloren erklären
Ergebnis

{fig} (eine Sache) für verloren erklären

ajuda para verificação		 o último adeus
m


ajuda para verificação
2
83.121.28.200
11:12 04.12.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:50:49		 Verpass ihm eine Tracht Prügel! ugs
Gewalt

verpass ihm eine Tracht Prügel {ugs}

ajuda para verificação		 Baixa (/ senta, desça) o sarrafo nele! ugs (Bra)
baixa/senta/desça o sarrafo nele {ugs} (Bra)

ajuda para verificação
iLoveslanguage Moderator..
20:05 22.12.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:49:37		 Willst du einen Kaffee?
Trinken

willst du eine cafe haben

ajuda para verificação		 Você aceite um café? Bra
você aceite um café

ajuda para verificação
gimli1
PT

12:34 18.01.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:48:26		 Du solltest eine Diät machen.
Ernährung, Ratschlag

du solltest eine Diät machen

ajuda para verificação		 Tu deverias fazer dieta.
tu deverias fazer dieta

ajuda para verificação
user_100794
DE EN FR PT

12:21 11.09.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:46:33		 Ahnung f, Vorgefühl
n

Gefühle

ein Verdacht, ein Bauchgefühl, eine Ahnung

ajuda para verificação		 pressentimento
m

um pressentimento
m (1x)

ajuda para verificação
LucasS. .
DE PT

16:08 20.01.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:45:20		 j-n eine Ohrfeige f geben

ajuda para verificação		 dar uma bofetada f (/ bofetão) em alg.
dar uma bofetada {f} em alg., dar um bofetão {m} em alg.

ajuda para verificação
Coqueiro ..
11:52 07.09.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:40:54		 j-n eine Ohrfeige f geben
Gewalt, Ohrfeige


ajuda para verificação		 chegar a alg. ugs
{ugs} chegar a alg.

ajuda para verificação
Coqueiro ..
11:52 07.09.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:39:52		 jemanden klarmachen (für eine Nacht) ugs,vulg
Sexualität

jemanden klarmachen (für eine Nacht)

ajuda para verificação		 aprontar alguém ugs bra

ajuda para verificação
1
201.32.171.105
16:19 22.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:37:13		 Kleinstädter m; niederträchtige Person
f

Kleinstädter {m}; niederträchtige Person {f}

ajuda para verificação		 vilão m

ajuda para verificação
1
Coqueiro ..
11:27 15.11.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:35:29		 Es ist eine Schande, dass ...
Kritik

es ist eine Schande, dass

ajuda para verificação		 É uma vergonha que ...
é uma vergonha que

ajuda para verificação
Mococa ..
DE PT EN SP IT

12:35 11.09.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:34:19		 Was für eine schöne Aussicht!
was für eine schöne Aussicht!

ajuda para verificação		 Que bela vista!
que bela vista!

ajuda para verificação
ullibsoul .
DE EN PT FR LB

17:38 08.09.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:32:25		 (eine Sache) laufen lassen
Entwicklung

(eine Sache:) einfach laufen lassen, laufen lassen

ajuda para verificação		 deixar arder ugs
{ugs} deixar arder

ajuda para verificação
Coqueiro ..
15:28 04.01.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:29:58		 eine Flasche f füllen (/ abfüllen)
eine Flasche {f} füllen, eine Flasche {f} abfüllen

ajuda para verificação		 engarrafar

ajuda para verificação
Coqueiro ..
18:01 26.06.2006
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:28:21		 eine Geldstrafe f verhängen gegen
Strafen


ajuda para verificação		 acoimar verb
acoimar

ajuda para verificação
Coqueiro ..
07:53 30.11.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:26:34		 eine blütenreine Akte f haben ugs
Karriere

eine blütenreine Akte {f} haben

ajuda para verificação		 ter folha f corrida limpa

ajuda para verificação
ti�o ..
15:24 08.10.2004
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:25:37		 eine Konferenz platzen (/ auffliegen) lassen ugs
eine Konferenz auffliegen lassen {ugs}

ajuda para verificação		 acabar com a conferência ugs

ajuda para verificação
bramigo ..
DE PT

16:10 17.03.2012
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:24:15		 für eine Prüfung pauken ugs
Ausbildung, Studium

für eine Prüfung pauken

ajuda para verificação		 estudar bastante para uma prova

ajuda para verificação
bramigo ..
DE PT

15:40 08.07.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:23:41		 Wahrsagung
f

eine Wahrsagung, ein Rätsel
ffffffffff (10x)
. (1x)

ajuda para verificação		 adivinhação
f

uma adivinhação
. (1x)
n (1x)
f (1x)

ajuda para verificação
LucasS. .
DE PT

15:47 20.01.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:22:44		 eine Schraube locker haben ugs
Geisteszustand

eine Schraube locker haben {fig} {ugs}

ajuda para verificação		 ter uma panca ugs

ajuda para verificação
bramigo ..
DE PT

01:52 27.02.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:22:02		 (in eine Sprache) übersetzen
(in eine Sprache: übersetzen

ajuda para verificação		 verter

ajuda para verificação
Sebastian
12:12 14.09.2003
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 09:21:33		 Es ist eine Schande!
Beurteilung, Kritik

es ist eine Schande

ajuda para verificação		 É uma vergonha!
é uma vergonha

ajuda para verificação
user_92630
DE PT

08:28 17.11.2008
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 08:57:35		 Jedes Wörterbuch enthält Fehler.
(enthalten)


ajuda para verificação		 Todo dicionário contém erros.
(conter)


ajuda para verificação
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08:57 11.12.2015
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 08:41:06		 Die Zeit heilt alle Wunden.
Sprichwort

die Zeit heilt alle Wunden

ajuda para verificação		 Com o tempo a ferida cicatriza.
com o tempo, a ferida cicatriza

ajuda para verificação
Joerg
19:15 05.09.2002
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 00:22:12		 Das ist wurscht! ugs
das ist wurscht! {ugs}

ajuda para verificação		 Isso é linguiça!
isso é linguiça!

ajuda para verificação
Coqueiro ..
12:06 21.11.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 00:19:10		 megaschön ugs
(schön)

mega schön

ajuda para verificação		 lindona (Bra)
(linda)

lindona (linda) (Bra)

ajuda para verificação
iLoveslanguage Moderator..
18:30 25.12.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 00:18:12		 Linderungsmittel
n

Medikamente

Linderungsmittel {mediz}
nnnn (4x)
. (1x)

ajuda para verificação		 paliativo
m


ajuda para verificação
ti�o ..
16:36 23.04.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 00:12:43		 Mahagonibaum
m

Bäume

Mahagoni {n} (Art)
mmmm (4x)

ajuda para verificação		 acaju m (Bra)

ajuda para verificação
Coqueiro ..
08:41 26.11.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.12.2015 00:11:29		 Mahagonibaum
m

Bäume / (Swietenia macrophylla)

Mahagoni {n}, Mahagonibaum
mm (2x)

ajuda para verificação		 mogno m
mogno {m} (Swietenia macrophylla)

ajuda para verificação
Sebastian
13:37 30.08.2003