Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Kaum zurückgekommen aus SARDEGNA, begann ich meinen „Ferienjob“ als „macchinista“ eines Bummelzuges (trenino) in „Seekirchen am Wallersee“, der mir große Freude bereitet, wie schon im vorigen Sommer. Danach wird wohl wieder Italia angesagt sein. Es gibt Arbeit für mich (wieder) in den Abruzzen und auch in Umbrien (in unmittelbarer Nähe von PG). Auch auf Sardegna habe ich Arbeit (im agriturismo) gefunden. Ich kann kommen, „wann“ ich will und kann bleiben, so lange, wie ich nur will. Ich sagte (vorsichtig) zu, im November zu kommen und zumindest 4 Wochen zu bleiben, vielleicht sogar bis „capodanno“. Das fällt mir leicht und schwer zugleich! Warum? Weil: Seit November (2013) besuche ich einen Senioren-Tanzkurs in Salzburg und zusammen mit meiner (zum Glück überaus „drehfreudigen“) Tanzpartnerin (gleichen Alters) bilden wir eine Tanzeinheit, die einem Zellengleichklang ähnelt. Woche für Woche gleiten wir (immer wir 2 zusammen) übers Parkett, meist 4 Stunden am Stück, manchmal auch 6 Stunden! Unterbrechungen (zB. durch Abwesenheit/Urlaub) sind fast „unerträglich“, weil nach jeweils 2 oder 3 Tagen das Tanzbedürfnis sich ganz massiv wiedermeldet. Irgendwie will das alles „gemanagt“ werden! Man bedenke, dass der Tanzwunsch, so wie er jetzt gelebt wird, über 40 Jahre (nochmals: „über vierzig!!! Jahre“) auf Realisierung warten musste. Von beiden!!! Kann das jemand nachfühlen? Buona serata … tonini (:-))

Ich war lange nicht hier und habe mich so durchgestümpert. Doch nun habe ich eine Frage die ihr mir hoffentlich beantworten könnt. Für einen Freund in Italien habe ich für seine Enkelin (9 Jahre , kocht mit Oma gern) in Berlin im "Ampelmännchen" Laden eine Schürze gekauft. Meine Frage ist, gibt es in Italien an der Ampel solch ein Männchen? Wenn nicht muss ich doch der kleinen das erklären. Ich würde mich dann im Übersetzungsforum melden. Ich hoffe ihr wisst das. Liebe Grüße Nonno

Liebes pauker-Team, immer wieder hatte ich euch sehr strapaziert, in letzter Zeit aber doch „weniger“. Ich bin aber weiterhin massiv „Italien(isch) besessen“, zwar sehr lernfaul, was das lineare Lernen betrifft. Mit dem Google-Übersetzer, mit Bing und dem pauker-Wörterbuch wühle ich mich durch’s Italienische. Die Verbindung mit Italien hat sich intensiviert, „noch mehr“ intensiviert: Zu meinen Kurzreisen zu meiner Freundin nach Perugia, leidenschaftlicher weise per Bahn, gesellte sich im Mai ein 3-wöchiger Arbeitsurlaub (9.-30.5.2014) bei einem kleinen Bauern in den Abruzzen, in der TOTALEN Einschicht, weit weg von allem touristischen Einheitsbrei. Niemand dort sprach auch nur 1 einziges Wort Deutsch. Ich arbeitete viel. Als Gegenleistung erhielt ich eine kleine Wohnung (im Bauernhof) und VOLLE Kost und Verpflegung. Eine überaus sympathische Bauersfamilie verwöhnte mich im wahrsten Sinne des Wortes. Die Bäuerin kocht/e leidenschaftlich gerne, ausschließlich regionale (vorwiegend eigene) Produkte, alles was der Garten, das Feld, der Hof „hergibt“. Das alles war ausnahmslos immer überaus köstlich, ausgiebig und mit Worten nicht auszudrücken. Grundsätzlich aß ich immer (mind.) doppelte Portion und es gab nichts, was mir nicht geschmeckt hätte. Mittags „gepranzt“ und abends „gecenart“. Ich berührte die Wurzeln ihrer Herkunft, die Sitten und Eigenheiten, die KEINE Schule lehren könnte. Es machte mir Spaß, mich vorbehaltlos anzupassen und alles genauso zu tun, zu essen, zu „alles“, wie wenn ich selbst aus der Emilia Romagna (wie die Bäuerin) oder aus den Abruzzen stammen würde. Ich war in das Alltagsleben eingebunden, ich spürte die herzoffene Zuneigung und fühlte „Familienanschluss“. Überall war ich mit dabei, bei Besorgungen auf anderen Bauernhöfen (Fleisch, Fisch, Gemüse, Früchte usw.), Baumarkt, Lagerhaus, Bekannte, Verwandte in den Abruzzen, an den Nationalpark des „GRAN-SASSO“ angrenzend. Manchmal besuchten sie mit mir andere (historische) Orte, Civitella del Tronto, L’Aquilla usw. „Jederzeit“ kann ich wiederkommen, auch ohne Voranmeldung, und bleiben kann ich, so lange wie ich nur will, auch „Jahre“. Morgennacht fahre ich per Bahn nach Venezia, dann per Bus nach Jesolo und werde bis Sonntag/15.6. dort bleiben. Nichts Besonderes hier im Norden von Italien, möchte man meinen, aber es kommt immer drauf an, wer auf einen wartet, egal, wo. Ab 20. Juni sind dann 2 Wochen SARDEGNA angesagt, ein reiner Bade- und Paradiesurlaub, wie eben bereits im letzten Jahr, mit meiner Freundin aus Perugia. Per Bahn nach PG, dann gemeinsam per Auto nach Civitavecchia, um per Fähre nach Sardegna überzusetzen, nach Arbatax/Hafen. Aber nicht mit „Schettino“ bzw. Costa Concordia. Der Ferienort heißt SANTA MARIA NAVARRESE, in derselben FeWo wie eben schon im vorigen Jahr. Die glücklichere Seite vom Nichtverstehen der Ital. Sprache ist die, dass ich deren Geraunze NICHT verstehe und ich mir da auch keine Mühe mache. Denn die Raunzerthemen sind identisch mit jenen nördlich der Alpen und die kann ich schon längst nimma hören. Einen schönen sommer wünsche ich euch allen! tonini :-))))))

Der folgende Beitrag wurde aus dem Italienisch Forum hierher verschoben.

Ok, danke für die Antwort Cari saluti, Leyla

Der folgende Beitrag wurde aus dem Italienisch Forum hierher verschoben.

Der folgende Beitrag wurde aus dem Italienisch Forum hierher verschoben.