Norwegisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Vielen lieben Dank. Das ist echt kein Problem.

Jeg ønsker deg en kjempefin morgen, helt fri for bekymring. Ha en fin dag, samme hva som måtte skje. ---------------------- Reimt sich nicht, und jetzt ist es Abend, aber schneller ging es nicht.

Jeg ønsker deg en god start på uken. La deg ikke stresse av pasientene.

tusen takk

Hei, hva koster det å fjerne tannstein hos hund i fullnarkose, ev. må noen tenner bli trukket, med medikamenter og inklusive for- og etterbehandling? Jeg vil gjerne ha kostnaden så nøyaktig som mulig. ------------------------- Wie die Klinik einen genauen Betrag angeben soll, wenn gar nicht feststeht, ob und wie viele Zähne gezogen werden müssen, ist mir allerdings nicht klar.

In Österreich ist es langweilig

Vil ist die Präsensform von (å) ville: jeg/du/vi ... vil ville selbst ist aber nicht nur Infinitiv, sondern kann auch Vergangenheitsform sein oder für den Konjunktiv verwendet werden: hva var det han ville? - was wollte er? (Vergangenheit) jeg ville gjerne reservere et rom - ich hätte gern ein Zimmer bestellt Mit ville (wollen) drückt man einen Wunsch/Willen aus: Jeg vil snakke med deg. Zur Bildung des Futurs wird ville benutzt, um das Künftige als eine Vermutung, nicht ganz Sicheres auszudrücken: Du vil takke deg selv om noen år. Alt vil ordne seg om et par dager. Skulle bedeutet sollen/müssen. Hva skal jeg gjøre? (was soll ich tun?) Du skal lære norsk! (du sollst Norwegisch lernen) Nå skal du gå (jetzt musst du gehen) Zur Bildung des Futurs wird damit etwas ausgedrückt, bei dem kein Zweifel besteht, ein Versprechen: Det skal vi gjøre i morgen. (das werden wir morgen machen) Ausdruck einer Absicht: Her skal barnet sove (hier wird (soll) das Kind schlafen) Aufforderung: skal vi danse? (wollen wir tanzen?) Måtte bedeutet müssen (dürfen) Du må ikke sove! Du må ikke sove. Du må ikke tro at du bare har drømt. (aus einem Gedicht von Arnulf Øverland. Hier: du må = du darfst) Må du være så slem? (Musst du so gemein sein?) Vergangenheitsform ist ebenfalls måtte (musste, mussten) Auch eine Art Konjunktiv: måtte sola alltid skinne for deg (möge die Sonne dir immer scheinen)

Ein virtuelles Blümchen für deine ausführliche Erklärung. Danke.

Nur ein Notat um zu sagen, dass ich hoffe, dass es dir gut geht und dass es das Leben gut mit dir meint. Tschüss

vielen lieben Dank für die schnelle Antwort

God kveld. Mange takk for informasjonen. Jeg kommer den 23. juli 2010 sent om ettermiddagen. Noen spørsmål har jeg enda. Får jeg en bekreftelse av reservasjonen? Hvordan og når betaler jeg? Hvor mye koster en frokost? Trenger dere opplysninger om meg? Ha det så lenge. ---------------------------------------------------------- Ist verständlich und wird immer besser. Ein paar Hinweise: Die bestimmte Form wird ganz ähnlich wie im Deutschen benutzt. Daher DIE Information > informasjonEN am (an DEM) Nachmittag > på ettermiddagEN bekreftelse av reservasjonEN < Bestätigung DER reservasjon Es gibt das Verb ”ankomme” im Norwegischen, aber ”an” kann nicht abgetrennt werden, wenn die Bedeutung ”ein Ziel erreichen” gemeint ist. Daher: „jeg ankommer den 23. juli“. In deinem Fall reicht jedoch ein einfaches „komme“. Es gibt auch eine Version, wo das „an“ abgetrennt ist. Die Bedeutung ist dann eine ganz andere und entspricht Deutsch „darauf ankommen“. Beispiel: Es kommt auf die Bedeutung an > det kommer an på betydningen. Denke an die Verbendung beim Präsens! har, får, betaler. Aber: „ha det så lenge“ hast du richtig ohne r an ha, denn hier handelt es sich um eine Aufforderung (Imperativ). „ekstra bekreftelse“ – hier passt ein anderes Wort statt ekstra besser, zB særskilt. Aber wozu extra? Die Bedeutung ändert sich nicht, wenn du es weglässt. Statt bekreftelse av reservasjon kann man, genau wie im Deutschen, auch ein zusammengesetztes Wort bilden: reservasjonsbekreftelse. In dieser Hinsicht funktioniert Norwegisch wie Deutsch.

Danke für die Hilfestellung und deine Geduld. Mit der Wortstellung habe ich so einige Probleme bzw. meine eigene Satzbildung im Deutschen steht mir selbst im Wege. Ich bleibe dran.