Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

hallo daniel,

ich wäre gerne bereit dir deutsch besser beizubringen und ich wäre echt stolz wenn ich auch portugiesisch besser verstehen könnte. melde dich einfach dann können wir mal zusammen überlegen wie wir das alles am besten hinbekommen. schöne ostern! gruß kirsten

ps.: ja ich wohne in mainz.

Hallo Kirsten!

Es freut mich, dich kennenzulernen! Zuerst können wir unsere E-mails einander geben. Dann können wir unter uns sprechen und verabreden, was wir machen können. Klingt es dir gut?

Frohe Ostern!

Daniel

Hallo thefrench,

habe mal spaßeshalber gleich den Vokabeltrainer ausprobiert (10 Vokabeln, zufällig). Dabei wurden zu meinem Erstaunen 4 Antworten als "falsch" ausgewertet:

Charakter = caráter |falsch! --> carácter
- Ihr solltet sowohl die portugiesische (carácter) als auch die brasilianische Schreibweise (caráter) zulassen. Dies gilt natürlich für sämtliche dieser Fälle.

verdienen = ganhar |falsch! --> merecer
- verdienen kann auch ganhar (Geld verdienen) heißen, je nach Kontext.

empregado de balcão = Schalterbeamter |falsch! --> Verkäufer
- Also Verkäufer heißt im Allgemeinen vendedor!

aufpassen = cuidar |falsch! --> prestar
- prestar atenção heißt aufpassen!
- (auf jemanden) aufpassen heißt cuidar (de alguém)

Mein Fazit: Stark verbesserungsbedürftig!

LG, Bahiano

Kommt spät, aber ich finde die Seite echt super!!!!

Ja, danke. Leider stecken noch viele kleine Fehler drin...
Aber ich versuche mein möglichstes - und, wie gesagt, jede Mithilfe würde mich freuen ;-)

Hi quadral,
dein Vorhaben in allen Ehren, aber ein Wörterbuch allein reicht wohl kaum aus, eine Fremdsprache zu erlernen.
Auch interessant deine Verwendung "Offline-Wörterbuch"! Es gab mal (und es gibt sie auch heute noch) Bücher, mit Seiten aus richtigem Papier.
Die Werke von Langenscheidt und Pons dürften hinlänglich bekannt sein und werden im Allgemeinen gerne verwendet.

LG, Bahiano

Hallo,
ich hab mal eins besessen, das konnte man in Word einbauen. Kostet aber was. Es war irgendwas von Trueterm.
Teclado

Hi!

Mein Name ist Daniel, ich komme aus Brasilien und jetzt wohne in Frankfurt am Main. Ich habe schon ein bisschen Deutsch gelernt, aber brauche ich noch mehr zu lernen. Dann dachte ich, ob wir Tandem machen können.

Entschuldig für meine (vielleicht dumme) Frage, aber wohst du in Mainz, oder? Falls ja, glaube ich, dass ich dir Portugiesisch beibringen kann und du mir umgekehrt Deutsch.

Was denkst du daran?

Grüße!

Daniel

ich finde "portugiesische taschengrammatik" von willy paulik (hueber-verlag) nicht schlecht: durchgehend zweisprachig, viele beispiele, handlich, billig

Ich finde "Langenscheidt's Praktisches Lehrbuch" ganz gut.
Gibt es in 2 Varianten: "Portugiesisch" (EP) und "Brasilianisch" (BP)
Das "Portugiesisch"-Buch ist von Fátima Figueiredo verfasst, meiner einstigen Dozentin aus der Zeit, als ich an der Uni in HH studierte.
Das "Brasilianisch"-Buch geht besonders auf die Unterschiede des BP zum EP ein.
Es gibt zu beiden Varianten jeweils noch ein Buch mit Schlüsseln zu den Aufgaben.