Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

user_106573

29.08.2009

Bitte um Hilfe

Wer ist so lieb und übersetzt mir das:

Ich möchte wohnen in deinem Herz

sterben in deinem Schoß

und begraben werden in deinen Augen...

(ist nicht von mir, sondern von Shakespeare).

Vielen Dank!

20508122 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Bitte um Hilfe

Ich habe es so in einem griechischen Forum gefunden, also nehme ich an, dass es eine korrekte Übersetzung des Shakespeare-Zitats ist (auch wenn hier wörtlich "leben" statt "wohnen" und "Arme" statt "Schoß" steht):

"Θέλω να ζήσω στην καρδιά σου,

να πεθάνω στην αγκαλιά σου

και να ταφώ στα μάτια σου."

20509610 Antworten ...

user_100262

EN DE EL

28.08.2009

brauche zwar keine Übersetzung aber einen Rat

Würdet Ihr um einen Menschen kämpfen, obwohl Ihr wisst dass es sehr sehr schwierig & sehr langatmig werden kann....

am Ende aber doch nicht wisst ob Ihr weiter kommt, wie Ihr schon seit, obwohl von beiden Seiten Gefühle (von einem offensichtlich, vom anderen versteckt) da sind?!

Kompliziert, aber Grieche halt :-)

Danke für Eure Meinungen

20505936 Antworten ...

user_106600

DE EL

➤

re: brauche zwar keine Übersetzung aber einen Rat

Mh ja das hört sich nicht so ganz einfach an...

aber wenn du jemanden wirklich liebst, dann kämpfe um ihn, vielleicht wirst du es sonst später bereuen nicht alles probiert zu haben!

Du hast ja wahrscheinlich nicht sehr viel zu verlieren, also probier es einfach...

Viel Erfolg ;)

20507652 Antworten ...

user_106672

TR EL EN

➤

re: brauche zwar keine Übersetzung aber einen Rat

Hallo Yvonnchen,

das habe ich auch schon hinter mir...

und ich kann nur sagen das es sich gelohnt hat.

Vor fünf jahren fing das an.Er ist Grieche und ich bin Türkin.

Das war eine Katastrophe für meine Eltern...

aber ich habe mich am Ende für Ihn entschieden.

Heute sind wir verheiratet und erwarten ein Kind.

Es war ein sehr steiniger Weg aber es hat sich gelohnt zu Kämpfen!!!vor allem bei uns war es richtig schlimm.

Meine Eltern haben uns verfolgt..

mich geschlagen...

ihn und seine Familie bedroht...

aber er liebt mich zu 100 % das weiß ich jetzt, gerade weil er das alles mitgemacht hat u´nd mich n ie im Stich gelassen hat...das hätte auch anders laufen können...

aber ein versuch war es echt wert...lg

20511023 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Yvonnchen

.

hier gilt der Spruch :

σα θέλει η νύφη κι ο γαμπρός τύφλα να 'χει

ο πεθερός....

'>

'>

'>

.20511746 Antworten ...

user_86489

EN DE EL

➤

Re: @Yvonnchen

(at) Dimi: ...und was heist das auf deutsch?

DANKE!

20521033 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@namensindschallundrauch

.

etwa

wenn die Braut und der Braeutigam will,

hat der Schwiegervater nichts zu sagen.....

'>

'>

'>

.20521560 Antworten ...

user_86489

EN DE EL

➤

Re: @namensindschallundrauch

euxaristo xana!

20521809 Antworten ...

user_106600

DE EL

28.08.2009

Bitte sehr um Hilfe :)

Hallo an alle :)

Ich bräuchte ziemlich dringend ein paar Zeilen vom griechischen ins deutsche übersetzt, hab schon selbst mit Wörterbüchern etc.

probiert, finde aber bei weitem nicht alle Wörter, da, denk ich mal, umgangssprachlich geschrieben worde...

Wär echt superlieb wenn mir jemand dieses Gefallen tun könnte, hab keine ahnung was da steht, könnte aber z.T.

mich betreffen!

Zumindest in etwa wär es interessant zu wissen was da steht!

Ganz lieben Gruß, Annika

-kala re mlk egw pou eimai?

-mesa ksaplomenos grou

-mal esu isoun me tin kopela mesa ke kanate sex den 8imase re

-se blepo pou se blepo kathe mera na se blepo kai edo

-k gamw meta apo tous afrous k ta nera pou sas eriksa k tin fwto pou sas traviksa!

gi ayto kathe kuriaki "heaven" (Name einer Bar) gia na goustaroume

-aytoi dn kserw ti kanoun alla o mixalis (Name) panta kalopernaei ntiana m

20505691 Antworten ...

user_90495

EN FR TR F3 DE .

28.08.2009

kann mir jemand helfen?

ich bitte um eine übersetzung..

στο αγορη μου*στο νοσοκομιο

vielen dank in vorraus..

lg

20505194 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: kann mir jemand helfen?

"Meinem (= für meinen) Jungen im Krankenhaus."

(Sollte auf griechisch "αγόρι" und "νοσοκομείο" heißen.)

20505333 Antworten ...

user_106565

DE EL

27.08.2009

sry =))

'>

'>

'>

ehm ja frage!

könnte mir jemand die griechische übersetzung für hey süsse geben??

das wär cool denn ich flieg am samstag nach rhodos und da will man ja gewappnet sein oder??

;-) ;-)

'>

'>

'>

20501921 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: sry =))

und mehr willst du dort nicht von dir geben?

;)

die Griechinnen werden begeistert sein ...

20501955 Antworten ...

user_106565

DE EL

➤

Re: sry =))

haha =))

des is mir zu schwer zu lernen ;-)

aber das reicht der rest geht dann auf englisch das kann ich gut =)

aber weisst du was hey süsse heisst?

20502001 Antworten ...

nane666 Moderator.

DE TR EN EL

➤

Re: sry =))

hast PN

20502095 Antworten ...

Kissnatt .

EN FR DE EL

27.08.2009

bitte um Übersetzung

20501247 Antworten ...

dimitriosm .

EN SP FR TR IT ..

➤

@Kissnatt

.20510982 Antworten ...

Kissnatt .

EN FR DE EL

➤

Re: @Kissnatt

Vielen Dank, lieber DIMI!!

filakia

20516233 Antworten ...

user_106552

DE

27.08.2009

Bitte um Übersetzung

Ich hoffe jemand kann mir das folgende Zitat übersetzen kann:

Αν μποροÍσα να συνδεθε¯ μÌνο με σας!

Mit größtem Dank im Vorraus

'>

'>

'>

20500693 Antworten ...

Georg2 .

EL DE EN

➤

Re: Bitte um Übersetzung

20501100 Antworten ...

user_106552

DE

➤

Re: Bitte um Übersetzung

Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

=)

20502198 Antworten ...