Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Dein Freund hat also Frau und Kind im Ausland und du überlegst, ob er sie liebt?

War die sms an seine Frau?

Wenn ja, dann würd ich an deiner Stelle die Finger davon lassen...

Mein Freund??

Ich hoffe wirklich nicht!!!

Es ist wirklich nicht so einfach, wenn man die Sprache des Freundes nicht gut versteht und er auch öfter in die Heimat fährt aber bei meiner Frage ging es nicht um meine probleme!!!

Habe bisher noch nicht solche Sachen bei ihm gelesen, und glaub mir ich würde die Finger davon lassen!!

guten tag wie geht es euch wie läufts?

was für wetter habt ihr?

geht es nadine gut?

mit der langeweile/ traurigkeit wie gehts?

ich grüsse euch beide machts gut warum hast du gestern nur einmal läuten lassen?

eine Frage noch weil ich das anders (falsch) übersetzt habe: Me merzi si po shkoni, ju dua te fala!

ich dachte es heisst: ich langweile mich, seid ihr gegangen seid, ich liebe und grüße euch!

Bin froh, wenn es nicht meiner Übersetzung entsprich!!!!

Bitte nochmal antworten!!

Wie gehts euch mit der Langeweile?

Ich liebe und grüße euch, machts gut

Hallo Burhan,mir geht es wirklich gut, und dir?

Ja ich bin sehr traurig, aber ich kann nichts machen.

Und du,bist du traurig?Gute Nacht und einen süssen Schlaf!

Das gehört nicht in diesem Forum.

Das solltest du dir lieber von dem Absender übersetzen lassen...

also grammatikalisch macht es keinen sinn!

pidhin ist das geschlechtsmerkmal bei der frau

und karin das des mannes!!

richtig würde es heissen: ta hongsha pidhin od.

karin und die bedeutung so im sinne heisst es wenn man es schön sagt, ich verwöhne dich ( dort unten bei der Frau od.

Mann) ;-)!

Hallo Zyra, die Übersetzung für dich..

Wenn du mich überhaupt jemals geliebt hast

geh nicht weg.

Wenn du mich noch liebst

lass mich nicht einsam.

Wenn du mich nicht liebst

sag nicht "NEIN",

komm und umarme mich, dann

lass mich leiden...

Te pershendes edhe une Blumchen und wünche dir noch einen schönen Abend.