Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

user_55083

26.08.2007

bitte auf albanisch ubersetzen

ich will bei dir sein und denke nur an dich.

wenn ich meine wünsche in die sterne schreib, mach ich das doch nur um bei dier zu sein

18631894 Antworten ...

user_40120

26.08.2007

brauche eure hilfe!!!

hab ne sms von meinem schatz bekommen.verstehe 2 wörter nicht.

"tush kopatilo"

kann es sein das "tush"duschen heißt???kopatilo sagt mir gar nix.finde es auch nicht im wörterbuch.

Vielen dank schon mal

18631671 Antworten ...

user_59752

➤

Re: brauche eure hilfe!!!

tush = Dusche nehmen

kopatilo = Badezimmer

18631815 Antworten ...

user_40120

➤

Re: brauche eure hilfe!!!

ich danke dir!!!

18631858 Antworten ...

user_65362

25.08.2007

Liebesgedichte

Hallo ich habe einen Freund namens Zenun.

Er kommt aus Kosovo und ich würde ihm gerne ein liebesgedicht auf albanisch schreiben!!!

kennt ihr ein schönes??

könntet ihr es mir aufschreiben und auch bitte die deutsche übersetzung???

danke schon mal NaddiZ

18631434 Antworten ...

user_40120

➤

Re: Liebesgedichte

hallo naddiz,

ich hab hier ein paar liebesgedichte in deutscher übersetzung für dich.vielleicht ist ja das ein oder andere dabei wo dir gefällt.

'>

'>

'>

Nuk jam Poet,te shkruaj poezi

por fjalen te dua e shkruaj vetem per ty.

Bilbili ne dege sa bukur kendon

ti qe e lexon

'>

'>

'>

Bin kein Poet um Poesie zu schreiben

Aber das wort ich liebe dich schreibe ich nur für dich.

Nachtigall auf dem Ast wie schön sie singt

Deine

'>

'>

'>

möchte ich küssen,Du der das ließt.

'>

'>

'>

Oh sa është e thjeshtë

Me ti puthë buzët

Tjeter s'kisha deshtë

Sa e ëmbël është jeta

Sa e ëmbël është rinija

- uroj'>

Ich habe einen

- uroj'>

Oh der so einfach ist

Deine

'>

'>

'>

zu küssen

Was anderes hätte ich mir nicht gewünscht

Wie schön ist das Leben

Wie schön ist die Jugend

Aber das allerschönste

Ist doch die Liebe

- dashuria; E dashura'>

Liebe

- dashuria; E dashura'>

Liebe

- dashuria; E dashura'>

Liebe

- dashuria; E dashura'>

Liebe

'>Dashuria

Kur jam nervoz

Asgjë s'më qetson

Vetëm, nëse ti i dashur

Deshiroj te behem gangstar

Te thurri kenge me gitar

gjith botes me i tregua

Se vetem ty ……XY………..

te.....

DUUUUUUA>>>..

Liebe

- dashuria; E dashura'>

Liebe

Wenn ich nervös bin

Nichts kann mich beruhigen

Nur, wenn du mein Liebling

Neben mir bist

Liebe

- dashuria; E dashura'>

Liebe

, liebe

Das sagt man nicht umsonst

Es fängt an mit Küsse

Und endet oft mit Tränen

Möchte gerne Gängster werden

Um Lieder mit Gitarre zu spielen

Um der ganzen Welt zu zeigen

Dass ich nur dich meine …XY………

'>

'>

'>

18631679 Antworten ...

user_65362

➤

Re: Liebesgedichte

VIELEN LIEBEN DANK

FALEMINDERIT, FALEMINDERIT, FALEMINDERIT

Die gedichte sind sehr schön!

'>

'>

'>

18631857 Antworten ...

user_33045

DE SQ FR

25.08.2007

Ti me nertaitesh mua habe mich verschieben das sollte heissen Ti me nevoitesh mua

ti me mungon mua

i dashuri im

18630991 Antworten ...

user_35944 .

➤

Re: bitte ?tzen

Mein Geliebter

Liebst du mich

Wie geht es euch

Was machst du

Ti nertaitesh mua - ???

Du fehlst mir

Mein Geliebter

18633029 Antworten ...

user_33045

DE SQ FR

➤

ich danke dich vielmals

mein ehemann hat das das anderes mir gesagt

mein lieber schatz loqka im i dashur

Liebst du mich a me dashuron ti mua

Wie gehts dir si shkoni

was machst du c'bene

Ich brauche dich Ti me nevoitesh mua

du fehlst mir ti me mungon mua

Mein Liebling i dashuri im

wenn da schwierigkeiten gibt dann sagt es mir

hat er mir das ins hoch albansich gesagt oder in dialekt weil er kommt vom kosovo

18633285 Antworten ...

user_40120

25.08.2007

bitte übersetzen!!!

shpirti jem zemra jem ti je

une kam deshir gjdo vend.

weiß so ungefähr was es heißt.nur das wort "gjdo" finde ich nirgends.

und dann bitte noch das übersetzen

Schatz,ich freue mich schon sehr auf den Tag,wo ich endlich bei dir bin.kann es kaum erwarten.Bis Oktober,das ist für mich wie eine ewigkeit.doch ich hoffe das die zeit schnell vergeht.Ich werde dich die woche nicht loslassen,dich nur küssen wo du willst.

vielen lieben dasnk schon mal im voraus

18630943 Antworten ...

user_55605

SQ DE EN FR IT

➤

Re: bitte übersetzen!!!

(at) Tanja523:

'gjdo' oder besser 'cdo' heißt jede/r, in jedem/n

zemer, une jam e lumtur per diten, ne te cilen me ne fund do jem me ty.

Mezi po e pres..deri ne tetor eshte per mua shume..por shpresoj qe koha te kaloje shpejt..une nuk do te le te lire ate jave, vetem do te puth ku te duash ti..

lg

18631195 Antworten ...

user_40120

➤

Re: bitte übersetzen!!!

ich danke dir alby

18631670 Antworten ...

user_31693

IT DE EN SQ

25.08.2007

BITTE BITTE ihr lieben,brauche ganz dringend eine Übersetzun

mir jam zemer por diqka po me mungon shum ajo mungesa ime je ti ti ti zemer

shkurju nja 7 dit kishe je e smuar edhe hajde ketu te un pak se shum em ka

marr malli per ty po hajde ma shpejt se u tranova per ty zemer shkruju nja 7

dit kishe krank edhe hajde te un te lutem hajde pote pres pa durim

mos me le mos me le te mjer

mos me le pa pranver

mos me le pa lule mos me le

pa er mos me le te lutem

se te dua shum mos me le te

lutem per ty rri ter naten pa gjum

pte pres shpirt

vielen vielen dank schon mal jetzt

18630919 Antworten ...

user_55605

SQ DE EN FR IT

➤

Re: BITTE BITTE ihr lieben,brauche ganz dringend eine Überse

hi..ok ich versuchs mal, aber es ist ein bisschen schwierig, weil er aus kosovo kommt und das ist nicht wirklich albanisch,aber egal..

mir gehts gut schatz aber mir fehlt irgendwas..und das bist du, du mein schatz..schreib (da bin ich mir nicht sicher) dass du 7 tage krank warst und komm zu mir, denn du fehlst mir sehr.

(ich glaube, er meint, dass du frei nehmen sollst, um zu ihm zu fahren) komm schnell, denn ich werde verrückt..ich warte auf dich

lass mich nicht alleine, lass mich nicht ohne frühling

lass mich nicht ohne blumen

ich liebe dich sehr..verlass mich nicht schatz, denn ich kann in der nacht nicht schlafen..

ich warte auf dich..

puuuhh..ich hoffe, das hilft dir weiter!!

'>

'>

'>

18631177 Antworten ...

user_31693

IT DE EN SQ

➤

@ alby

vielen vielen dank,

du hast mir damit sehr geholfen!!!

und nochmal danke für deine mühe,

auch wenns schwer war!!!

du bist ein schatz :)

18631407 Antworten ...

user_30573

25.08.2007

KANN MIR JEMAND BEIM ÜBERSETZEN HELFEN ?

Ich würde den folgenden Text gerne auf albanisch verschicken.

Spreche leider die Sprache immer noch zu schlecht.

Denk immer daran, du hast eine Familie die nur darauf wartest das du endlich wiederkommst.

Mach keine faxen und denk nicht soviel nach.

Es wird alles wieder gut.

....es wäre super, wenn mir jemand helfen könnte...

Gruß Elisa

18630646 Antworten ...

user_59752

➤

Re: KANN MIR JEMAND BEIM ÜBERSETZEN HELFEN ?

Mendo gjithemone, e ke nje familje e cila eshte duke pritur qe ti te kthehesh prap.

Mos u lasto dhe mos mendo aq shume.

Çdo gje do te behet mire.

18630831 Antworten ...

user_30573

➤

Re: KANN MIR JEMAND BEIM ÜBERSETZEN HELFEN ?

Danke Danke für die schnelle Antwort!!!!

18631864 Antworten ...

pauker.at

Albanisch Lern- und Übersetzungsforum

Albanisch