novo tópico aberto +/-página atual
auf griechisch ..... BITTE!!!!
Lebensmittel schmeiße ich nicht im Müll ..... aber der Rest kommt am Samstag dahin!!!

Bitte um Übersetzung!!!


DAAANKE!!!!
20403414
➤
@christo64
.
SMS (an Grieche)
TA TROFIMA DEN TA PETAO STA SKOUPIDIA....
ALLA OSA PERISEPSOUN THA PANE TO SABBATO EKEI !!

AUSSPRACHE (fuer DE sprechende )
TA TROFIMA DEN TA PETAO STA SKUPIDIA....
ALA OSSA PERISSEPSOUN THA PANE TO SSAWATO EKI !!

GR
Τα τρόφιμα δεν τα πετάω στα σκουπίδια...
Αλλά όσα περισέψουν θα πάνε το Σάββατο εκεί !!

dimitriosm
.
20410460
 
Bitte noch folgendes wenn möglich:

pali tha tin kaneis jia PSK????
ntropi sou!!!!! apofevgeis ta gennethlia sou iiii mou fenete??

Danke sehr :))
20403406
➤
Geia sou

"Machst du dich wieder auf den Weg nach PSK???
Schäme dich!!! Gehst du deinem Geburtstag aus dem weg oder scheint es mir nur so??

Fos
20403516
➤
@nicci-
.
Frage von mir
was ist PSK ??

dimitriosm
.
20410530
➤➤
Re: @nicci-
das frage ich mich auch
20414473
 
hallo ihr lieben ich brauche mal wieder eure hilfe
wer kann mir das übersetzen? ich danke schon im vorraus

eriksa aggira na piaso limani kai na salparoume mazi orea gorgona, to mono pou mas xorizi einai na gnoristoume me tin psixe smas me tis kardies mas me aplotita me omorfo dialogo na omorfeni oi atmosfra na lalisi o ouranos o ylios to feggari ta disekatomiria astra min filakizoume tous eaftou smas sto pc apelefterosou, anikse ta ftera sou glykogerakina mou omorfi?
kai ella stou glykoellina34 tin aggalitsa,.kalymera alepoudiara.
20402429
➤
@manon83
.
richtig auf GR....

Έριξα άγκυρα (για) να πιάσω λιμάνι και να σαλπάρουμε μαζί ωραία γοργόνα.
Το μόνο που μας χωρίζει είναι να γνωριστούμε με τις ψυχές μας , με τις καρδιές μας με απλότητα , με όμορφο διάλογο (ώστε) να ομορφύνει η ατμόσφαιρα, να λαλήσει ο ουρανός, ο ήλιος , το φεγγάρι, τα δισεκατομμύρια άστρα.
Μη φυλακίζουμε τους εαυτούς μας στο pc.
Απελευθερώσου, άνοιξε τα φτερά σου γλυκογερακίνα μου όμορφη.
Και έλα στου γλυκοέλληνα34 την αγκαλίτσα..
Καλημέρα αλεπουδιάρα.

dimitriosm
.
20415997
 
kleine übersetzung
kleine übersetzung
Hallöchen,

bitte wäre jemand so nett:

"ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ ? ΠΩΣ ΠΕΡΝΑΣ?"

und ich möchte auf griechisch:

"ich sehe du vermisst mich immer sehr schnell, nicht wahr?"
(in griechischer schrift bitte)

Lieben Dank20402352
20402384
 
Kann mir bitte jemand mit der Übersetzung weiterhelfen?
Elpiso pos ola itane opos itheles. Angaliza kai filia

und

Apo pou ta echis?

Vielen Dank im Voraus
20402251
➤
Re: Kann mir bitte jemand mit der Übersetzung weiterhelfen?
Ich hoffe dass alles so war wie du es wolltest.
Umarmungen und Küsse
Wo hast du das/die her?
20402347
 
telefonieren
guten morgen stimmt das so

Ich werde Angelika anrufen.

θα τηλεφωνήσω στιν Angelika.

lg Tanja
20402209
➤
Re: telefonieren
nur eine Kleinigkeit:
Θα τηλεφωνήσω στην Αγγελική
oder
θα πάρω τηλέφωνο την Αγγελική
20402230
➤➤
Re: telefonieren
mist so nah dran.. ;-))

danke (at) marliessa
20402395
 
was heisst das genau?
hallo zusammen. kann mir mal jemand sagen was das genau heisst mit dem wörterbuch alleine schaff ichs nicht.
thanx


Παραδώσου μη παραδίνεσαι
20400321
➤
@Momo Mori
.
hier handelt es sich um das Verb
παραδίνομαι = παραδίδομαι = sich ergeben

Παραδώσου!
Imper. 2. Person Einzahl Aorist
= ergib dich !

μη παραδίνεσαι
Indikativ Praesens 2. Person Einzahl
= ergebe dich nicht

dimitriosm
.
20400490
➤➤
Re: @Momo Mori
vielen lieben dank
bist der grösste. genau solche erklärungen bringen mich weiter.
tausend dank
20401512
 
Seite:  1725     1723