Portugiesisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

user_55146

31.08.2009

Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

Hallo Ihr fleißigen Dolmetscher,

nun wird es richtig ernst!

Am kommenden Samstag ist unsere kirchl.

Trauung, die ja zweisprachig stattfinden wird.

Wer kann uns bitte möglichst genau den folgenden Fürbitten-Text übersetzen??

Ich kann das nicht und muss auch noch so viel organisieren!!

:))

Ich wäre Euch super dankbar!

bebell

'>

bebell

F ü r b i t t e n:

Es ist ein guter Brauch, miteinander füreinander zu beten.

Das wollen wir nun in der Gewissheit tun, dass Gott uns hört:

Guter Gott, wir beten für xxx und xxx, dass sie das Glück erleben, das Sie sich erträumen – zu zweit und, wenn Du es schenkst, als Familie.

Daß sie viel Gutes erfahren und sich die Neugier füreinander behalten.

Erhalte ihnen ihre Gesundheit an Leib und Seele.

Schenke, dass ihre Liebe stark bleibe, was immer die vor ihnen liegende Zeit bringen mag.

Herr, unser Gott, wir beten für xxx Familie, die von uns aus gesehen am anderen Ende der Welt lebt.

Laß die Eltern damit zurecht kommen, einen Sohn in Europa zu wissen.

Laß seine verbleibenden neun Geschwister und deren Familien zusammenstehen und hilf ihnen, ihr Leben unter den nicht einfachen Bedingungen zu gestalten.

Guter Gott, wir beten, dass es xxx und xxx gelingen möge, sich ein auch im materiellen Sinne selbständiges Leben aufzubauen.

Gib Menschen den Mut, Ednilson eine Chance zu geben in einem Land, dessen Kultur und Lebensweise er sich noch zu Eigen machen muß.

Laß beide aneinander Halt finden und daran stark werden, wenn sich diesbezüglich Probleme auftun.

Herr, unser Gott, es ist gut, dass beide bis heute Menschen an der Seite haben, die sie begleitet haben und begleiten.

Eltern, Verwandte, Freunde.

Durch sie sind sie geworden, wer sie sind.

Gib, dass sie immer Menschen neben sich haben, auf die sie zählen und sich verlassen können.

Guter Gott, nun bitten wir Dich für diesen Tag.

Laß ihn für xxx und xxx, für alle, die mit ihnen feiern, zu einem Tag der Hoch-Zeit werden.

Bleibe mit Deinem Segen bei dem Hochzeitspaar und bei allen Menschen, die es gut miteinander meinen.

Nach einem Moment der Stille, der Raum geben soll für Eigenes, wollen wir alles, was entweder schwer auszusprechen ist, oder wofür wir gar keine Worte haben, mit hinein nehmen in das Gebet, das Jesus mit seinen Freunden gesprochen hat:

20513837 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

Oração

É um bom costume rezar juntos um para o outro.

Queremos agora rezar, na certeza que Deus irá nos escutar:

bondoso Deus, nós rezamos por xxx e xxx que eles consigam vivenciar a felicidade que eles desejam - juntos e se for a Vossa vontade como família.

Que eles façam boas experiências e que eles mantenham a curiosidade um pelo outro.

Senhor conserve neles a saúde deles no corpo e na alma.

Senhor dê a eles para que o amor deles se mantenha forte, o que o tempo que está por vir trouxer.

Senhor, nosso Senhor, nós rezamos pela família xxx que mora bem dizer - de onde estamos - no outro lado do mundo.

Senhor faça com que tudo fique bem com os pais, visto que o filho deles está na Europa.

E que os irmãos que ficaram lá se mantenham juntos e Senhor ajude a eles para que eles possam organizar a vida deles que se encontram em circumstâncias que não são fáceis.

Bondoso Deus, nós rezamos para que seja possível para xxx e xxx que eles construam, num sentido material, uma vida independente.

Senhor dê as pessoas a coragem para que eles possam dar uma chance para Ednilson que tem que aprender a cultura e o modo de vida desse país.

Que os dois tenham o apoio um do outro e que eles se fortifiquem através disso no caso de aparecer problemas no que diz respeito a isso.

Senhor, nosso Senhor, é bom que os dois até hoje tenham pessoas ao lado que os acompanharam e que os acompanham.

Pais, parentes, amigos.

Através deles eles se tornaram o que eles são.

Senhor faça com que eles tenham pessoas ao lado deles com quais eles possam contar.

Bondoso Deus, agora pedimos ao Senhor para este dia.

Senhor faça com que ele se torne para xxx e xxx e todos que celebram com eles um dia de casamento.

Senhor fique com a Vossa benção com os noivos e com todos que tem boas intenções uns com os outros.

Após um momento de silêncio para que haja espaço para algo próprio, queremos levar para dentro da oração que Jesus falou com seus amigos tudo que ou é difícil de expressar ou para o qual não temos palavras:

---------

wiegesagt sehr schwer und ich kann Dir leider kein Garantie geben....

hättest ruhig wenigstens einen eigenen Versuch machen können ..

und z.B. ''Fürbitten'' weiß nicht wie das auf Portugiesisch heißt deswegen einfach ''oração''....

und ''Eigenes'' (?)

und (at) all wie findet Ihr das?

20525140 Antworten ...

user_55146

➤

Re: Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

Ein Traum!!

thrideye, vielen Dank!

wir wollten uns gerade ran setzen und loslegen (also, einen eigenen Versuch machen :)), da hab ich Deine Antwort gesehen.

Wir schauen uns das sofort an und mein Mann guckt, ob er das alles so versteht, wie es gemeint ist :)))

Das ist uns echt eine super große Hilfe, so bekommen wir die Tischkarten und die Sitzordnung auch noch pünktlich hin...;))

Melde mich nochmal, wenn wir es durch haben.

DANKE!

20526475 Antworten ...

user_55146

➤

Re: Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

Thirdeye, ich nochmals: Der Text ist ganz toll geworden!

Ich hätte es ihm Leben nie so hinbekommen, diese konjuntivos und so.

Mein Mann hat ihn gelesen und spontan mit Daumen hoch "super" gerufen.

Er ist zwar Muttersprachler, aber nun gar kein Grammatikspezialist, hat aber nichts gefunden, was man so nicht sagen könne oder was komisch klingt.

Wirklich, vielen Dank!

Und ich hab ja schon ein wenig ein schlechtes Gewissen; aber diese ganzen Hochzeitsvorbereitungen sind nicht ohne!

:)) Na, wie auch immer, wenn wir das morgen hören werden, werden wir an Dich denken :)

LG bebell

20526901 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

Es freut mich!!

Ich bin aber ehrlich gesagt auch kein Grammatikspezialist, aber die Satzstellung, muss ich sagen, war teilweise wirklich schwierig das hinzubekommen...apropos...paar Korrektur:

É um bom costume rezar juntos um pelo o outro.

(aber wie es war geht auch)

''Vossa vontade'' ''Vossa benção''

es geht ja um Gott...ich glaub normalerweise sagt man ehr ''Sua vontade'' ''Sua benção''

Dieser Satz:

''Senhor dê a eles para que o amor deles se mantenha forte, o que o tempo que está por vir trouxer.''

glaub, lieber ohne Komma...wenn mit Komma dann so:

''Senhor dê a eles, para que o amor deles se mantenha forte, o que o tempo que está por vir trouxer.''

und hatte was vergessen..

in dieser Satz: ''E que os irmãos que ficaram lá se mantenham juntos...'' fehlt was:

''E que os irmãos que ficaram lá e a família deles se mantenham juntos...''...sorry..

ansonsten...

ich wünsche Euch alles Gute!!

20529922 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

ich würde in Deine Stelle den Text oben nochmal angucken wenn Du es nicht gemacht hast, denn ich hatte gestern noch ein klein Änderung gemacht...

20529973 Antworten ...

user_55146

➤

Re: Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

20534315 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Es wird ernst! Fürbitten-Text für unsere kirchl. Trauung dt. -> pt.??

fico contentíssimo minha cara...

é muito bom quando algo que a pessoa faz tem um sentido..

não é verdade..

tudo de bom!!

20535544 Antworten ...

user_102503

DE PT

30.08.2009

songtext

Hallo,

hat jemand Lust mir bei der Übersetzung des Songtextes von "Lisboa" ins Deutsche zu helfen?

Einiges verstehe ich nicht bzw. verstehe zwar die Worte, aber nicht den umgangssprachlichen Zusammenhang.

Ich weiß, es ist etwas lang, würd mich aber trotzdem sehr freuen.

Muito obrigada!

Songtext gelöscht, da das Posten nicht erlaubt ist (Urheberrechte).

20511721 Antworten ...

user_102503

DE PT

➤

Re: songtext

Sorry, wusste nicht, dass man keine Songtexte posten darf.

Aber vielleicht kennt ja jemand das Lied "Lisboa" und mag mir beim Übersetzen helfen per PN?

20523680 Antworten ...

user_105035

DE PT

29.08.2009

Hallo, wer kann mir dies richtig übersetzen?

mais voce vai ter que mim ajudar a mim acustumar a viver ai que é tao diferente do brasil

Muito obrigado!

20508488 Antworten ...

user_106326

EN FR IT DE PT

➤

Re: Hallo, wer kann mir dies richtig übersetzen?

Zuerst hier die ortographisch bereinigte Version (Gruß an bahiano an dieser Stelle:-)

"mas você vai ter de ajudar a me acostumar a viver aí que é tão diferente do Brasil"

*Du wirst (aber) mir helfen müssen mich an das Leben dort zu gewöhnen, da alles anders als in Brasilien ist*

Bitte sehr :-)

20508642 Antworten ...

user_105035

DE PT

➤

Re: Hallo, wer kann mir dies richtig übersetzen?

Vielen Dank!

Dann hab ich's doch einigermassen richtig verstanden.

20508719 Antworten ...

user_106592

DE PT

28.08.2009

hallo, wäre liebe wenn mir das jemand übersetzen könnte!!

ich bräuchte eine übersetzung für : "ich wünsche dir 2 entspannte wochen portugal!"

danke schön

20505399 Antworten ...

user_106326

EN FR IT DE PT

➤

re: hallo, wäre liebe wenn mir das jemand übersetzen könnte!!

Eu lhe desejo duas semanas descontraídas em Portugal

20507655 Antworten ...

Faraoni

DE PT

26.08.2009

Bitte helft mir- Benötige wirklich dringend eine Übersetzung ♀ → ♂

Hallo ihr Lieben,

habe eine SMS von meinem Freund erhalten, die er ausnahmsweise mal auf portugiesisch geschrieben hat und er hat mich gebeten, sie zu übersetzen, was mir mal wieder nicht so recht gelingen will....

Grob, aber auch nur ganz grob habe ich sie verstanden....

Wäre wirklich sehr, sehr lieb von euch, wenn ihr mir sagt, was sie genau bedeutet.

"meu amor..

to morrendo de saudade de voce e queria muito ver voce antes de ir para as ferias..

vou senti saudade..

se cuide..

beijo grande."

Dazu muss ich sagen, dass wir uns lange nicht sehen konnten und ich heute Abend in den Urlaub fliege.

Ich denke, dass erwähnt er auch in der SMS!?!?!!?

DANKE FÜR EURE HILFE!!!!

20497122 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Wieso ♀ → ♂ ???

Müsste doch ♂ → ♀ sein (oder ♂ → ♂) ...

"Meine Liebe / mein Lieber,

ich sterbe vor Sehnsucht nach dir und würde dich gerne sehen, bevor ich in Urlaub gehe.

Werde dich vermissen.

Pass auf dich auf!

'nen dicken Kuss!"

20497487 Antworten ...

user_106495

PT DE

26.08.2009

brasilianisches Portugisisch ♂ → ♀

hallo, ich freue mich, endlich diese site gefunden zu haben.

übersetzungssoftware verursachen missverständnisse.

diese erfahrung habe ich bereits gemacht:-( ich will brasilianisch lernen und zwar so schnell wie möglich.

für tipps hierbei und anfangs bei der übersetzung von texten bedanke ich mich schon jetzt einmal.

diese mail habe ich heute bekommen.

ich denke, da ist in meiner letzten mail nicht alles so rübergekommen, wie ich es ausdrücken wollte:

Ola meu querido ...

esta tudo bem com vc?nao tive mas notiçias suas.se escrevi algo que vc nao tenha gostado me perdoa ,nao tenho tradutor,sinto muito sua falta e espero por ti anciosa ..beijas

vielen dank für eure hilfe.

20496331 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: brasilianisches Portugisisch

Hi roofer, willkommen bei Pauker!

Schön, dass du wenigstens schon mal selbst deine Erfahrung mit diesen schlimmen Elektro-Übersetzern gemacht hast.

Wenn man nur sagt, dass die nix taugen, glaubt's einem ja keiner...

Schön auch, dass du vor hast, PT zu lernen.

Wenn du dich an Übersetzungen von E-Mails, SMS, oder Briefen ranmachst, solltest du dir im Klaren darüber sein, dass diese oft viele Rechschreibfehler enthalten.

Dein Problem hierbei dürfte sein, diese als solche zu erkennen.

Ich habe dir mal dein Original orthographisch bereinigt:

"Olá meu querido ...

está tudo bem com você?

Não tive mais notícias suas.

Se escrevi algo que você não tenha gostado me perdoa!

Não tenho tradutor.

Sinto muito sua falta e espero por ti anciosamente ..beijos"

(vc = Abk.

für você)

-->

Hallo, mein Lieber...

geht es dir gut?

Ich habe nichts mehr von dir gehört.

Falls ich was geschrieben hab, das dir nicht gefallen hat, verzeihe mir!

Ich habe keinen Übersetzer.

Du fehlst mir sehr und ich erwarte dich ganz aufgeregt...Küsse [= Liebe Grüße]

20497366 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Harrrsenäää...

ansiosamente !!!ansiosamente

20497468 Antworten ...

user_106495

PT DE

➤

Re: brasilianisches Portugisisch

danke Bahiano.

also wenn ich mich irgendwo dranklemme, lasse ich ja nicht locker;-) ich habe gerade noch eine erfahrung gemacht.

die übersetzungsmaschinen funktionieren relativ gut, wenn man als ausgangssprache englisch wählt.

unglaublich ist, wie viele interpretationen beide sprachen zulassen.

weil ich es wieder mal nicht abwarten konnte, habe ich auf deine übersetzung geantwortet und das scheint sogar verstanden worden zu sein.

facit: wenn man englisch kann, ist man klar im vorteil;-) ich werde mich mal selbst an die übersetzung wagen und dann hier zur korrektur reinstellen, wenn das ok ist.

bis dahin euch allen einen schönen tag und nochmals vielen dank.

20499170 Antworten ...

joerch2504

EN PT DE

26.08.2009

Bitte einmal Korrektur lesen, W an M, BP - D. Danke im voraus....

So, wär mal wieder da.

Habe ein Problem mit einem Satz, den Rest habe ich mir folgenderweise übersetzt:

Bom dia meu lindo safado.

Guten Tag, mein schöner Schurke (lieb gemeint!)

O presente maior ,Deus já me deu que é voce .

Das grösste Geschenk hat mir Gott mit dir gemacht.

Eu estou muito feliz em está a teu lado.

Ich bin sehr glücklich an deiner Seite.

O Primeiro aniversário meu ao seu lado.

Mein erster Geburtstag an deiner Seite.

Tudo aqui é maravilhoso.

Alles hier ist wundervoll/wunderbar.

Tudo aqui é especial .

Alles hier ist aussergewöhnlich/besonders.

Especial feito voce.

???????????????????

Eu te amo muito meu lindo safado

Ich liebe dich sehr, mein schöner Schurke.

Milhoes de beijos de sua noiva Lucineide

Millionen Küsse von seiner Verlobten Lucineide

Wie gesagt, der eine Satz macht mich strubbelig.

Danke im voraus für eure Hilfe.

Gruss Jörg

20496251 Antworten ...

Bahiano .

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte einmal Korrektur lesen, W an M, BP - D. Danke im voraus....

Hi Joerch, echt gut!

;-)

Ein paar kleine Korrekturen (auch am Original...):

- Eu estou muito feliz em estar a teu lado.estar a teu lado

- Millionen Küsse von deiner Verlobten Lucineidedeiner Verlobten Lucineide

- Especial feito voce.

Diesen Satz finde auch ich merkwürdig.

Da fehlt wohl eine Präposition (por/para/de/com...)

--> "besonders (oder: zu etwas besonderem) gemacht durch dich / von dir / für dich / ..."

LG, Bahiano

20497313 Antworten ...

joerch2504

EN PT DE

➤

Re: Bitte einmal Korrektur lesen, W an M, BP - D. Danke im voraus....

Hallo Bahiano, danke für deine schnelle Antwort.

Seit meine Kleine hier ist, klappt es immer besser mit der Sprache.

Macht Riesenspass, wenn man Fortschritte macht.

Gruß Jörg

20500541 Antworten ...

iLoveslanguage Moderator..

➤

Re: Bitte einmal Korrektur lesen, W an M, BP - D. Danke im voraus....

especial feito você

''feito você'' heißt nicht anders als ''wie du''..

die Übersetzung wäre ''Besonders (so) wie Du es bist'' sinngemäß ''Du bist was Besonderes''

also auch Bahiano, wenn er das liest..da fehlt nix

''feito você''...heißt ...''wie du''....man kann alles benutzen....lindo feito você ...maravilhoso feito você...

um homem feito você..

usw...

''feito'' heißt oft (in solchen Fälle) ''wie''

20521994 Antworten ...

joerch2504

EN PT DE

➤

Re: Bitte einmal Korrektur lesen, W an M, BP - D. Danke im voraus....

Hallo thirdeye,

danke für deinen Hinweis.

Lesen kann ich es mittlerweile ganz gut, Sprache wird besser, aber die Grammatik.........uiuiui.

Aber, man arbeitet dran.

Gruss Jörg

20523152 Antworten ...

Portugiesisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

PortuguÃªs FÃ³rum de traduÃ§Ã£o