/
herz
könnt ihr mir bitte ,bitte das übersetzen schönen dank im voraus du hast mein herz wie im sturm erobert, deine blauen augen, dein süses lächeln. deine art wie du dich giebst. du bist die schönste frau der welt ich liebe dich über alles mein sonnenschein. mir fehlt deine stimme am telefohn ich liebe dich meine puppe mei engel
Hallo zusammen, wäre sehr froh, wenn mir jemand folgendes übersetzten könnte. vielen dank im voraus. sakam te previse. ti si moj son.
➤
vielen lieben dank für die übersetzung.
➤➤
kein Problem, gerne
➤
Übersetzung
hallo, das bedeutet ... ich liebe dich sehr (wörtlich "zuviel") Du bist mein Traum
➤
ich liebe dich übertriben du bist mein traum
Bitte bitte übersetzen !!!
Hallo Leute, ein Verwandte von mir hat eine SMS bekommen von jemandem mit der Vorwahl +389... und soviel ich jetzt rausbekommen hab müsste die aus Mazedonien kommen. Nun möchte sie natürlich wissen, was das bedeutet: Tri pati te teram ne si doma ako sakas da slusnes novos javi se doma Kann mir irgendwer diesen Text übersetzen. Sie macht sich nämlich Sorgen daß sie von irgendwem bedroht werden könnte ! Bitte bitte helft mir.
➤
re: Bitte bitte übersetzen !!!
das heißt soviel wie... 3 Mal hab ich versucht dich zu erreichen, aber du warst nicht zu Hause, wenn du eine Neuigkeit erfahren willst, dann meld dich zu Hause (in Mazedonien) Tri pati te teram ne si doma ako sakas da slusnes novos javi se doma
➤➤
re: Bitte bitte übersetzen !!!
Lieben Dank für die Übersetzung ! :-)
wer kann helfen?
hallo, könnte mir bitte jemand folgendes ins deutsche übersetzen (wobei ich nicht weiß, ob ich das korrekt abgeschrieben hab...) "Ako sakas da razberis sega sto pisam zemigo recnikot i procitoj" danke im vorraus.
➤
re: wer kann helfen?
Ich glaub dein Freund will dich leicht auf den Arm nehmen:-). "Wenn du das jetzt verstehen willst, was ich dir schreibe, dann nimm dir ein Wörterbuch und übersetz es"
➤
re: wer kann helfen?
wen du verstehen willst was ich jetz schreibe dan nimm ein wörterbuch und lies nach
hilfeeeeeee
hey ich hab hier nen text und keinen plan was des heißen soll... mein combi meint es is mazedonisch, wobei ich mir da nich so sicher bin... Wenn doch, könnts mir bitteeeeeee jemand übersetzen?? wär echt nett!! Pokrivam lice rukama da mi se suze nevidu ..I ostaje to jedno pitanje: Sto je ovaj decko sa mnom napravio, sto prije njega jos nitko nije uspio?Nazalost ne ide sa tobom ali ne mogu ni bez tebe ..Samo jedno znam .. Ja nisam htijela da sve bude tako ..
➤
re: hilfeeeeeee
Das ist meiner Meinung nach serbisch oder kroatisch, aber ich versuch es mal: ich verdecke mit meiner Hand mein Gesicht, so dass man meine Tränen nicht sehen kann....und die eine Frage bleibt offe: Was hat dieser Junge nur mit mir gemacht, was ihn früher ?????? (keine Ahnung)? Leider geht es nicht mit dir aber leider kann ich auch nicht ohne dich.... Nur eins weiß ich... Ich wollte nie, dass alles so wird... Pokrivam lice rukama da mi se suze nevidu ..I ostaje to jedno pitanje: Sto je ovaj decko sa mnom napravio, sto prije njega jos nitko nije uspio?Nazalost ne ide sa tobom ali ne mogu ni bez tebe ..Samo jedno znam .. Ja nisam htijela da sve bude tako ..
bitte helft mir mal!
Es wäre nett wenn mir jemand sagen könnte was folgende Sätze in madzedonisch heißen! Ich habe keine Zeit! Sei bitte ruhig /still.
➤
re: bitte helft mir mal!
ich habe keine zeit=nemam vreme sei bitte ruhig=bidi tivok
➤
Re: bitte helft mir mal!
nemam vreme! te molam bidi miren /tivok
➤➤
Re: bitte helft mir mal!
danke für deine schnelle Hilfe sehr nett von dir! Wünsche dir noch einen schönen Tag
Danke für die Übersetzung.
habe da noch eine Frage, weiß jem. wo ich ein Übersetzungsprogramm herkriege, ich möchte so eins haben, dass wenn ich den mazedonischen text dort eingebe er mir den auf deutsch übersetzt und wenn ich deutsch reinschreibe mir automatisch auf mazedonisch übersetzt! Gibt es sowas und wo kann ich das herbekommen! Danke für eure Hilfe. Ihr seid die besten!
➤
Re: Danke für die Übersetzung.
Hallo Aleksandra. Mir ist nicht bekannt, dass es eine solche Software für Mazedonisch gibt. Kann ich mir auch kaum vorstellen, wenn überhaupt dann eher Englisch Mazedonisch. Was ich von Erfahrungen mit solcher Software weiß, ist aber eher dass bei den Übersetzungen selten etwas Vernünftiges rauskommt. Musst wohl doch die Sprache lernen.....