Hawaiianisch Lern- und Übersetzungsforum

aloha hou e Kalameni, Ob es einfach ist oder nicht, kommt ganz drauf an...! Aber schön wenn du die '' 'Ōlelo Hawai'i '' lernen willst! Hiki paha ia'u ke kōkua iā 'oe. E hō'oia i ka launa 'ana me a'u ma luna o Pauker i kekahi leka uila mai. A laila, e ho'ouna aku wau iā 'oe i ka 'ikepili... (Ich kann dir vielleicht helfen. Schreib mir eine e-mail hier in Pauker. Anschließend schick ich dir einige infos...) mahalo nui!

Hey Ich wüsst gern was Carola heißt auf Hawaiianisch Und weiß jemand wo man Hawaiianisch in Wien lernen kann? :) lg

Ia orana Blickfang, ich habe deinen Beitrag gelesen und habe daraus entnommen, daß du in wien wohnst. Stimmt das? In Wien hawaiianisch zu lernen ist so gut wie ein ding der unmöglichkeit. Ich selbst bin halbe tahitianerin und in Wien aufgewachsen - wurde adoptiert -. Ich lerne selbst meine ursprüngliche Sprache tahitianisch. Vielleicht kannst du dich auch für die Tänze begeistern. Ich gründe derzeit eine Tanzgruppe. Vielleicht hast du Interesse mitzumachen. Es gibt aber einige Regeln. Bis bald und Arofa atu Tiaré Manutea

aloha tiare. bin gerade auf deinen eintrag gestossen... mich würde deine tanzgruppe sehr interessieren. unterrichtest du? also sollte es deine tanzgruppe noch geben, und ihr offen seid, für neue interessiert leute, dann freue ich mich, wenn du dich bei mir meldest! mahalo nui!

Ia orana abeja maya.Bitte kontaktiere mich unter meine e-mail-adresse wegen des beitretens zu meiner gruppe:Meinen namen hast du ja schon mit dem punkt dazwischen. nach dem namen kommt noch der klammeraffe (et-zeichen)dann chello und wieder ein punkt und dann at so kannst du mir auch auf meiner mail deine mail adresse hinterlassen. Und so ist es auch einfacher in kontakt zu bleiben. Wenn du mich auf meine e-mail direkt anschreibst, gebe ich dir dann auch meine webadresse. Also bis bald.Freue mich schon auf dein feedback. Tiare

Aloha, Vielen Dank für deine Frage! Carola = ''Kalola'' Wenn du die hawaiianische Sprache lernen willst, wirst du wahrscheinlich kein Glück in Wien haben, es sei denn du findest einen Einheimischen dort. Die sind aber in Europe sehr schwierig zu finden. Ausserdem gibt es eh nur in etwa 10000 Menschen die die Sprache fließend sprechen können. Daher wäre es wohl das Nächstbeste per ''Fernkurs'' über das Internet zu lernen, oder aber wenn du Zeit und Gelegenheit hast, für eine Weile rüber zu fliegen und die Sprache vor Ort zu lernen... :-) Hoffe dies ist dir eine Hilfe...

hallo, das ist ja ein tolles forum hier! ich habe gerade im fernsehen gehört, dass "pono" "das gute" heisst. jetzt interessieren mich brennend noch viele andere wörter, ich hoffe, dass ich ein paar fragen darf... was heisst: hingabe (also sich einer sache mit vollem einsatz widmen sport/hobby)? und was heisst schicksal? kann man die namen "phil" bzw. "phily" bzw "philipp" (so werde ich genannt :) ) und "nadine" bzw "dine" übersetzen? ich lese mir grad wie wild alles durch was aussprache und schriftart angeht :) super! danke euch!

Aloha kāua e Pilipo, Stimmt, ''pono'' kann unter Anderem ''das Gute'' heissen. Aber schau mal bitte im Wörterbuch nach und du wirst sehen das es auch eine Unmenge andere Bedeutungen hat... je nach dem wie und in welchem Zusammenhang es gebraucht wird. Sich mit vollem Einsatz an etwas hingeben und davon ganz in Anspruch genommen werden heisst u.A. = ''papau'' Schicksal könntest du mit ''hopena'', ''pōmaika'i'' oder holo 'ana'' übersetzen. Auch hier gibt es eine menge Möglichkeiten... :-) Hoffe es hilft trotzdem... Philipp = Pilipo, Pilipa oder Pilipi Nadine = Nakine

Mahalo iâ 'oe :)

Hey philipp Hab den Film auch grad gesehn und mich dadruch endlich entschieden wie ich meine zwei Katzerl nennen werd Zum einen eben Pono :D und zum anderen Nani :D Eine tolle Idee die Seite :)

Hier ein ziemlich gutes Wörterbuch Englisch-Hawaiianisch und umgekehrt: http://wehewehe.org/gsdl2.5/cgi-bin/hdict Grüße, - André

aloha mai kāua e Kalameni, 'o ia paha kou inoa Hawai'i... :-) Carmen = Kalameni mahalo!

aloha kāua e Kinikia, hiki nō ke ho'ohana 'ia ka inoa Hawai'i 'o ''Iwone'' no Yvonne a 'o ''Lolanaka'' no Roland... (Yvonne = Iwone, Roland = Lolanaka) mahalo nui!

Cynthia = Kinikia Gruß, - André

aloha, Mahalo nui i kāu nīnau! (Vielen Dank für deine Frage!) ''Kraft, Stärke, etc.'' kannst du mit ''ikaika'' übersetzen. Etwas ''stärken'' ist ''ho'oikaika''. Es ist ein Wort dass sehr häufig verwendet wird. Ich höre und verwende es selbst auch oft. Daneben gibt es natürlich noch viele Andere, je nachdem, was du aussagen willst... mana'olana nō au he kōkua kēia... a hui hou, na keaka

aloha! ...wenn du mit ''interpretieren'' übersetzen meinst dann könntest du für Andreas, ''Analu'' nehmen... Viel Freude mit der hawaiianischen Sprache! E ola ka 'ōlelo Hawai'i!

Naja, Namen kann man eh nicht übersetzen, höchstens transkribieren (was hier ja auch nicht so ganz passt)... aber in meinem Hawaiianischbuch wird z.B. "Andre" mit Anakalē "übersetzt", und in sämtliche Namen, die auf -as enden, wird das -s nicht mittranskribiert. Ich schließe daraus, dass man Andreas eher Anakalēa transkribieren müsste. Der Name "Andrea" steht übrigens drin, als Anakalia. Gruß, - André

Aloha kâua, Habe endlich mal wieder hier reingeschaut und Deine Anfrage gefunden. Vielleicht hat Dir Keaka inzwischen Deine Frage beantwortet, aber trotzdem: Deinen Text kenne ich als Bestandteil eines Segnungsgrußes,welchen wir Lomi Practitioner z.B. vor einer Behandlung singen/rezitieren. Man kann damit generell seine guten Wünsche oder eben Segnungen für Personen, Vorhaben und Dinge aussprechen. So wie ich ihn kenne (grob und eher sinnbildlich übersetzt): auhea na aumakua - Hört Ihr göttlichen Vorfahren und Hohen Selbste na akua, na kahuna, na kupuna - Ihr Götter, Meister und Schamanen aloha mai, hiki mai, hele mai - Kommt mit Liebe, kommt schnell, kommt her (Kommt!) e ho`omaika`i - segnet (in Deinem Fall: Gratulation an) i`ka wahine keia - diese Frau i`ke kane keia - diesen Mann i`ke aloha,i`ke kala, i`ka malu, i`ka mana, i`ka pono - mit Liebe, mit Freiheit, mit Frieden, mit Kraft, mit Weisheit (oder auch: zu leben, ganz loszulassen, Frieden zu schaffen, zu vertrauen und weise zu sein) Aloha`no !,aloha`no !,aloha`no ! - Liebe viel! Eine wunderbare Segnung! Aloha pumehana Anja Halakea

aloha! ...vielen Dank für deine Frage! Gerne beantworte ich sie aber dazu muß ich den genauen Text haben. Es scheint da ist einiges ausgelassen, falsch oder nicht richtig geschrieben. Gib mir bitte den genauen Text ... Vorab jedoch vielleicht folgendes: Es geht hier jedefalls im Text scheinbar um Glückwünsche, denn das Wort ''ho'omaika'i'' bedeutet u.A. ''Glückwunsch'' & ''gratuliere''. Das Folgende im Satz kann ich nicht entziffern da, wie gesagt einiges fehlt. I ke aloha = Liebe, oder in (der) Liebe. I ke kaia = das Wort kaia macht hier keinen Sinn.Vielleicht Lese/Tippfehler? I ka malu = Schutz, oder im Schutz. I ka mana = Kraft, oder in (der) Kraft. I ka pono = Erfolg/Wohlstand (Kann aber auch eine Menge anderer Dinge bedeuten, je nach Zusammenhang, etc. Hoffe meine Gedanken helfen dir ein wenig weiter... a hui hou!

mhhhmm