Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Wo der Nikolaus nicht vorbei ging, legten die Kinder am Abend eine Schüssel, einen Teller, einen Strumpf oder auch einen Schuh auf das Fensterbrett; die Eltern legten in der Nacht die Geschenke unbemerkt hinein, oder gaben eine Rute mit Obst, Süßgebäck und Blattgold behängt dazu.

Und geschweige diejenigen, die zur Welt vor den achtziger, Hunderten und mehreren Jahren kamen.

Ich weiss, das die Sätze nicht zu gut, klug und angenehm klingen. Aber ich wollte sie möglicht so übersetzen, wie sie von dem Verfasser geschrieben waren.

in diesem SchwarzeN Theater arbeitete ich... (Wortstellung!)

Wieso, diese Wortstellung? Es ist doch ein Nebenstzt!

Um es letztlich beurteilen zu können, bräuchte ich den kompletten Satz!

Ciao Tamy, ich glaube, es soll dessen heißen und nicht diesen. Dann wäre es: ...., in dessen Schwarzem Theater ich arbeitete, ... Tamy, du hast Recht, man müsste zum besseren Verständnis den kompletten Satz haben. LG

Der Nikolaustag wurde in unserer Familie immer hochgehalten.

Vielen Dank. Für das war oder Wurde habe ich irgendwie kein gutes Empfinden.:-(

Es ist in diesem Fall eine grammatische Notwendigkeit mit dem 'wurde', da es sich um eine PASSIV-Konstruktion handelt. Die Vergangenheitsform beim Passiv ist IMMER 'wurde' bzw. 'wurden'. Ich wurde gut behandelt. (> behandelt werden) Sie wurden hereingelegt. (> hereingelegt werden) Der Nikolaustag wurde hochgehalten (> hochgehalten werden)

'Optimalalter' gibt es nicht als Wort. Welche Altersstufe meinst du? Die Pubertät? Als er zum Jugendlichen HERANwuchs?

Optimalalter für den Besuch von Nikolaus, Krampus und Engel.....

Ah ja! In diesem Fall spricht man vom "richtigen" oder "idealen Alter". Z.B.: Als mein Sohn in das richtige Alter für dieses Ritual (/ für das Nikolausfest) kam ...