Griechisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

. oposdipote (Adv.) = οπωσδήποτε = unbedingt piume = πιούμε = trinken wir kanonisume = κανονίσουμε = ausmachen figo... = φύγω = ich gehe weg ti xalia mera simera olo brexi = τι χάλια μέρα σήμερα, όλο βρεχει = was fuer ein elendiker Tag heute, es regnet unaufhoerlich Du sollst ganze Saetze schreiben !!!!! Fragen von mir: 1. was bedeutet das 58 bei deinem Namen ?? 2. wo ist dieser Turm auf dein Foto ??? Gruss aus Thessaloniki (Nordgriechenland) dimitriosm .

Kalimera Ich habe diesmal nur Wörter geschrieben weil ich den Rest selbst übersetzt habe, unglaublich aber wahr :D Nur diese paar Worte haben mir schwierigkeiten bereitet... Aber das nächste Mal bekommst du auch Sätze keine Angst ;) Antworten von mir: 1. 58 ist das Kfz-Kennzeichen von der Stadt aus der meine Familie kommt in der Türkei - also Sivas (Zentralanatolien) 2. Dieser Turm ist in Istanbul ehemals Konstantinopel :), das Rumeli Hisari dt. Rumelische Burg, sehr schöne Aussicht wie man sieht... Thessaloniki kenn ich vom hören-sagen, da ist doch unser "Staatsvater" auf die Welt gekommen :) ausserdem kommt ein Freund von mir auch aus Thessaloniki. Lg

. Danke fuer deine Antwort. Ich habe die Stadt Sivas gefunden.Etwa 450 km oestlich von Ankara. Vor etwa 2 Monaten war ich in Instabul und habe Rumeli Hisari gesehen.Deswegen habe ich gefragt. Das Haus, wo Atatuerk geboren ist, ist heute das Tuerkische Konsulat in Thessaloniki Guele guele (weiss nicht wie es richtig auf Tuerkisch geschrieben wird. Habe in mein Woerterbuch nicht gefunden) iyi getceler dimitriosm .

Hast es schon richtig geschrieben, aber iyi geceler wird ohne t geschrieben :) wer weiß vielleicht komm ich thessaloniki mal besuchen, ne einladung hab ich ja schon erhalten. Würde es gerne mal sehen, wie viele andere orte in ellada auch.

sou esteila ena minima dir ich habe geschickt eine Nachricht Xaxa! Haha! :)))

. .... pselaki mou .... mit VIEL Phantasie koennte man poulaki mou = πουλάκι μου = mein Voegelchen verstehen... aber am besten den Dichter fragen !!! dimitriosm .

Hallo! Also latreuo λατρεύω heißt: verehren, vergöttern, anbeten. Pselaki sagt mir nichts - eventuell von pshlos, dann wäre es etwa so: ich vergöttere dich mein .... Großer???? der Anfang stimmt auf jeden Fall Vielleicht weiß es jemand besser Pontiki

und so wie wir gesprochen haben, wenn du willst schickst du mir eine SMS (Nachricht) ich helfe dir gerne beim Griechisch und wenn du willst gehen wir irgendwann auf einen Frape....ich lade dich ein (ich spendiere)

Danke pontiki :) "Kommt nicht in Frage, du hilfst und ich gebe den Kaffee aus, ich bleibe ungern jdn. was schuldig :), aber das mit dem Kaffee sollte nicht in Vergessenheit geraten..." vielleicht kannst du oder jed. anderes das noch übersetzen?:) dann lass ich dich/euch übers wochenende in Ruhe... :D lg

me tipota, esu boithas ki ego kernao kafe, den mou aresei na xrostao :) alla auto me ton kafe prepei na to kanoume. ....der letzte Teil: aber das mit dem Kaffee sollten wir machen! OK? Pontiki

Ok!:) Danke dir, schönes Wochenende...

Wenn ich es sehe und kann, gerne! Dir auch ein schönes Wochenende!

ohne T gell!!!