Russisch Lern- und Übersetzungsforum

- wer mit dem Gruss?

("s priwetom" sagt man auch ueber einer Person, die ein bisschen crazy ist:)

nu smatrja kokoj den i w kokoje wremja kogda kak no wosnamnom s kentami w gorode nahoshus - haengt davon ab, an welchem Tag und in welcher Zeit, aber meistens bin ich mit den Kumpels in der Stadt

Priwetik 3aika!!))))kak delischki???))) - Halloechen Haesschen!!!)) Wie gehts dir??))

Est schelanie asnakomitza???))))) - Hast du Lust mich kennenzulernen?))

Alles, was Du schreibst ist ziemlich intim, wuerde ich sagen...

Und ist ja auch auf Russisch vulgär.

Oops-na da bin ich jetzt aber doch überrascht.

Bin davon ausgegangen, dass mein Satz "Хочет

ich übersetz trotzdem alles^^

mir geht es gut und dir?

ich sitze zu hause und du?

also der erste satz ist komisch den versteh ich ned:(aber der zweite soll heißen: und wie ist es bei dir/und wie geht es dir selber?

Geht so langsam, und wie gehts dir denn selbst?

danke, mir auch:).

War gerade bei der Uebersetzung.

Süße, du machst unheimlich viele orthographische Fehler.

Überleg dir das mal an, deine Übersetzungen lesen Russen.

Diese Fehler sind sehr auffällig.

Es mag sein, dass du gesprochenes Russisch beherrschst, aber dein schriftliches Russisch ist einfach fehlerhaft.

Ich habe meine ein bisschen andere Uebersetzungsvariante, da ich einige Fehler in der variante von LOVERIN gefunden habe:

Das kannst du laut sagen, Lola!

;) Es gibt nicht einige, sondern viele grammatische Fehler da.

Liebe Grüsse

Auf Wieder-chatten

Ich will bloss nicht diese liebe Uebersetzerin irgendwie beleidigen:(, aber ich liebe russische Grammatik.

Liebe LOVERIN, du solltest ein bisschen mehr Respekt an rus.Grammatik zeigen:)

Jeanna, bis dann:)!

ich hoffe es geht dir gut,

lol^^dann übersetz ich halt demnächst ins deutsche das kann ich noch wohl^^

aber fühl mich da schon beleidigt,aber ich weiß ja das ihr das nur "gut" meint...

Fühl dich nicht beleidigt, Süße.

In den Tiefen deiner Seele, vestehst du bestimmt, dass wir es nur gut meinen.

Bei der Übersetzung ins Deutsche können wir dir wiederum nicht das Wasser reichen.

Es ist bloß so, dass wir hier wirklich ein anständiges Niveau an Übersetzung leisten wollen.

Und Muttersprachler können es einfach per se besser ;)