Italienisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Anche nel 2014 ci saranno dei problemi... auguriamoci di trovare per ogni problema un'ottima soluzione!

Porgo a tutti voi il mio augurone di cuore per un anno nuovo che sia proficuo di gioia e fortuna

Vielen Dank für die lieben Weihnachtsgrüße. Auch ich wünsche allen hier im Forum ein frohes Weihnachtsfest im Kreis von lieben Menschen. LG, Eva

Danke schön! Und dir natürlich auch! (:-))

Ich habe den Text leider ins Englisch-Portal gestellt. Bekommt man in Italien eigentlich leicht Kredite, vorallem dann, wenn man nicht vor Ort arbeitet? Kennt sich damit jemand aus? Danke.

Kredit wird dir in Italien nur gewährt, wenn du ne fixe Arbeit im Land hast bzw. eine Immobilie, Baugrund oder Wald als Sicherheit bieten kannst bzw. eine Person ( ital. Staatsbürger, fixe Arbeit im Land, Immobile usw.) für dich bürgt. Falls du die Raten nicht mehr bezahlen kannst wird er/sie zur Kasse gebeten, auch per Pfändung. Verzinnst wird mit ca 14% Allerdings gibt es hier auch einige Filialen der Deutschen Bank........ die sind liberaler, verlangen jedoch auch Sicherheiten.

Vielleicht helfen auch die Vokabelgruppen im pauker: http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/IT/le/group/

Danke Stefan, wusste gar nicht, dass sowas hier existiert....

... und mit einem Klick kann man so eine Gruppe in seinen Vokabeltrainer laden und Vokabeln pauken. Mit dieser Funktion geht es auch sehr einfach: z.B. suche "Salz" - dann kann man ganz unten auf "in Vokabelgruppen suchen" klicken und bekommt alle Vokabelgruppen, die dieses Wort enthalten: http://www.pauker.at/app.php/DE_DE/IT/?s=salz#suche

oh, ich staune, was es hier so alles gibt!!! Das hatte ich bis jetzt noch nicht entdeckt!! Danke für den link

Ciao La Enai, ich hatte mir mal diese Seite gespeichert; vielleicht ist es der Link von Fabio; ich weiß es nicht mehr. http://www.oneworlditaliano.com/deutsch/italienisch/italienische_vokabeln.htm

Grazie Rondine, das ist nicht die Seite, die ich meinte, aber vielleicht ist die auch ganz nützlich.

Hier ein paar Seiten ... http://www.lipsie.com/it/glossari_index.htm http://parliamoitaliano.altervista.org/essere-e-avere-2/ http://www.lernen-mit-spass.ch/links/italienisch.php http://www.italienisch.net/ http://www.jet2school.at/ http://www.languageguide.org/italian/vocabulary/

Grazie mille Fabio, sehr hilfreich!! besonders die "Languageguide" ist prima!

Das ist ein Problem des Internets: Auch Falschmeldungen verbreiten sich in Windeseile. Die 50 Euro-Grenze wäre ja wirklich extremst niedrig. Hier wird ausgeführt, dass das eine Ente war: http://www.shortnews.de/id/983079/italien-medienberichte-ueber-verbot-von-barzahlungen-ueber-50-euro-sind-falsch Weil ich diese Quelle hinsichtlich Seriösität nicht einordnen kann, habe ich mal beim Auswärtigen Amt geguckt: http://www.auswaertiges-amt.de/DE/Laenderinformationen/00-SiHi/ItalienSicherheit.html?nn=332636 "Barzahlungen von mehr als 1.000,00 Euro sind in Italien aufgrund einer Direktive zur Nachvollziehbarkeit von Finanzierungen seit Anfang 2012 verboten." Und um das Ganze abzurunden, hier die Bestätigung der 1000 Euro-Grenze im ital. Wikipedia - sogar mit Angabe der Gesetzesnummer: http://it.wikipedia.org/wiki/Contante

Da bin ich ja beruhigt! Wollemaus danke für deine Recherche - und die Links gleich dazu!!! 1000-Euro ist ja noch nachvollziehbar, würde ich ohnehin nicht mehr bar zahlen wollen. Aber 50?!?! Zum Glück ist das nur eine Fehlermeldung gewesen. Die Vorstellung im Restaurant mit der Karte zu zahlen ist irgendwie komisch - für mich jedenfalls ;-) wünsche dir ein schönes Wochenende :-)

Questa è una frase.