pauker.at

+

Login / Zarejestruj się

Polnisch Nauka języka i tłumaczenia - forum

Polnisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungswünsche zu deponieren. Bitte bei Texten, die ins Polnische übersetzt werden sollen, immer das Geschlecht von Absender und Empfänger angeben
(also er an sie, sie an ihn, er an ihn bzw. sie an sie), da dies wichtig für die Grammatik ist!

Michal - mein Arbeitskollege - war fleißig und hat Lektionen vertont: hier

			Nowy post	Otwarty +/-	Aktualna strona
Von Autor

Seite:

27.11.2007

Hallo, könnte mir jemand übersetzen helfen: er an sie

"Bist Du schon in Düsseldorf?"

Vielen, vielen Dank im Vorraus!!!

18764923 Antworten ...

PL DE EN

➤

Re: Hallo, könnte mir jemand übersetzen helfen: er an sie

"Jesteś już w Duesseldodrfie?

18765252 Antworten ...

➤

➤

Re: Hallo, könnte mir jemand übersetzen helfen: er an sie

Vielen Dank, Aldonetta!

18765323 Antworten ...

27.11.2007

was heisst auf :

"alle guten dinge sind drei"

18764897 Antworten ...

PL DE EN

➤

hi Aniszia, es ist eine Redewendung, die polnische Entsprechung dafuer heisst: do trzech razy sztuka

18765269 Antworten ...

27.11.2007

Kleine Übersetzung

hej chlopaku nie odzywam sie bo nie mam ostatnio na nic czasu, mamy nie bylo to wszystko bylo na mojej glowie, mam wszedzghe zaleglosci, w pracy duzo roboty ze mam dosc...nie gniewam sie na ciebie i nie mam zamiaru o tobie zapomniec.

mysle i tesknie za toba...pozdrawiam i sle buziaki pa

vielen lieben dank im vorraus

18764812 Antworten ...

PL DE EN

➤

Re: Kleine Übersetzung

Hallo Junge, ich melde mich nicht, weil ich letztens ueberhaupt keine Zeit habe, meine Mutter war nicht da und alles war auf meinem Kopf, ich komme nicht mit allem zurecht, an der Arbeit habe ich so viel zu tun, dass ich schon genug davon habe, ....

ich bin nicht sauer auf dich und ich habe nicht vor, dich zu vergessen.

ich denke an dich und vermisse dich .....

ich gruesse dich und schicke dir kuesschen, tschuess

18765255 Antworten ...

27.11.2007

nochma was übersetzen?!*total dankbar binz*

is ja egal,geht ja auch auf deutsch...

danke,danke ,danke

18764698 Antworten ...

PL DE EN

➤

Re: nochma was übersetzen?!*total dankbar binz*

nie ważne, da radę też po niemiecku

18765280 Antworten ...

27.11.2007

übersetzen?! *liebguck*

tak ja tesz ale nie umie tak dobze pisac ...

danke schonmal =)

18764675 Antworten ...

DE EN SP PL

➤

Re: übersetzen?! *liebguck*

Ja ich auch, aber ich kann nicht so gut schreiben.

18764695 Antworten ...

27.11.2007

Wirklich sehr wichtig für mich !! (Teil 3)

"Dein Verhalten – schärfer als so manche Klingen – hat mich sehr verletzt, denn Du bist und bleibst der Mann, der mir fehlt und an den ich denke, der Mann, auf den ich stolz bin und in dessen Nähe ich sein möchte, der Mann, der mich zum glücklichsten Mädchen der Welt gemacht hat, der Mann, den ich liebe – und das ganz egal wie groß die Entfernung auch sein mag, egal wie weit oder wie lange wir voneinander getrennt sind ...

natürlich weiß ich nicht, ob wir je wieder zusammen finden, doch wenn ich es nicht versuche, verpasse ich wohlmöglich das größte Glück meines Lebens – Dich !!

K., es kann doch nicht alles gewesen sein, was war, dafür mehr war es einfach zu wenig ...

bitte gib‘ uns eine Chance und lass‘ uns gemeinsam einen Weg finden, denn ich möchte immer für Dich da sein, ganz egal was ist, denn ich brauche Dich und was noch wichtiger ist,

ICH LIEBE DICH –

und das sind nicht einfach nur Worte, die in diesem Brief stehen, Du darfst darauf vertrauen !!"

18764566 Antworten ...

27.11.2007

Wirklich sehr wichtig für mich !! (Teil 2)

"Du kannst Dir nicht vorstellen, welche Bedeutung diese Momente für mich hatten ...

noch immer haben ...

ich lebte in der ständigen Angst, jederzeit wieder von meinem Ex- Freund geschlagen zu werden, da er es nicht ertragen konnte oder wollte, dass ich ihn angezeigt habe ...

doch Du gabst mir die Kraft und den Halt, den ich brauchte ...

und dabei reichte es schon, wenn Du nur meine Hand gehalten und mir dabei in die Augen gesehen hast ...

K.

Du fehlst mir einfach sehr !!

Und das ist auch der Grund warum ich wach bleibe, denn es sind so viele Fragen, die mich quälen und nicht loslassen ...

Was war passiert, dass Du dich mir gegenüber von mehr jetzt auf gleich so kühl, distanziert und abweisend verhalten hast ??

Was habe ich falsch gemacht ??

Oder war das für Dich doch nur alles ein Spiel ??

Und um ehrlich zu sein, frage ich mich auch, ob Du nicht doch noch ab und zu an mich denkst und ich Dir vielleicht doch ein bisschen fehle ??"

18764565 Antworten ...

Następna strona

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken