| editado por | Deutsch | Portugiesisch | avaliar | original de | ||||||||||
| chrissi666 DE PT 09.05.2016 18:48:40 |
scharf; spitz Messer, Bleistift (Messer:) scharf; (Bleistift:) spitz ajuda para verificação |
afiado ajuda para verificação |
| Coqueiro .. 07:21 07.12.2005 | ||||||||||
| chrissi666 DE PT 09.05.2016 13:06:47 |
Gebühr f Aufnahmegebühr fffffffffffffffffff... (32x) .... (4x) ajuda para verificação |
joia f joia de admissão alte Schreibweise mit Akzent: jóia m (1x) n (1x) ajuda para verificação | chrissi666 DE PT 13:06 09.05.2016 | |||||||||||
| chrissi666 DE PT 09.05.2016 12:51:33 |
schwer absetzbar; schwer unterzubringen ajuda para verificação |
de difícil colocação f de difícil colocação {f} ajuda para verificação |
| Coqueiro .. 21:47 29.03.2006 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2016 18:31:47 |
Lehrstuhl m Universität (Univ.:) Lehrstuhl mmmmmm (6x) ajuda para verificação |
cátedra f ajuda para verificação | Coqueiro .. 12:09 22.02.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2016 18:05:26 |
Landplage f Plage f (1x) ajuda para verificação |
praga f (Land~:) praga f (1x) n (1x) ajuda para verificação | Sebastian 23:45 03.02.2004 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 27.04.2016 17:49:29 |
Das war ich nicht! Verantwortung das war ich nicht! ajuda para verificação |
Não fui eu! não fui eu! ajuda para verificação | Joerg 09:20 17.05.2002 | |||||||||||
| chrissi666 DE PT 27.04.2016 13:46:37 |
erzielt, erreicht Erfolg ajuda para verificação |
alcançado sucesso ajuda para verificação | chrissi666 DE PT 13:44 27.04.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.04.2016 08:01:18 |
Alles klar! / Alles in Ordnung! Alles klar ! / Alles in Ordnung ! ajuda para verificação |
Tudo bem! Tudo bem ! ajuda para verificação | Stefanie 15:00 03.04.2004 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.04.2016 08:00:48 |
Okay! / In Ordnung! Zustimmung ajuda para verificação |
Está bem! está bem ajuda para verificação | nessa163 . DE PT 17:03 19.05.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.04.2016 08:00:18 |
Ist in Ordnung! ugs ist in Ordnung! ajuda para verificação |
Está bem! está bem! ajuda para verificação | Coqueiro .. 17:30 23.01.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.04.2016 07:59:35 |
Alles in Ordnung! Beurteilung alles in Ordnung ajuda para verificação |
Tudo bem! tudo bem ajuda para verificação | Klinski . DE EN PT FR JA . 08:21 05.03.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.04.2016 07:58:42 |
In Ordnung! Zustimmung in ordnung ajuda para verificação |
Está bem! está bem ajuda para verificação | san_julian DE PT 20:40 25.07.2010 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.04.2016 07:56:12 |
halbseitig Halbseitig ajuda para verificação |
parcial ajuda para verificação |
| Sebastian 18:29 14.05.2004 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.04.2016 07:53:42 |
Die Geschichte endete glücklich. / Die Geschichte nahm einen glücklichen Ausgang. geh Die Geschichte endete glücklich. / Die Geschichte hatte einen glücklichen Ausgang. ajuda para verificação |
A estória teve um final feliz. ajuda para verificação | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 07:52 20.04.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.04.2016 07:29:52 |
auslesen, zu Ende lesen Bücher auslesen ajuda para verificação |
terminar (a leitura de), ler até o fim (zu Ende lesen:) terminar (a leitura de), ler até o fim ajuda para verificação | Sebastian 14:12 09.04.2004 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.04.2016 07:28:12 |
zu Ende n gehen Frist (Frist:) zu Ende {n} gehen ajuda para verificação |
expirar ajuda para verificação | Coqueiro .. 21:19 28.07.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.04.2016 07:16:16 |
Begründung f; Gründung f; Errichtung f; Eröffnung f; Durchsetzung f; Festsetzung f; Aufstellung f; Feststellung f; Einrichtung f; Herstellung f; Versorgung f; Niederlassung; Etablierung f; Etablissement n Begründung {f}; Gründung {f}; Errichtung {f}; Eröffnung {f}; Durchsetzung {f}; Festsetzung {f}; Aufstellung {f}; Feststellung {f}; Einrichtung {f}; Herstellung {f}; Versorgung {f}; Niederlassung; Etablierung {f}; Etablissement {n} ajuda para verificação |
estabelecimento m ajuda para verificação |
| Sebastian 01:35 07.07.2003 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.04.2016 07:16:15 |
Begründung f; Gründung f; Errichtung f; Eröffnung f; Durchsetzung f; Festsetzung f; Aufstellung f; Feststellung f; Einrichtung f; Herstellung f; Versorgung f; Niederlassung f Begründung {f}; Gründung {f}; Errichtung {f}; Eröffnung {f}; Durchsetzung {f}; Festsetzung {f}; Aufstellung {f}; Feststellung {f}; Einrichtung {f}; Herstellung {f}; Versorgung {f}; Niederlassung {f} ajuda para verificação |
estabelecimento m ajuda para verificação |
| Sebastian 12:36 04.01.2004 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 20.04.2016 07:16:15 |
Herstellung f; (pharmakologisch:) Bereitung f; Süßigkeit f, Konfekt n; (pharmakologisch:) Präparat n Herstellung {f}; (pharmakologisch:) Bereitung {f}; Süßigkeit {f}, Konfekt {n}; (pharmakologisch:) Präparat {n} ajuda para verificação |
confeição f ajuda para verificação |
| Coqueiro .. 06:38 10.04.2006 | ||||||||||
| amable . DE SP EN TL 12.04.2016 12:05:36 |
Tyrann(in) m ( f ); Gewaltherrscher m; Despot m Gewaltherrscher ajuda para verificação |
déspota m déspota ajuda para verificação | bramigo .. DE PT 14:04 07.03.2011 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 12.04.2016 07:57:45 |
mediz Kontrastmittel n ajuda para verificação |
(producto m de) contraste m (producto (m) de) contraste ajuda para verificação | Coqueiro .. 07:21 25.04.2006 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 11.04.2016 18:21:38 |
adj archaisch altertümlich, archaisch ajuda para verificação |
adj arcaico(-a) arcaico ajuda para verificação | Tina 18:36 29.01.2002 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 11.04.2016 18:20:56 |
adj veraltet altertümlich ajuda para verificação |
adj arcaico (-a) arcaico ajuda para verificação | Coqueiro .. 14:03 04.01.2006 | |||||||||||
| burras . PT 08.04.2016 22:05:22 |
Iltis m Tiere, Marder mmmmm (5x) . (1x) ajuda para verificação |
saca-rabo m saca-rabo(s) m(pl) ZO ajuda para verificação | burras . PT 22:04 08.04.2016 | |||||||||||
| burras . PT 08.04.2016 21:59:34 |
Iltis m Tiere, Marder mmmmm (5x) . (1x) ajuda para verificação |
tourão m saca-rabo ajuda para verificação | ti�o .. 14:02 31.07.2005 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2016 10:45:08 |
Wann (endlich) kommst du? Wann (endlich) kommst Du? ajuda para verificação |
Quando é que você vem? Bra Quando é que você vem? ajuda para verificação | Jasmin1303 . DE PT 13:24 06.01.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2016 10:44:06 |
Ich hoffe, du kommst schnell! hoffe du kommst schnell ajuda para verificação |
Espero que venhas depressa. espero que venhas depressa ajuda para verificação | Carlos 09:33 08.05.2003 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2016 10:43:28 |
Wann kommst du? Zeitpunkt, Verabredung Wann kommst Du? ajuda para verificação |
Quando você vem? Bra Quando você vem? ajuda para verificação | Jasmin1303 . DE PT 10:01 06.01.2012 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2016 10:31:32 |
Wohin gehst du? FAQ Wohin gehst Du ajuda para verificação |
Onde é que vais (/ você vai Bra )? Onde é que vais ajuda para verificação | user_66040 . PT 23:49 10.08.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2016 10:14:40 |
Hase m Tiere Hase {m} (männl. Tier) ajuda para verificação |
lebrão m ajuda para verificação |
| Tina 11:18 25.06.2002 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2016 10:13:37 |
Souvenierladen m Läden ajuda para verificação |
loja f de lebranças loja de lebranças ajuda para verificação | Klinski . DE EN PT FR JA . 23:45 04.03.2008 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2016 08:45:11 |
Sie lebt nicht mehr in Portugal. Aufenthalt Sie lebt nicht mehr in Portugal ajuda para verificação |
Ela já não vive em Portugal. Ela já não vive em Portugal ajuda para verificação | iLoveslanguage Moderator.. 23:20 21.01.2009 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2016 08:44:43 |
Er lebt bei den Eltern. Aufenthalt er lebt bei den Eltern {pl} ajuda para verificação |
Vive com os pais. vive com os pais {m/pl} ajuda para verificação | Coqueiro .. 22:27 30.03.2006 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2016 08:43:46 |
Wer lebt in Recife? wer lebt in Recife? ajuda para verificação |
Quem vive no Recife? quem vive no Recife? ajuda para verificação |
| Jasmin1303 . DE PT 09:59 06.01.2012 | ||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2016 08:40:42 |
Wann bist zu zurückgekommen? Zeitpunkt, Reise / (zurückkommen) ajuda para verificação |
Quando voltaste (/ você voltou? Bra )? Quando você voltou? {Bra} ajuda para verificação | Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08:31 08.04.2016 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2016 08:40:00 |
zurückgekehrt zurückgekekrt ajuda para verificação |
de regresso ajuda para verificação | user_8719 . 16:59 28.09.2003 | |||||||||||
| Tamy! .. DE EN FR IT SP ..... 08.04.2016 08:37:45 |
an den Anfang zurückkehren [Gespräch] Konversation an den Anfang zurückkehren (Gespräch) {fig} ajuda para verificação |
voltar à vaca fria fig Voltar à vaca fria {fig} ajuda para verificação |
| oreste PT 14:17 24.08.2007 | ||||||||||
Portugiesisch alemão Wörterbücher fóruns de tradução
Para participar você tem de se registrar - é rápido.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken