Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Meine Güte, was für ein Blick ist das, es verbrennt mich !! M.

DANKE!!

Guten Abend! Wie geht es Dir? Ich heiße Ilia und meine eMail-Adresse ist: x. Wie ist Dein Name? Wenn Du willst, schicke mir Deine e-Mail-Adresse, dann können wir uns direkt miteinander in Verbindung setzten. Ich hoffe, wir sprechen uns bald. Gruß Princess

euxaristo poli !

1. Der Abt* sagte ihm, er solle sich das, was er möchte, von Gott wünschen, denn wenn man es sich nicht wünscht, woher soll es Gott (dann) wissen. Und er lehrte ihn auch, ein Gebet zu sprechen. *[das griechische Wort müsste richtig heißen: Ηγούμενος] 2. Das Lied erklang** ständig von unten, ... **[ich nehme an, das griechische Wort soll "έπαιζε" sein] 3. ... wir hatten es nicht geschrieben ... 4. Gibt es eine Möglichkeit, dass du es heraufbringst / hochlädst***, damit wir es sehen? ***[je nach Zusammenhang: entweder zB. in das obere Stockwerk hinaufbringen oder im Internet hochladen] 5. ... mit einem bedruckten T-Shirt ...

Danke Georg2! Übrigens die Sätze im Dativ/Akkusativ von letzter Woche waren dank Deiner und Corins Hilfe richtig!Mein Lehrer fand die Formulierung auch umständlich"so sagen wir das nicht !". Viele Grüße

Freut mich, dass es gestimmt hat. :-) Danke für die Rückmeldung.

"Ω, σ’ ευχαριστώ, είναι πραγματικά πάρα πολύ ευγενικό εκ μέρους σου ... τέλος πάντων, κατά τα άλλα δεν έχω πολλά νέα ... νοσταλγώ τη Θεσσαλονίκη ... πέρασα πράγματι ωραία στη Θεσσαλονίκη ... εδώ στη Γερμανία είναι βαρετά ... πάντα τα ίδια και τα ίδια εδώ ... αυτή τη στιγμή παίρνω μαθήματα ελληνικών για να μπορώ σύντομα να επικοινωνήσω με όλους σας με ευχέρεια ..." = "O, s' efxaristw, einai pragmatika para poly evgeniko ek merous sou ... telos pantwn, kata ta alla den exw polla nea ... nostalgw th Thessalonikh ... perasa pragmati wraia sth Thessalonikh ... edw sth Germania einai vareta ... panta ta idia kai ta idia edw ... afth th stigmh pairnw mathimata ellhnikwn gia na mporw syntoma na epikoinwnhsw me olous sas me euxereia ..."

dANKE dir für die schnelle übersetzung!

Etwas frei.. Besonders Du hast mir gefehlt! Was gibt es sonst noch, Puppe? Lg Nicole

DANKESCHÖN nidi für deine übersetzung...

Nomisa oti mou areseis? Mou areseis akomo panta ´h me ksexasew hdh, giati den mou egrapses kai den mou milhses. pes mou. se parakalo, an mou areseis akoma. Aber warte mal, ob ich wieder irgendwo Fehler gemacht habe.:-)

Du bist in die griechische Sprachfalle gegangen, Corin. ;-) Man verwechselt das leicht: a) μου αρέσεις = mou areseis = du gefällst mir (= ich mag dich) b) σου αρέσω = sou aresw (sou areso) = ich gefalle dir (= du magst mich) Hier gehört also b): "Nomiza oti sou areso? Sou areso akoma 'h ....." usw. __________________ Und mit noch ein paar kleinen Änderungen lautet das Ganze: "Nomiza oti sou areso*? Sou areso akoma** ´h me ksexases hdh? Giati [alternativ: Afou] den mou grafeis kai den mou milas pia.*** Pes mou, se parakalo, an sou areso akoma." = "Νόμιζα ότι σου αρέσω; Σου αρέσω ακόμα ή με ξέχασες ήδη; Γιατί [Αφού] δεν μου γράφεις και δεν μου μιλάς πια. Πες μου, σε παρακαλώ, αν σου αρέσω ακόμα." ____________ *) Man könnte auch sagen: Nomiza oti me sympatheis. = Νόμιζα ότι με συμπαθείς. [wörtl.: "Ich dachte, du findest mich sympathisch."] **) "noch immer" ist im Griechischen nur ein schlichtes "akoma" (= "noch"). Man sagt nicht "akoma panta" wie im Deutschen. Wenn man das "noch immer" betonen möchte, kann man es aber auch so ausdrücken: "Exakoloutho na sou areso?" (= "Gefalle ich dir weiterhin?" = "Magst du mich weiterhin?") ***) Das "nicht ... mehr" (also im Sinne von: "anders, als es früher war") ist im Griechischen "den ... pia". Und dazu müssen dann die Zeitwörter im Präsens stehen (wie im Deutschen): "du schreibst nicht mehr", "du sprichst nicht mehr" usw.

VIELEN VIELEN DANK!

Wörtlich: Das besprechen wir von nahem. Was würden wir sagen? Ich weiß gar nicht, ob man das wörtlich übersetzt. Ta leme bedeutet ja auch, das bereden wir,aber wird mit"bis später/bald" übersetzt. Viell. also: "Bis dann, bei uns!"oder " Den Rest später, wenn du kommst!" Also ich würde sagen: "Ciao bis bald!":-)

danke! du kanst wirklich alles sehr gut übersetzen...danke...

Das glaube ich zwar nicht, aber ich versuche es.:-) Sonst würde ich nämlich den Text darunter übersetzen,aber der ist mir zu lyrisch, da fehlen mir einige Wörter. Umgedreht ist es oft einfacher, da man ja die deutschen Wörter kennt und den Sinn versteht. Schönen Sonntag wünsche ich dir.