Italienisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

habe mich vertippt. es heisst: vorrei andare ein gutes wörterbuch findest du unter www.italdict.de alessandro

ciao alessandro, du bist doch sicherlich Italiener, oder? ich habe mich einfach unsterblich in einen Italiener verliebt und brauche deine Hilfe, wie ich ihm dass hier sagen kann: >>Es tut mir Leid, aber ich muss dir das einfach sagen, auch wenn du nicht zuhören willst. ich habe versucht dich zu vergesen, versucht das zu vergessen, was zwischen uns war, aber ich kann es nicht, obwohl ich darum gebeten habe, das ich es kann. Ich habe mich unsterblich verliebt, ich wäre so froh sagen zu können das es nicht so ist...Ich berue das , was wir hatten und gleichzeitag waren es die schönsten Stunden meines Lebens. Ich werde mich immer an jeden einzelnen Moment erinnern können, den wir zusammen verbracht haben, jedes Lachen, was von deinem Gesicht ausging. Ich habe immer den Geruch deines Parfums in meiner Nase und immer wenn ich an dich denke, deine Stimme höre oder dich sehe, ist es , als würde ich von einem Blitzschlag getroffen. Es tut mir s leid dir das zu sagen. Ich wundere mich immer, ob ich einfach zu viel für dich bin und verstehe nicht, warum du wieder in mein Leben getreten bist, als ich dich schonmal erfolgreich vergessen habe. Aber jetzt geht das nicht mehr, ich kann es nicht mehr. ich würde dich so gerne hassen, selbst das kann ich nicht. Das alles klingt so kitschig und für dich vielleicht lächerlich, aber es ist die Wahrheit. Ich liebe Dich von ganzem Herzen, du bist mir unglaublich wichtig und ich werde dich nie vergessen. Sag mir, warum kann ich dich nicht so vergessen, wie du mich vergessen kannst? Wrum geht das nicht?

könnte mir sonst vielleicht irgendwer bei der Übersetzung meiner o.g. Liebeserklärung helfen? Ich wäre Euch sehr dankbar!!! Amelia

buongiorno Amelia... hier ist die Abteilung für "Redewendungen" ...das Übersetzungsforum ist hier: http://pauker.at/pauker/DE_DE/IT/fo/12/index.html

Hallo kann mir jemand helfen..?Wer kann mir diese zeilen übersetznen:Du bist ein sehr charmanter Mann dessen scharm man sich nicht entziehen kann zudem genieße ich jedes Wort was wir zusammen erleben und möchte dir danken .... Ein wirklich aufrichtiger und lustiger Mensch eine wahre Freude dich zu kennen .... In aufrichtiger liebe Deine Mia

Hallo!Ciao Americo, grazie della tua rsiposta. È un buonissima idea di scrivere la traduzione tedesca tra parentesi. Cosi imparo l'italiano e tu il tedesco. Anch'io ho dovuto lasciarmi aiutare con le traduzioni. Cioe, mi farebbe tanto piacere se tu mi scrivessi la traduzione in italiano o in inglese tra parentesi. È sempre spiacente quando le vacanze finiscono. Vorrei andra a Barcelona con mia sorella, prima però devo finire la tesi. Quale e il tuo mestiere? Un saluto dal mio fratello e sua moglie. Renata P.S. La citazione die Oscar Wilde mi è piacuta tantissima!

Vielen, vielen Dank Alessandro!!!!

di niente (gern' geschehen)

hab im anderen forum geantwortet! ;) lg blacky

wir sehen uns in der hoelle heisst: ci vediamo nell'inferno. saluti

"wir sehen uns in der Hölle"= ci vediamo all' inferno LG-Alessandra

he alessandra danke süße.ich brauchte diese Redewendung um meinen Kumpel ein wenig auf ital. anzuschreien. verrätst du mir noch dein alter???

Ciao cav ich bin 16 und du? lg

hallo sandra, darf ich fragen in welcher stadt du wohnst?und in welche schule du gehst?? cari saluti nikki

Ciao nikki! Ich wohne in Korneuburg das ist zirka 10-15 km von Wien entfernt. Ich besuche eine Bundeshandelsakademie. ;-) Von wo bist du? Cari saluti

also ich wohne in der naehe von wiener neustadt, hier geh ich auch in die BHAK!gehst du auch in neustadt oder wo anders? ich bin grad in Italien .... fuer 1 Monat! Was machst du in den ferien? Cari saluti

Ich geh in die BHAK in Korneuburg. Ich würd dieses Jahr auch gerne nach Italien in den Ferien fahren nur leider geht es nicht aber ich hoffe nächstes Jahr.;-) Wo bist du denn in Italien in Urlaub?

ach so... und in welche klasse?? ich bin in san benedetto...aber arbeiten nicht auf urlaub...ja.. erzaehl mir was... nikki

im September komm ich in die 3. Klasse. und in welche gehst du? Die HAK in Korneuburg dauert 5 Jahre. Ist das in Wr. Neustadt auch so? lg

ja das is bei uns auch so! ich komm jetz im september in die 5. gott sei dank! dann hab ichs hinter mir...und was willst nachher machen?

ich wär am liebsten auch schon in der 5ten klasse :-( hmm ich weiß noch nicht was ich machen werde. vielleicht in ein büro oder in einer bank oder vielleicht etwas mit italienisch.;-) was willst du nachher machen?

ich werd zu einer fluglinie gehn...die welt kennenlernen und mich dann in ein reisebuero begeben...ich hoffe natuerlich das das alles so funktioniert wie ich mir das vorstelle...tja...fahrst du noch auf urlaub diesen sommer?

Nein diesen Sommer leider nicht mehr :-((( aber ich hoffe ich kann nächsten Sommer in die Toskana fahren um einen italienischen Freund zu besuchen. lg

ach so ist das... naja...heut is gott sei dank schon freitag...gehst heut fort? lg

Ja ich treffe mich heute mit einer Freundin und wir gehen ins Kino. Gefällt es dir in San benedetto? Was arbeitest du dort? Ist das Wetter schön? Hier ist es zurzeit sehr heiß. lg

ja es ist nicht schlecht sag ich jetz mal...aber mit freunden waers natuerlich besser...weil ich ja doch niemanden kenne... was schauts euch denn an?? ja das wetter is traumhaft...aber schon auch sehr sehr sehr heiss...aber naja... lg

wir schauen sich "Shaggy Dog" an. ;-) lg

hey, wie gehts? schoenes wochenende gehabt?? wie war der film?ich kenn den gar nicht..naja... gehst du eigentlich in neustadt fort oder nicht? lg

mir geht's ganz gut und dir? ja das wochenende war schön. Was hast du am Wochenende gemacht? Der Film war lustig :-) Nein in wr. neustadt geh ich fast nie fort. lg

salve, ja mein wochenende war auch recht schoen..bin nur am strand gelegen...hhmm also gehst du nur in korneuburg fort oder wo? hhmm... saluti

ja in korneuburg, stockerau und wien. Wie lange lernst du schon italienisch? cari saluti

echt?ich hab eine bekannt in stockerau... ich lern jetz seit .... ja 4 jahren italienisch...du schon laenger?? cari saluti

nein ich lern es noch nicht länger. italienisch lern ich erst seit 2 jahren. cari saluti

aha...und was wirst dieses wochenende machen?ich freu mich schon so wenn ich wieder heim komm...aber tja..10 tage noch... saluti

ich weiß noch nicht was ich machen werde wahrscheinlich schwimmen gehen. und du? gefällt es dir in san benedetto nicht? ich würde mich freuen wenn ich in italien wäre ;-) wo arbeitest du eigentlich dort? saluti

ja ich werd mich wieder am strand legen...ja doch es is e ganz schoen...aber ich bin jetz schon seit 3 wochen herunten...allein..und wennst daheim jemand hast den du schon unbedingt wieder sehn willst...tja...dann is das nicht so lustig ich arbeite in einem buero..in einer chemie-produktions-firma....ja...auch nicht das wahre...aber gut fuer die italienisch-matura... saluti