Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1509

1507

Leilax1

SQ DE

16.05.2009

Noch ein Übersetzungswunsch

Bitte, bitte könnte jemand die zwei Texte übersetzen?

Po ta kesh perkthyer sms-ne, ather ma dergo pergjegjen bashk me numrin e ....(Name)

Danke schon im Voraus

und liebe Grüße

Leila

20218239 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: Noch ein Übersetzungswunsch

Falls Du die SMS übersetzt hast, dann sende mir die Antwort zu, zusammen mit der Nummer von ...

(Name).

20219008 Antworten ...

Leilax1

SQ DE

➤

Re: Noch ein Übersetzungswunsch

Faleminderit shume Ethrex!

Te fala

Leila

20221114 Antworten ...

Leilax1

SQ DE

15.05.2009

Bitte übersetzen - vielen Dank!

Kam nje ndjenj sikur te ket diqka te re, por!

Mendohem ta gjej eshte per te mire apo ne te kunderten.

Te lutem me lajmern, qfardo qe te jet.

Leila

20216083 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: Bitte übersetzen - vielen Dank!

Ich habe ein Gefühl, als ob es da etwas Neues gibt, aber!

Ich überlege, es heraus zu finden, ob es etwas Gutes ist, oder das Gegenteil.

Bitte sage mir bescheid, egal was es gibt.

20219016 Antworten ...

user_102016

14.05.2009

Wäre froh wenn mir jemand diesen Satz auf kosovoalbanisch übersetzen könnte...:-)

Glaube an dich....

wäre sehr froh.

daaanke...:-)

20213697 Antworten ...

Leilax1

SQ DE

➤

Re: Wäre froh wenn mir jemand diesen Satz auf kosovoalbanisch übersetzen könnte...:-)

hallo cindy,

das ist nur ein versuch, ohne gewähr :-)

besoj per ty...

oder besoj tek ty...

20216170 Antworten ...

user_102016

➤

Re: Wäre froh wenn mir jemand diesen Satz auf kosovoalbanisch übersetzen könnte...:-)

merci leila...:-))))

20216307 Antworten ...

user_101887

12.05.2009

wer hilft mir beim übersetzen-bitte

hallo leute habe einen echt süßen albaner kennen gelernt und wollte ihm zur hochzeit ein gedicht auf albanisch schenken.

könnte mir des jemand übersetzen?

denn das einzigste was ich kann ist te dua:-(.

danke für die hilfe:-))))

mein herz,

als ich dich das erste mal sah war es um mich geschehen,

ich konnte nicht mehr ohne dich durchs leben gehen.

ich lernte deine seiten kennen auch wenn ich mich an manchen verbrenne.

du gibst mir liebe und manchmal auch schmerz,

aber nur dir gehört mein ganzes herz.

ich kann es kaum erwarten deine frau zu werden,

denn ich will nur an deiner seite sterben.

in liebe dein biene

20206719 Antworten ...

cindy 1

DE SQ

11.05.2009

Hallo!

Ich bin ein bisschen verwirrt.

Gibt es einen Grund, warum mein Text vom 7.5. nicht übersetzt wurde/wird?

Verzweifelte Grüße von Cindy

20203959 Antworten ...

user_99439

SQ DE

08.05.2009

und wieder bekomme ich es nicht hin

erst mal vielen dank an ethrex für die letzte schnelle übersetzung.

ich hab da aber mal wieder was und sag schon mal danke.

oh te rujt zoti ty po llakumi qe koke ti spos kuxoj as me te kshye

boll eh mir koke valla

vielen dank schon mal und ein schönes wochenende

20196600 Antworten ...

Ethrex .

EN LA SP PL DE .

➤

Re: und wieder bekomme ich es nicht hin

Ja, gerne :-)

Möge Gott Dich bewahren, Du hast so einen Kopf aus Llokum (götterspeiseähnliche Süßigkeit), dass ich es nicht mal wage Dich zu (kshye?).

Ich schwöre, der Kopf ist voll gut.

...

macht irgendwie keinen Sinn.

Auch Dir ein schönes Wochenende.

20196766 Antworten ...

user_99439

SQ DE

➤

Re: und wieder bekomme ich es nicht hin

ich glaub, ich steh im wald!?!

vielen lieben dank ethrex

20198058 Antworten ...

Laura2 .

DE SQ

➤

Re: und wieder bekomme ich es nicht hin

...nur eine kleine Anmerkung

..koke ist hier nicht als kopf zu übersetzen,ist eine slangart im kosovarischen!

boll e mire koke valla = bist wirklich gut genug (soll heissen,siehst echt gut aus)

o te rujt zoti ty, po llakumi qe koke ti, spo guxoj as me te kqyr valla = möge gott dich beschützen,bist ein Schnuckelchen,trau mich nicht mal dich anzuschauen

20199596 Antworten ...

user_101748

DE SQ

08.05.2009

bitte um Übersetzung ins ks albanisch oder albanisch

du willst mich nicht, sowieso nicht

das bin wirklich die Frau von .....

alles was ich mich jemals gewünscht habe in Ks zu kommen und meine Schwiegermutter kennen zu lernen

ich bin keine albanische Frau ich bin auch nicht schlank zählt denn das innere nicht eines Menschen

Er hat gelogen damit über uns nicht geredet wird und der dank ist das ich nicht kommen darf, wegen seinen Lügen Geschichten.

ICH WÜNSCHE MIR NUR EINS MEINE SCHWIEGERMUTTER IN DEN ARM ZU NEHMEN

20196300 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken