Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hi! Ich fürchte, das ist genauso logisch wie bei diesen deutschen Beispielen: "Ich arbeite IM Geschäft (/ Buchhandel ...)." und "Ich arbeite AUF dem Bau (/ der Polizeiwache)." Oder habe ich da fürs Deutsche ein einfaches Gesetz übersehen? Ciao, Tamy.

Auf die Idee kam ich auch schon, aber das kann so nicht ganz richtig sein, denn es heißt auch: "a teatro" > im Theather // "in ospedale" > im Krankenhaus "a scuola" > in der Schule // "in fabbrico" > in der Fabrik Ich selber steige da nicht hinter und auch Grammatikalische Seiten im Buch bringen mich nicht weiter. Chiao Mila (P.S.: Mit Spanisch hatte ich die Probleme nicht, dachte ech Italienisch wäre leichter. :-( ]

Ciao, Mila! So sicher bin ich mir meinerseits nicht, ob das im Spanischen einfacher ist... z.B. "in die Charts kommen" = "entrar EN los superventas" / " ins Bett gehen" = "ir A la cama", also entrar mit EN, ir mit A - mit der Zeit gewöhnt man sich dran. Geduld zahlt sich hier echt aus .... (:-))

Hallo! Nun, da hilft zum einen Stück für Stück deine Lektionen abzuarbeiten (da wird ja immer wieder mal was erklärt) und zum anderen wächst ja mit der Zeit dein Wortschatz. Dann wird vieles klarer durch die Beispiele. Im Grunde ist es nicht schwer, aber teilweise gibt es natürlich Ausdrücke, wo im Deutschen z.B. "in" verwendet wird, während die wörtliche Übersetzung aus dem Italienischen "von" lauten würde. Sprachen lassen sich nun einmal nicht "Wort für Wort" übertragen in eine andere Sprache (deswegen produzieren ja auch die automatischen Übersetzungsmaschinen, wie z.B. der Google Translator, häufig recht komische Ergebnisse). Noch ein kleines Beispiel: a Roma = nach Rom (z.B. ich fahre nach Rom); in Rom (z.B. ich wohne in Rom) di Roma = von Rom, aus Rom (z.B. ich komme aus Rom), römisch (z.B. diese Spezialität ist aus Rom) Ciao, Tamy.

Du kannst ja sagen: "Ich wohne in Berlin." oder "Ich lebe in Berlin." - Hier verwendet man in beiden Fällen 'abitare' als Verb. Ciao, Tamy.

Hallo L-L! Dir geht es offenbar um die Meinung anderer Forumsteilnehmer, oder? Italienisch ist auf jeden Fall lernbar und sicher nicht schwieriger als Spanisch, ich würde sogar behaupten, eher etwas leichter. (Vorteilhaft sind evtl. Französisch-Kenntnisse, da sich die romanischen Sprachen ähneln von der Grammatik und z.T. auch vom Wortschatz her). Meine Meinung ist: falls es dich reizt: nur zu!! Man kann relativ schnell gute Fortschritte erzielen und - es klingt doch einfach gut! Und die Pluralbildung ist wahrlich kein großes Rätsel. Ciao, Tamy.

Hallo, ich habe eine kleine Übung gemacht und möchte wissen, ob sie grammatikalisch i. O. ist. Negli anni Settanta - si telefonava con il telefono, non con il cellulare. - si ascoltava la musica a cassette. - si andava alla strada per incontrare gli amici, non so Facebook. (Kann man auch incontrare amici schreiben?) - si scrivevano le lettere, non le e-mail. - si giocavano con i giochi da tavolo, non con il computer. Vielen Dank, CiaoBella

CiaoBella, ich finde deine Beispiele grundsätzlich ok. Ausnahme ist das Letzte: Da hast du kein direktes Objekt. Deshalb würde ich sagen "- si giocava ai giochi da tavolo...". Die richtige Präpoistion für "giocare" ist "giocare a". Für den ersten Satz hier eine Variante: - ci si parlava al telefono, non al cellulare. Der zweite Satz ist vielleicht so schöner: - si ascoltava la musica da una cassetta. Im mittleren Satz gefällt mir die Präposition "alla strada" nicht. Alternative: - si andava in strada per incontrare gli amici, non su FB. Noch eine Alternative: - con gli amici ci si incontrava per strada, non su FB. (den Artikel kannst du m.E. auch weglassen, aber mit finde ich es schöner) PS 1: Hier sind noch zwei schöne Beispielsätze, die vielleicht das grundsätzliche Prinzip verdeutlichen: Si giocava ai birilli. Si facevano partite di calcio PS 2: Wir haben ein extra Grammatikforum - das kannst du links anklicken. Ich schiebe die ganze Sache später dahin. Du kannst in dem Grammatikforum auch ein bischen herumblättern. Vielleicht hatte schon mal jemand Aufgaben rund um "si".

Zuerst einmal danke, wollemaus. Ich bin einwenig irritiert, weil ich die Sätze so für mich korrigiert habe und unsere Nachbarin eine waschechte Italienerin gemeint hat: Perfetto! È corretto! Dem muss ich mal morgen nachgehen. Ich denke aber, dass es überall das gleiche ist: Selbst Muttersprachler tun sich mit der Richtigkeit "ihrer" Grammatik manchmal schwer und die Formulierungen fallen deshalb auch so unterschiedlich aus.

Vielen Dank für die Hilfe!!

Mein Versuch mit wenigen Änderungen - ebenso zu Übungszwecken :-) Negli anni Settanta - si telefonavano con il telefono, non con il cellulare - si ascoltavano la musica con le cassette - si incontravano per la strada gli amici, non su facebook - si scrivevano le lettere, non via email, - si giocavano con i giochi da tavola, non con il computer lg

LaMamma, guck mal, hier ist eine Seite, auf der du das ganz gut nachlesen kannst: http://www.ribeca.de/italienisch-impersonale.htm

Also, ich finde nur einen Fehler: 3. Ti interessi di computer? Sì, me ne interesso da almeno 10 anni. Erklärungen findest du z.B. hier: http://de.wikibooks.org/wiki/Italienisch/_Kombinierte_Pronomen Übungen findest du z.B. hier: http://www.ribeca.de/pronomicombinati.htm Dies ist auch eine sehr schön gemachte Seite: http://www.italienisch-lehrbuch.de/grammatik/kapitel7/7_1_2_stellung_und_formwandlung.htm Da lohnt es sich, ein bischen weiter zu stöbern! Du kannst aber auch hier bei Pauker im Suchen-Feld "pronomi combinati" eingeben, dann findest du auch diverse Übungen. Noch eine "Pauker-eigene" Seite (verbunden mit meinen besten Grüßen an die Userin mars, die die Aufgaben so schön zusammengestellt hat): http://www.pauker.at/VIP/mars/kate_de/6983

Ciao Wollemaus, da hab ich ja nochmals Glück gehabt! Hab das alles nur aus dem Gefühl herausgemacht und ein bisschen in meinen Notizen geblättert, die ich mir eifrig im Ital.Kurs aufgeschrieben habe (sollte aber doch ab und zu das Ganze auffrischen, sonst helfen sie nichts :-(( ). Wegen 3. Ti interessi.......hätte ich noch eine Frage an dich! Bei der deutschen Übersetzung komm ich schon nicht so klar (Interessierst du dich für den Computer? Ja, ich interessiere mich seit mindestens 10 Jahren für ihn - so hab ich das übersetzt). Steht das "ne" für dafür? Danke dir für die vielen Links zu dieser Angelegenheit. Hab sie mir gleich zu meinen Lesezeichen getan und werd sie mir in den Ferien zu Herzen nehmen. Die wirklich schön zusammengestellte Seite der Userin Mars hab ich schon entdeckt und sie schon desöfteren gut gebrauchen können. Noch einmal herzlichen Dank für dein Darüberlesen. Ich wünsch dir noch einen schönen Tag und bis zur nächsten Korrektur ;-))) ganze liebe Grüße Alida

Genau, das "ne" steht für "dafür". Genau genommen ist die Übersetzung: Interessierst du dich für Computer? Ja, ich interessiere mich seit mindestens 10 Jahren dafür. (Also kein bestimmter Artikel vor "Computer".)

Noch ein Link: http://www.ribeca.de/italienischrelativi.html

Mille grazie. buona giornata. herrmann

Hallo Herrmann hier ist vielleicht ein Link über eine Seite über das Relativpronomen mit einer kurzen Zusammenfassung und Übungssätzen: http://www.grammatiken.de/italienische-grammatik/italienisch-pronomen-relativpronomen.php die dich vielleicht interessieren könnte

Danke für die Info. Hat mir ganz gut geholfen. buona giornata. herrmann