Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Fabio,ja leider geht alles mal zu ende...war auch schon heuer in Venedig und Bibione.Endlich war mal gutes Wetter, nicht so ein Regen wie im letzten Jahr. Bücher habe Ich keine gekauft, hab nur deutsche Liebesromane gelesen:)

Willkommen zurück, Fabio! Habe meinen Urlaub noch vor mir. Es geht auch nach Bella Italia - allerdings erst in 4 Wochen. Wünsche Dir einen schönen und nicht so stressigen Arbeitsbeginn. LG, Eva :-))

Bentornato Fabio! :) Die Wörterbücher hören sich gut an... wenn ich Fragen habe, dann weiß ich, an wen ich mich wenden kann...;)) Salutiiiiii

Ein Beispiel aus dem Buch "...modi di dire...": NESCI -fare il nesci: fare finta di ignorare o di non capire qualcosa. Dal verbo latino nescire = non sapere. Und aus "...sinonimi..." GIOIRE esultare, giubilare, rallegrarsi, gongolare... contrario: rattristirsi, dispiacersi, affliggersi, soffrire...

Nicht schlecht...Fabio, solche Sachen gibts in meinem Wörterbuch nicht.

Nicht traurig sein, mars :)) Gibt's auch hier: http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/G/gioire.shtml Tanti saluti @Fabio: Bentornato!!!

Ciao Rondi, das ist ein guter Tipp :)))) Ich danke dir. Salutiiiiiiiiii

Dieser Pierino :)) Ciao Matti

das liegt an einer (neuen) Einstellungsoption. Unter "Einstellungen" gibt es jetzt die Option "Antworten an PN" - einfach das Auswahlkästchen abwählen und speichern...dann sollte es wieder normal funktionieren. :-)

Hallo Löwe, vielen Dank für die Antwort.... habe es schon geändert!

francoloco, wir geben KEINERLEI Garantie auf die Übersetzung. Pauker versteht sich als Lernforum und jeder,der möchte, darf sich an Übersetzungen versuchen. Andere, die die Sprache besser beherrschen, korrigieren dann im Idealfall. Dafür ist die Hilfe hier gratis und meist schnell. Eine korrekte Übersetzung hängt auch sehr von der Korrektheit des Ausgangstexts ab. Einige unserer Helfer sind Italiener und brauchen als Vorlage auch einen 100% korrekten Ausgangstext ohne Schreibfehler, ohne Umgangssprache etc. Wenn ich mir o.a. Text anschaue, sehe ich genug Fehler, die zur Irritation des Helfers und damit zu Fehlern führen können. Was meinst du mit 1:1 Übersetzung? Eine 1:1 Übersetzung ist keine korrekte Übersetzung. Sprachen können niemals 1:1 übersetzt werden. Möglicherweise solltest du ein wenig Geld investieren und dich an ein Übersetzungsbüro wenden. Viel Erfolg.

Na ich habe schon verstanden ,Okay aber wenn ich schreibe das ich einen Kuchen MIT Sahne möchte ,soll nicht Übersetzt werden das ich einen Kuchen AUS Sahne möchte. Aber etwas dafür zahlen wäre mir auch noch recht.wo bekommt man denn so etwas für Geld.

Übersetzungsdienste gibts in jeder größeren Stadt und heutzutage auch online. Google findet bestimmt einige. Chi cerca trova. :-) Viel Erfolg.

Okay, Brief ist übersetzt,,, jetzt habe ich nur vergessen mit rein zu schreiben,das ich selbst kein Italienisch spreche und dass dieser Brief nur übersetzt wurde. ..... ich würde gerne folgendes noch dazu schreiben. /// Diesen Brief habe ich mir Übersetzen lassen,da ich selbst kein Italienisch spreche. Lieben Gruß Francoloco

Hallo francoloco, ich habe dir Folgendes anzubieten: "Questa lettera è stata tradotta da un' altra persona, poiché io non parlo l'italiano." "Dieser Brief wurde von einer anderen Person übersetzt, da ich kein Italienisch spreche." In der von dir als Ideal angezielten 1:1-Übersetzung würde es allerdings lauten: "Diese Brief ist geworden übersetzt von ein andere Person, weil ich nicht spreche das Italienische." Klingt nicht ganz so ideal, oder? Das Leben verlangt uns offenbar Kompromisse ab... Ciao, Tamaraal.

Dann wende Dich an ein Übersetzungsbüro - kannst ja mal googlen :-).

Ciao Bella, das ist schon öfter gefragt worden und eine richtige Antwort gibt es sicher nicht darauf. Deine Vorschläge sind gut, denke ich. Es ist aber von Person zu Person verschieden. Ich zum Beispiel brauche Motivation. Die bekomme ich von der VHS-Gruppe, meiner Freundin, die mit mir zusammen lernt und den Reisen nach Italien, die wir mit der Gruppe machen. Allein mit Büchern und CDs hätte ich keine Lust weiter zu lernen. Viel habe ich auch hier im Forum gelernt. LG