Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Marta, also zum "Valenciano". In Spanien gibt es ein grosses Problem und das ist "LA DIVERSIDAD LINGÜÍSTICA". Theoretischerweise ist Valenciano ein Art der Katalanischen Sprache, aber in Wirklichkeit, VAlenciano ist eine eigene Sprache. Die Linguistische Diskussion ist wirklich furchtbar. Sag nie zu einem Valenciano, dass er Katalanisch spricht. Ich komme aus Barcelona, da spricht man Katalanisch, man darf zu einem Katalanner sagen, dass er Valenciano spricht. Es sind die gleiche Sprachen, nur mit ein paar Unterschiede, aber da wuerde ich mir sehr vorsichtig sein. Leider sind in Valencia, Katalonien und auf die Balearen sehr viele Extremisten. Sie sprechen die gleiche Sprache nur dass mit kleinen Unterschiede. In der Schule hatte ich gelernt Katalanisch ist die offizielle Sprache und daraus kommen Dialekten wie Valenciano, Mallorquino, menorquino, lleidatano usw. ABER in der Wirklichkeit ist es anderes, die Valencianos fuehlen sich gar nicht aber GAR NICHT mit den Katalanner verbunden und die Mallorquinos auch nicht. Es sind die gleiche Sprachen, nur dass mit kleinen Unterschieden. Beispiel: Galicisch, das spricht man in Galizien (Spanien). Die Unterschiede zwischen Galizisch und Portugiesisch sind minimal, aber politisch sind es andere Sprachen. Es gibt wenigere Unterschiede zwischen Galicisch und Portugiesisch aus Portugal als von den Portugiesischen (Brasilien) und Portugiesischen (in Portugal). Ich hoffe diese Erklaerung hat dir geholfen. Gruss Eva

ja so ist es sie nennen so: parlo valenciano hat viel from frnazösischen les statt los und so hab ne freundin aus der region die kann das richtig ich wüsste aber nicht wie mans lernen kann ausser von denen die es können :) ist aber auch nicht schwerer als span

Hola, si quieres, puedes escribirme algún email a evagomeznu@gmail.com Saludos, Eva

Ich denke Manola ist ein Name. Granada, Manola singt herrliche Volkslieder

das denke ich nicht, da manola klein geschrieben ist. Und wie kommst du auf Volkslieder. Coplas preciosas sind herrliche Weiden

"copla" ist auch der Name einer bestimmten Art Volkslieder. "cantada" ist aber das Partizip des Verbs singen, es würde also heißen "Granada, in wunderschönen Weisen besungene Manola". Wobei ich keine Ahnung habe, ob "manola" eine Bedeutung hat oder für den Namen steht. Vielleicht ist es eine Metapher. Dass es klein geschrieben ist, hat jedenfalls nichts zu bedeuten.

ja klar.. hab mich länger damit beschaftigt meld dich mal bei mir

hola!

Hallo, ich bin ileana und ich komme aus argentina. yo busco gente en würzburg con quien practicar mi aleman (estoy empezando a aprender) saludos

Hola, pues donde vives???en Würzburg? A ver si nos podemos ver!o solamente hablar!!! como quieres!!!

Hola, si, vivo en Würzburg. Si quieres escribeme a ile_gon@hotmail.com saludos

hola ..soy elle de hamburgo y tengo 25 años...quiero mejorar mi español y me encantaría ayudarte con tu alemán...si tienes ganas escribeme a ellehh80@hotmail.com

hallo grüß dich! du kannst mir gerne was auf Deutsch mailen, ich korrigiere gerne, das ist doch meine Arbeit.

hola yo vivo en colonia pero en donde se ven y cuando???yo soy de mexico y me gustaria aprender aleman pues ahora es dificil todavia....espero respuesta mi correo es chuperboy@hotmail.com

hola: soy hispanohablante y me gustaría saber en dónde os encontráis para intercambiar idiomas? saludos Guillermo

Hola guillermo Nos encontramos cada miercoles a las 8 y media de la tarde en el "spielplatz". Es un bar en el "Südstadt" en Colonia. Saludos Chris