Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Hoi Tamy! > 1.) Unterstrich (z.B. bei einer email-Adresse: t_x (at) gmx) = onderlijn (?) Dafür sagt man, typisch holländisch, "underscore". > 2.) es hat geklappt = het is gelukt (?) / het heeft geklapt (?) Het is gelukt. Bitte nichts mit "klappen", was entweder "Beifall klatschen" oder "(Auf und zu) klappen" bedeutet. > 3.) damit müsste es (eigentlich) klappen = het zal werken (?) Daarmee moet het eigenlijk wel lukken, ODER daarmee zal het wel gaan (wenn ein Werkzeug gemeint wird) > 4.) das geht mir nicht aus dem Kopf = Dat laat me niet los > 5.) nichts mehr, danke! (im Laden) = niets meer, a.u.b. (?) "Verder nog iets (van uw dienst)? "Nee, dat was het. Dank u." > 6.) ich hab's geschafft ! = "Gelukt!" (im Falle eines erleichternden Ausrufes) "Het is me gelukt" (eher als Mitteilung) > 7.) wir sehen uns morgen! = "Dan zien we elkaar morgen." Oder einfach "Tot morgen, dan" ("Na dann, bis morgen")

Hoi Erick, Ist ein 'underscore' etwas anderes als ein 'liggend streepje'?

Hi Nina, nein, "liggend streepje" ist dasselbe wie "underscore". Man kann beides zum "_" sagen, obwohl ich glaube, dass "underscore" etwas üblicher ist. Liggend streepje: Ongeveer 21.900 resultaten (0,19 seconden) Underscore: Ongeveer 79.000 resultaten (0,13 seconden) [selbstverständlich nur auf NL-Seiten beschränkt] Anders sind natürlich "verbindingsteken" en "gedachtenstreep" (Verbindungszeichen und Gedankenstrich bzw. Halbgeviertstrich), genau wie im Deutschen.

Dann bin ich ja beruhigt, hahaha!

Super Erick! Vielen Dank! Tamy.

Graag wil ik jullie hartelijk bedanken voor de aangename tijd in jullie gezelschap. Ik vond het erg fijn jullie te leren kennen. Ook enorm bedankt voor de vriendelijke woorden en het mooie kado voor mijn verjaardag. Ik heb er veel plezier mee en kan het goed gebruiken. Iedereen liefs, veel geluk en een goede gezondheid gewenst! Blijf vooral gewoon zoals jullie zijn!

Hallo Erick, schön, mal wieder ein Lebenszeichen und eine Übersetzung von dir vorzufinden! Ich habe schon befürchtet, die letzte Bastion der niederländischen Sprachkultur wäre verschwunden! Ciao, Tamy.

Das ist aber nett! Danke, Tamy! [Nein, ich war nicht verschwunden. Ich hatte nur kurz keine Lust zu Übersetzen, weil in letzter Zeit nur solche Fragensteller kamen, die Texte 'reingeschmissen haben, sich die Übersetzung holten, und dann nichts mehr von sich hören liessen.]

So wie bei dem hiervor z.B. Nicht unbedingt spassig.

Hallo! Ich mache dir ein Angebot (und nur dieses) für einen Text: Ik ben boos op je en zeer teleurgesteld in je. Ik denk dat je een lafaard bent. Das heißt: Ich bin wütend auf dich und sehr enttäuscht von dir. Ich halte dich für einen Feigling. Ciao, Tamy.

Hallo! Übersetzung "nach deutsch": "brauche" = z.B. "wer übersetzt mir bitte", oder: "ist jemand so nett und ..." zum Rest des Textes: "He, das sieht Valerio ähnlich! Was für ein Schätzchen!" Ciao, Tamy.

Hallo No Name, nur zur Info, da du sehr viele Löschanträge für aktuelle und alte Beiträge gestellt hast. Wir verstehen uns als Lernforum und alle übersetzen bzw. diskutierten Beiträge helfen uns beim Lernen. Daher schließen unsere Spielregeln ein Löschen bereits übersetzter Beiträge aus, sofern diese nicht gegen andere Punkte der Spielregeln verstoßen. Auch finden wir das Löschen nicht besonders nett dem Helfer gegenüber, der sich die Mühe gemacht hat, einen Beitrag korrekt zu übersetzen und dafür einen Teil seiner Freizeit geopfert hat. Dies zur Info. LG osita.a

Hallooo ??? Kann mir hier jemand bitte bitte diese Anfrage überstezen ? Wäre echt wichtig. Vielen lieben Dank!

Hallo Killi, irgendwie wollte ich eurer Hochzeit doch dazu verhelfen, den gewünschten nostalgischen Glanz zu bekommen und so habe ich mich schließlich (nicht zuletzt ob deiner erneuten Bitte) an das Werk und Wagnis einer Übersetzung gemacht. Een speciaal verzoek - aan een speciaal DJ Dit is natuurlijk een zeer ongewone vraag voor je, en ik kan me goed voorstellen dat je veel van dergelijke gekke verzoeken krijgt. We hopen zeer dat je deze e-mail leest. Welnu - we maken een poging. Bijgevoegd zijn twee fotos, zodat je jezelf zult herinneren aan ons en je weet wie we zijn. Jij als een DJ en de muziek begeleiden ons inmiddels sinds 16 jaar. P & ik ontmoetten elkaar voor het eerst 1999 door de muziek en het was het begin van onze liefde. Zoals je misschien al gehoord hebt door XXX, zullen we trouwen. Voor ons ben je een van de beste DJ's in deze scene. Het zou een eer voor ons zijn, als je bereid zou zijn op onze trouwfeest een set van muziek te spelen (met echt fijne XXX, daarna XXX en de nieuwste XXX). Onze vraag is: Ben je bereid in het begin van 2013 op onze trouwfeest muziek op te zetten in de nacht? Als een verrassing gast voor onze vrienden. Dat exacte datum is nog niet bekend, maar het zal plaats vinden in XXX. De DJ apparatuur zou beschikbaar moeten zijn, indien nodig (maar dit kunnen wij later bespreken). Zo ja, wat zijn de kosten? (inclusief de kosten voor de reis, duur van de set ongeveer 2 uur) Dank je wel, We zien je op de XXX Okay, wenn's klappt krieg ich ein Stück von der Hochzeitstorte - einverstanden? Ciao, Tamy.

Een grote liefde heeft niet veel woorden nodig: we gaan trouwen! Het huwelijk vindt plaats op xx-xx-xxxx om xx:xx uur in het gemeentehuis (stadhuis, ander gebouw *) van xxx. In aansluiting op de plechtigheid zijn jullie voor een paar feestelijke uurtjes samen met ons in restaurant xxx hartelijk welkom. Willen jullie je komst even voor xx-xx-xxxx bevestigen? (*) Das Standesamt ist "de burgerlijke stand". In Einladungen wird aber fast immer die Bezeichnung des Gebäudes erwähnt. Also: - im Rathaus von... - im Rittersaal von Burg ... - usw.

Wer lieber nicht auf den Latten steht. "Latten" sind hier die Skier. Es heißt also: "Wer lieber nicht Ski fährt..."