huhu, wär nett wenn mir einer folgende sätze ins mazedonische übersetzen könnte:
wir vermissen dich.
schade dass du gehen musstest.
schade dass du hier keine chance hattest.
es war eine tolle zeit mit dir.
du hast mich immer zum lachen gebracht, auch ohne viel zu sagen.
ich werde immer daran zurückdenken.
ich freue mich auf deinen besuch.
ich freue mich, dich wiederzusehen.
Ni nedostigas.
Steta sto morase da si odis.
Steta sto tuka nemase sansi.
Bese prekrasno so tebe.
Sekogas me nasmevnuvase, bez mnogu da kazes.
ke se raduvam na tvojata poseta.
ke se raduvam, povtorno da te vidam.
temen oblak doaga,nosi nevreme..kakov den-nestvaren!
Hat mir jemand zugesandt, den ich nicht kenne?
Möchte erst darauf reagieren, wenn ich weiß, was das bedeutet.
Danke für die Übersetzung schon mal im Vorraus!
Sega mi e krivo sto ne zboruvaf tolku ama mi bese stram....
Izvini, ne mi se luti!
Sakaf da ti kazam deka mi falis i deka mi nedostigas i drugi raboti.
Pozdrav
jetzt ärgert es mich das ich nich so viel geredet habe aba ich habe mich geschämt,tut mir leid sei mir nich sauer,ich wollte dir sagen du mir fehlst und noch andere sachen,schönen gruß..........
Ich hatte vor meiner Mutter ein Lied zu schreiben (ich rappe) und das sie aus mazedonien kommt wollt ich im vorspann (intro) für sie etwas drauafsprechen, könnte mir jemand folgende ,.., übersetzen und am besten wie man manches ausspricht dazu schreiben ...: Mama ich bin froh das es dich gibt, und ich danke dir das du soviel für mich getan hast und durchgemacht hast, bitte lass mich nicht im stich, ohne dich wäre mein leben nicht lebenswert
Es gibt von Antoine de Saint-Exupéry ("Der kleine Prinz")
- Antoan de Sent-Egziperi ("Maliot princ") -
4 Sprüche, die ich sehr gerne einer guten Freundin aus Makedonia schreiben möchte:
1. "Man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar."
2. "Man muss lange leben, um ein Mensch zu werden."
3. "Du bist zeitlebens für das verantwortlich, was du dir vertraut gemacht hast."
4. "Träume nicht dein Leben - lebe deinen Traum!"
Ich kann mir vorstellen, dass die Übersetzung ziemlich schwierig ist aber vielleicht kennt jemand das Buch "Maliot princ" und diese Sätze und kann sie mir übersetzen.
Ich habe zwar dieses Buch aber es ist in kyrillisch geschrieben und damit kann ich nun leider überhaupt nichts anfangen.