+

Login / Registrieren

Russisch Lern- und Übersetzungsforum

Russisch

BITTE VOR DEM POSTEN LESEN! Songtexte, Gedichte und alle Texte mit vermutetem Urheberrecht werden gelöscht, ebenso Konversationen Anderer.
Wichtig sind folgende Angaben: Geschlecht (m/w) Sender und Empfänger, Übersetzung in kyrillischen oder lateinischen Buchsteben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

53

51

Markus

09.04.2005

Hi

Kann mir jemand sagen was

smotri mnogo ne pej kak ja potom s toboj perepisiwatsja budu

3911941 Antworten ...

elna

➤

"paß auf, trink nicht zu viel, wie soll ich denn sonst später mit dir korrespondieren (wörtl.: schreiben) können"

3913946 Antworten ...

Frank

07.04.2005

Übersetzung

wer ist so nett um mir das zu übersetzen:

ich dachte Du wärst etwas besonderes.

habe mich in Dich verliebt.

habe zweifel das Du mich liebst.

habe sehr viel zeit und vieles mehr für Dich gegeben.

bin sehr enttäuscht.

3882375 Antworten ...

Inita

➤

Ja dumal ti chtoto osobennoje.

Ja v tebja vljubilsja.

Ja njiuverin, lji ti menja ljubisch.

Ja dlja tebja posveshal mnoga vremenji u esho boljshe dlja tebja otdal.

Ja ochenj razocharovan.

3896043 Antworten ...

Alexis

07.04.2005

Was heisst genau "Mishka"?

könnte mir das jemand übersetzen..??

3880760 Antworten ...

SP RU EN DE PT

➤

"Mishka" = Stoffbär = Plüschbär ...

(moi) "Mishatchka" = (mein) Bärchen

3881833 Antworten ...

mona

07.04.2005

nada apjat utschit bitte übersetzen aus dem russischen ins deutsche

3880592 Antworten ...

-

SP RU EN DE PT

➤

(ich) "muss wieder lernen"

3882011 Antworten ...

Alexis

07.04.2005

Bitte Übersetzen

Bitte in lateinischer schrift!!

"du bist ja so hübsch mein schatz.

In deinen Augen vesinkt man ja.

Einfach nur geil du häschen.

"

3879455 Antworten ...

Inita

➤

'Ti takaja simpatichnaja, mojo sokrovishe.

V tvojix glazax mozhna utanutj.

Ti prosta fantastichnaja, zaichik.'

Hab für ein Mädchen geschrieben, für ein Junge wäre dann:

'Ti takaj simpatichnij, mojo sokrovishe.

V tvojix glazax mozhna utanutj.

Ti prosta fantastichnij, zaichik.'

Alexis - ist ein Name der Jungen oder Mädels :)

3879538 Antworten ...

David

07.04.2005

Bitte übersetzen :)

Hi

Kann mir jemand den Text übersetzen ?

Spasiba wsö po techonku...nadejus u tebja tosche wsö narmalno!

Aha...ne plocha koneschna, nu schalka 4to kak ti gawarisch mala russkich!!

Prawda 25 minut???

nu blin wam bliska nam prihodetsja dolsche jechotj c.a.

30-45 min, nu 4to ne sdelajes dlja udowelstweja;-))??

Nu ti nerastrajewojsja...denjgi budut rano ili posna glawnoje witj sdarowja!!!

Nu dawaj...********************************************************

'>

'>

'>

3877759 Antworten ...

TR RU

➤

Danke, alles so langsam(sinngemäß: alles okay)...hoffe, bei dir ist auch alles in Norm!

Aha...natürlich nicht schlecht,aber schade, dass nur so wenig Russen da sind,wie du sagst!

Wirklich 25 Minuten?

na toll, es ist nicht weit von euch,wir müssen länger fahren,ca. 30-45 Minuten, aber was macht man nicht für Vergnügen?

Na,ärgere dich nicht...

irgendwann wird das Geld da sein, früher oder später,das Wichtigste ist immerhin die Gesundheit!

'>

3877922 Antworten ...

Peter

07.04.2005

übersetzen bitte

hvatit chitat' pis'ma - ja ochen' zhdu tebja v

3860406 Antworten ...

pogost

➤

hvatit chitat' pis'ma - ja ochen' zhdu tebja v

Hör damit auf, die Briefe zu lesen, ich warte auf dich sehr in meinem Bett :))

3861348 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken