Griechisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Kalomoira ist die vom Schicksal Begünstigte, also das Glückskind! Ob das ein gr. Name ist, weiß ich leider nicht, nehme es aber an, da man auch bei google den Namen findet. (also nicht nur den von der Sängerin)

Danke für die schnelle Beantwortung. Gute Nacht.

Hey.. Also wenn du das 1. Video meinst, das Lied ist von Giwrgos Giannias - S'agapw. lg

DANKE; DANKE; DANKE:):):) viele grüße und bis irgendwann mal wieder! lg, tyrisa

Fovame Pos?? sieh mal in deine persönliche Seite. Das Fobame habe ich die übersetzt.

"Μικρό μου ελληνικό αγόρι, κατά βάθος το βρήκα αρεκτά διασκεδαστικό το Σάββατο. Αν και ο Ινδός φίλος σου εκνευρίστηκε αρκετά από μένα, μου άρεσε να σε γνωρίζω μια φορά προσωπικά. Ήταν ευχάριστη η κουβέντα μαζί σου! Δεν ξέρω ποια είναι τώρα η εντύπωσή σου για μένα, ελπίζω πάντως να μην είναι και πολύ άσχημη! Μπορεί να σε πειράξω, αλλά αν σιγά-σιγά δεν έχεις πια όρεξη για τη φλυαρία μου ή για την επαφή μαζί μου, τότε πες το!* Δεν θέλω να τρέξω από πίσω σου ή να σε εκνευρίσω υπερβολικά! Επίσης θα χαιρόμουν αν ερχόσουν καμιά φορά στην ελληνική συνάντηση." *) Ich habe leider den deutschen Satz nicht völlig verstanden. Ich habe ihn so übersetzt: "Kann sein, dass ich dich ärgere, aber wenn du langsam keine Lust mehr auf mein Gerede oder auf den Kontakt mit mir hast, dann sag es." Wenn es anders gemeint war, bitte um Mitteilung, damit ich die Übersetzung korrigieren kann. In den ersten 2-3 Zeilen habe ich mir erlaubt, in der Übersetzung ein paar zusätzliche Punkte zu machen (nach "witzig" und nach "kennen zu lernen"). Sonst wäre der Text zu unübersichtlich.

. ALSO... JIANNIS WAR BEI MIR WEGEN DER STEUERERKLAERUNG WIR WERDEN SIE ZUSAMMEN ABGEBEN. ICH WOLLTE SEPARAT ABGEBEN FUER DAS FINANZJAHR 2007. ABER DANN HAT SICH HERAUSGESTELLT, DASS WENN WIR ZUSAMMEN DIE ERKLAERUNG ABGEBEN, WERDE ICH DAS DREIFACHE GELD ZURUECKKASSIEREN. HABE MICH GEFREUT, DA ES FUER MICH VIEL GELD IST. .... ICH WAR DRAUSSEN IM BALKON UND HABE DIR GESCHRIEBEN. ER WAR IM ZIMMER MIT DEN FORMULAREN DER STEUERERKLAERUNG. der Zug ist vom Bahnhof abgefahren !!!!! Gruss dimitriosm .

. kleiner Eingriff auf Griechisch... Ο Γιάννης ήτανε σε εμένα λόγω εφορίας, θα δηλώσουμε (τα εισοδήματα) μαζί. (Εγώ) ήθελα να δηλώσουμε χωριστά στην Εφορία για το έτος 2007. Αλλά μετά βγήκε στην επιφάνεια ότι αν κάνουμε τη Δήλωση μαζί θα πάρω τα τριπλάσια λεφτά πίσω. Χάρηκα γιατί είναι πολλά (χρήματα) για εμένα. Είμουνα έξω στο μπαλκόνι και σου έγραψα και αυτός μέσα με τα χαρτιά για την Εφορία. Wenn es sich um das GR Finanzamt handelt, spielt keine Rolle ob man alleine oder als Paar die Steuererklaerung abgibt...... Ueber das DE Finanzamt kenne ich mich nicht aus !! dimitriosm .

Hallo dimitriosm, kannst du mir das bitte auch noch ins Deutsche übersetzen? Ich verstehe im Moment leider nur Bahnhof?? Danke und Gruß, alGusto

wörtlich übersetzt: meine Liebe (mein liebling) und schönes Individuum. mfg makis

Vielen lieben Dank mal wieder ;-)) und liebe Grüße, Cora

"warum meldest du dich nicht wenn du es doch versprochen hast" = γιατι δεν δίχνεις κανένα σημείο ζωής παρόλο πού μού το υποσχέθηκες ?? Auspr.: jatí th(d)én th(d)íxniss kanéna ssimío zoíss parólo poú moú to iposxéthikess beim th(d)en und th(d)ixniss wird das th wie beim engl. Muther, oder das Wort that (that ist..). beim iposxéthikes wie das engl.: Wort thing. mfg makis

danke schön für die übersetzung^-^ lg chrissisangel

. wohin gehst du ? POU PAS ?? wohin bist du gegangen ? POU PHGES ?? wann werden wir essen ? POTE THA FAME ?? wann haben wir gegessen ? POTE FAGAME ?? wann gibts etwas neues im fernsehen ? POTE YPARXEI KATI KAINOURGIO STHN TV?? wann gabs etwas neues im fernsehen ? POTE YPHRXE KATI KAINOURGIO STHN TV?? warum müssen wir so früh aufstehen ? GIATI PREPEI NA SHKOTHOUME TOSO PROI ?? warum mussten wir so früh aufstehen ? GIATI EPREPE NA SHKOTHOUME TOSO PROI ?? die zeit ist vergangen O XRONOS PERASE die zeit wird vergehen O XRONOS THA PERASEI du bist zu hause EISAI STO SPITI du wirst zu hause sein THA EISAI STO SPITI ich bin in der fabrik EIMAI STO ERGOSTASIO ich werde in der fabrik sein THA EIMAI STO ERGOSTASIO Gruss amcan .

aaaahhhh thie dimitri efcharisto poli mati mou :))

. MATI MOU = MEIN AUGE DU SOLLST PLURAL BENUTZEN = MATIA MOU = MEINE AUGEN ABER VON MANN ZU MANN (VOLLJAERIG) KLINGT DAS SUESSLICH... BESSER FUER EINE CADIN ZU BENUTZEN... merhaba amcan Dimitris .

bei uns sagen das männer zu männern thie dimitri oder besser gesagt man kann es auch von mann zu mann sagen efcharisto poli :)) matia mou oder thie mou :))