Griechisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

zoi, sie soll niko anrufen, und fragt ob sie sich an die letzten abende erinnert bei einigen freunden

hallo eleni danke für die rasche antwort lg pedro

Hallo Ines! Ich probiere es mal: Α

Π

Sas euxaristo poli! Kalo sas bradi! Ines

Ich beneide euch, ihr habt Lexika wovon ich nur träumen könnte, geschweige sie zu besessen, .... bin immer bereit etwas neues zu lernen, aber das wort ΧΑΡΟΕΣΠΕΡΙΔΑ gibt es nicht, es heisst, die Χ Ο Ρ Ο Ε Σ Π Ε Ρ Ι Δ Α, ist ein zusammengesetztes Wort (σ

Maki check mal deine Mails!

...hmmm...warum steht denn in meinem Wörterbuch ein "m" für maskulin? Ist wohl auch kein Verlaß mehr drauf! Danke Makis und sorry Ines

Hallo Nicole entschuldige, dass ich mich einmische. In den Wörterbüchern wird auch immer das Geschlecht des zu übersetzenden Wortes angegeben, vielleicht liegt es daran( nämlich hier: d e r Tanzabend) Griechische Substantive auf ίδα sind immer Femininum. Gruss Marlies

...ach so...mir ist das nämlich auch schon öfters passiert! Also bleibt wieder nur auswendig lernen, oder? GLG Nicole

Nein, einfach nur das Wörterbuch richtig lesen, wie bei deinem Beispiel: Da steht beim griechischen Wort η χο

Jetzt misch ich mich wieder ein ;o) Das ist dann aber wirklich verwirrend. Danke für den Hinweis Marlies! Noch eine Frage: Ist denn mit "χα

Also verwirrend war das garnicht. Im Wörterbuch stand der Tanzabend m η χο

Ich bin nicht so sicher ueber "von sich selbst ueberzeugt". Wenn es heisst, dass man sich selbst grossartig findet, dann : - (gr) : Υπά

zu sehr von sich überzeugt, könnte auch bedeuten, überheblich sein αλαζόνας

. richtig Rita dimitriosm .

Ok, danke . Dann stimmt die Uebersetzung . έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου = sehr von sich ueberzeugt sein Καλυν

also ehm wie lautet jetzt noch mal der ganze Satz?Ich bin ein wenig verwirrt...

Mein Vorschlag ist , wie es in meinem ersten Antwort steht. Du kannast auch sagen : - (gr) : Υπά

nai re kalo mou = ja, mein Liebes (so etwas, aber vielleicht ein bisschen irritiert) blepw para pente twra = ich schaue jetzt "πα

ah hab schon die antwort. wird sicher noch jemand übersetzen! mach dir keine sorgen! Du bist ja registriert.

welche übersetzung?

Vielen Dank für die Hilfe.....jetzt geht es mir gleich nochmal so gut ;-)

nix zu danken :-)

Ich glaube, das heißt VIELE SÜSSE KÜSSE ÜBERALL Polla = Viele Glyka = süße Filia = Küsse pandou = überall Falls ich mich mit meiner übersetzung irre, bitte ich um Verbesserung. Liebe Grüße, Julia

ach ja, mit pandou ist soviel gemeint wie auf deinen ganzen körper (überall). so glaub ich zumindest :-) gruß

Deine Uebersetzung ist tadellos ! Gut gemacht ! geokazolin

ah, das freut mich! Efxaristo! Kalinixta kai oneira glika, Julia

. ΘΑ ΤΗ

Ich bin der Meinung, dass "ΠΟΥ ΘΑ ΑΓΓΙΖΕ ΤΗ

Du hast bestimmt recht, denn mit den Zeiten hab' ich ganz schön zu kämpfen! LG Nicole