+

fazer login / registrar-se

Italienisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Redewendungen

Hier geht es um Italienische Redewendungen und Sprichwörter.

			novo tópico	aberto +/-	página atual
Von Autor

Seite:

22

20

19.11.2006

Was bedeutet das???

Hallo, wäre super nett, wenn mir jemand sagen könnte, was das heißt:

a vidi ki bella cumpagnìa!

Vielen, vielen Dank!!!

18062178 Antworten ...

dante

➤

re: Was bedeutet das???

Siehst du nicht welche schöne Gesellschaft....

18062824 Antworten ...

➤

➤

Re: re: Was bedeutet das???

Komischer Satz, aber kann gut sein, dass es Sizilianisch ist.

LG

18065590 Antworten ...

Adriana

➤

➤

➤

re: Re: re: Was bedeutet das???

Es ist evtl auch aus dem bereich Bari, Lecce oder Matera...

bin mir nicht sicher komme zwar aus matera beheersche den Dialekt aber nicht so gut...

Heißt auf jeden fall:

Was für eine nette Begleitung =)

Liebe Grüße =)

18308535 Antworten ...

IT

19.11.2006

Wer kann mir helfen???

Ich habe an einer Gedenktafel in Rom folgendes gelesen:

"GLI ITALIANI ALL' ESTERO ALLA MADRE PATRIA"

Kann mir das bitte jemand übersetzen?

Vielen, vielen Dank schon im vorraus!!!!

VG

'>

18062172 Antworten ...

dante

➤

re: Wer kann mir helfen???

Der Heimat von den Italianern im Ausland gewidmet.

18062819 Antworten ...

sabrina

19.11.2006

kann mir das wer übersetzten!?

Mir wurde damals beigebracht,dass 1 Tag 24 Stunden,

1 Stunde 60 Minuten und 1 Minute 60 Sekunden hat!!

Aber mir wurde nie beigebracht, das 1 Sekunde ohne dich die Ewigkeit bedeutet!!

ich sag schon mal danke!

18061717 Antworten ...

ciao...

➤

Mi è stato insegnato che un giorno ha 24 ore, un'ora 60 minuti e un minuto 60 secondi.

Ma mai mi è stato insegnato che un secondo senza te significasse l'eternità!

18071055 Antworten ...

Katrin

18.11.2006

hallo kann mir vllt.

jemand das übersetzen:

ti prego rimani per sempre, amore della vita mia.

wär echt nett!!!!

18061188 Antworten ...

DE EN IT

➤

ti prego rimani per sempre, amore della vita mia.

in amore= ich bitte dich bleibe für immer, Liebe meines Lebens.

18061514 Antworten ...

Lilu

18.11.2006

Kann mir das jemand übersetzten, bitte!?

Weißt du, die Sache mit Clara hat mir klar gemacht, dass wir nicht zusammen passen.

Du bist viel zu sehr auf dich selbst und deine Bedürfnisse fixiert.

Aber vielleicht findest du ja irgendwann eine Frau, die deine Launen ertragen kann und sich schnell unsichtbar macht, wenn du keine Lust auf sie hast.

Das wäre echt superlieb!

Danke schon mal...

18060587 Antworten ...

hallo lilu, mein vorschlag

➤

re: Kann mir das jemand übersetzten, bitte!?

sai la vicenda con clara mi ha ha convinto che non siamo fatti l'uno per l'altra.

tu sei troppo concentrato su di te e su come soddisfare i tuoi bisogni.

ma forse un giorno troverai una donna disposta a sopportare i tuoi umori e capace di rendersi invisibile improvvisamente quando tu non hai più voglia di lei.buona fortuna

18060633 Antworten ...

Lilu

➤

➤

re: re: Kann mir das jemand übersetzten, bitte!?

Vielen vielen Dank!

18062159 Antworten ...

Josef

17.11.2006

Übersetzung

Hallo wer kann mir den text auf Ital.

lieber Sportfeund ......Danke für deine schnelle Antwort.

Du mußt entschuldigen, aber ich war über den Zeitungsbericht im........

einfach etwas irritiert.

ich wünsche dir und allen Sportkameraden weiterhin alles Gute ein schöners Weihnachtsfest und einen guten Jahresbeginn.

Ich hoffe auf eine weitere gute Zusammenarbeit.

In Freunschaft......

18059072 Antworten ...

Micha

15.11.2006

Bitte um Übersetzung!

Ich wünsche euch allen hier einen wunderschönen Tag!

Und da ihr ja hier schonmal bei mir drauf seid, dann hinterlaßt doch mal ne Nachricht!

18054464 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

Vi auguro a tutti una bellissima giornata!

E già che siete qui sul mio sito potete lasciare un messaggio!

18056062 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte um Übersetzung!

hi Micha, du meintest doch die Internetseite???

18057378 Antworten ...

próxima página

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken