Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Jemanden in seine Schranken weisen. - Richiamare qualcuno all'ordine .

Muss für die Geschäftskorrespondenz einige kurze Phrasen ausarbeiten (ca. 1 1/2 Word Seiten rund 35 kurze Sätze) Hab schon alles auf Deutsch / Italienisch übersetzt. Hätte dazu allerdings aber noch Fragen. z.B. (ite) In riposta alla Vs pregiata lettera del... (deutsch) In Beantwortung Ihres geschätzten Schreibens vom.. Frage: wie füge ich hier jetzt das Datum dazu/ bzw. wie gebe ich das Datum an? Reicht es wenn ich "del 30.04 ..." schreibe? Meine weiteren Fragen würde ich euch gerne kurz per Email senden - fürs Forum sind 1 1/2 Seiten zu viel - möchte nicht jeden mit meinen Quatsch ärgern. Meine Email: joe_k@gmx.at Oder ihr stellt eure Email hier rein u. ich melde mich dann. Also Danke im Voraus an alle die sich meiner Sachen annehmen können/wollen. Danke

Guten Tag, ich möchte die folgenden italienischen Redewendungen ins Deutsche übersetzen. 1) essere sistemato male, essere messo male. 2) come sono sistemato!!! 3) ti sistemo io Die erste soll im Sinne von "bei mir läuft es schlecht" verstanden werden. Außerdem könnte mir jemand bei der Übersetzung folgender Redewendungen helfen?: "Come ti ho fatto, così ti disfo"! Diese Redensart kann z.B. während eines Gesprächs zwischen Vater und Sohn angewendet werden. Ich bedanke mich im voraus für die Hilfe. Elisabetta

Ciao "patatona"! DANKE für eure Hilfe!

hi valentina ich muss dir nochmal schreiben tut mir leid aber seitdem wir nicht mehr mailen ist alles so komisch. mir fehlt etwas und es kann keiner ersetzten. ich wollt schon mit Lello sprechen aber hab es nicht gemacht. ich bin einfach nicht mehr glücklich.... es ist einfach nur scheisse nicht von dir zuhören und es mach mich schon ein bisschen fertig.. hoffe du antwortest.. bye Nico

Was heisst "Schnegge" auf italienisch?

Lieber Daniele! ich möchte dir zum abschied ein paar zeilen schreiben. ich weiss dass du jetzt wieder nach italien gehen wirst und das macht mich sehr traurig! die 3 monate in denen wir gemeinsam gearbeitet haben waren sehr schön und immer lustig und ich finde es sehr schade dass du gehst. aber ich verstehe natürlich deine entscheidung. wir haben ja oft über alles geredet und du hast mir auch die gründe gesagt warum du nach italien gehen willst. es ist für dich auch nicht leicht alles hier aufzugeben das weiss ich. du hast dir auch hier in wien etwas aufgebaut und freunde gefunden. es war immer eine freude mit dir in der arbeit zu plaudern und du warst mir vom ersten moment an sympatisch. deshalb finde ich es auch so schade dass du wieder gehst und in einem gewissen sinn verliere ich auch einen freund! du bist ein ganz lieber kerl und du hast ein großes herz! mich hat es immer sehr gefreut mit dir über gott und die welt zu reden. die gespräche mit dir haben mich immer fröhlich gemacht, auch die über schokolade und cola! :) trotz allem möchte ich dass es dir in italien gefällt und gut geht. ich hoffe auch dass du bald genug geld hast um deine reise nach frankreich zu machen. das wünsche ich dir von herzen. du hast mir auch gezeigt wie schön die italienische sprache ist und deshalb werde ich jetzt auch meine italienischen kenntnisse verbessern! ich hoffe auch dass du eine frau finden wirst die dich liebt und mit der du glücklich wirst! ich würde dich gerne dazu überreden in wien zu bleiben aber gerade ich versteh es, dass du nach hause in dein land willst und dass es zu hasue am schönsten ist! deshalb wünsche ich dir alles glück dieser welt und ich wünsche dir so sehr dass du glücklich wirst. ich hoffe auch dass du ab und zu an mich denken wirst und an die zeit in der arbeit! du wirst uns allen und vor allem mir fehlen! pass auf dich auf und melde dich mal bei mir wenn du lust und zeit hast. es würde mich sehr freuen wenn ich wieder einmal was von dir hören würde! also ich werde keine passenden worte zum abschied finden, denn ich mag keine abschiede. also machs einfach gut, pass auf dich gut auf jetzt bin ich ja nicht mehr da um auf deine ernährung aufzupassen.:) bis bald lieber daniele viele grüße und alles liebe deine patricia