Schwedisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand " låsmagnet" übersetzen. Tack så mycket i förväg.

Men Sofia Mattsson tänker inte ge sig in i något ordkrig med Ida-Theres Nerell. - Hon har rätt till sin åsikt, säger Mattsson till NSD.Gällivarebrottaren Sofia Mattsson har haft ett annorlunda år. Nu står en OS-plats i London på spel och Mattsson har tuffast tänkbara konkurrens i Ida-Theres Nerell. Bara en svenska kommer att få tävla i den åtråvärda 55-kilosklassen i London. "Vi har tre tävlingar kvar" Nerell har dominerat viktklassen den senaste säsongen, hon har 28 segrar på 29 matcher. Mattsson har bara hunnit med fyra matcher - två segrar och två förluster. Ändå hoppas hon på en OS-biljett. - Det förbundet har sagt är att vi har tre tävlingar kvar där vi kan visa upp oss. Den som går bäst där kommer att få platsen, det är de direktiven jag har fått, säger Sofia Mattsson. Ida-Theres Nerell tycker att platsen borde vara vikt åt henne (se artikeln intill). Men Sofia Mattsson tror på sig själv och på sina chanser. - Jag känner mig i bra form nu och mycket kan hända de kommande månaderna. Blir du förvånad över att Nerell tycker att OS-platsen borde vara hennes? - Nej, hon har rätt till sin åsikt. Hon får tycka så. Jag försöker bara följa direktiven från förbundet och hoppas att det är vad som gäller. Sofia Mattsson poängterar att den bästa svenska brottaren i 55-kilosklassen kommer att få åka till OS. - Om hon går bättre än mig så får hon åka, då är det inget snack om saken. Det gäller att vinna helt enkelt, och att prestera. Som alltid egentligen. Den som vinner är bäst, det är inte så svårt. Så i de kommande tävlingarna får vi ett svar, svart på vitt? - Ja, precis. Det är inte konstigare än så. Av Moa Höjer

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "skickas" übersetzen. Danke im Voraus.

Hallo, ich höre häufig die Sendung Christer, indem ich mir die Sendungen als Podcast herunterlade. Am 25.10. wurde über Mini-Men gesprochen. Dem Kontext nach würde ich es als negative Erinnerung auslegen, die das Leben weiterhin beeinflusst. Bei Minute 30:30 berichtet ein Anrufer über seine Tanzaktivitäten der er offensichtlich aufgegeben hat. In dem Zusammenhang fällt immer wieder das Wort "bygger oder bygga" was ich aber nicht mit dem Tanzen in Zusammenhang bringen kann. Kann mir da jemand auf die Sprünge helfen? http://sverigesradio.se/sida/sandningsarkiv.aspx?programid=3130

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht. Kann mir bitte jemand "zauberhaft" übersetzen. Danke im Voraus.

Welchem Gebäude entstpricht "storstuga" auf einem deutschen Bauernhof?: Herrenhaus - zu vorhnehrm- oder? Vielleicht nur dem Wohngebäude des Bauern? Wer kennt die kulturellen UNterschiede genauer. Du får också svara på svenska! Danke - häls och tack.

Mikael Persson är arg. Han förstår inte att det kan finnas frågetecken kring Ida-Theres Nerells OS-start. –Ida-Theres har gjort precis allt som Svenska Brottningsförbundet har krävt.Vad mer förväntas hon prestera? Nerells tränare är milt uttryckt rasande. –Det här stör oss jättemycket. Det är nu Ida-Theres ska träna som hårdast. Det ska inte finnas några sådana här spekulationer. Det är nio månader kvar till OS. Hon ska få ha sin vikt och lugn och ro. Man måste ju skapa trygghet. Jag kan inte i min vildaste fantasi förstå vad förbundet är ute efter. Micke Persson anser att Ida-Theres resultat från 2011 är allt som behövs för att ge henne en OS-biljett. –Hon gör en heroisk insats på VM, med huvudskadan, och tar brons. Hon har gått 29 internationella matcher och förlorat en mot världens bästa brottare. Hon vann Grand Prix-finalen i Baku och tog guld på EM. Vad är det de är ute efter om inte det räcker för att skicka henne till OS? Det är frågan som jag ställer till förbundet. Persson tycker att förbundet sätter krokben för ett av Sveriges främsta medaljhopp. –Jag är 100 procent säker på att Ida-Theres tar medalj på OS. Det finns bara en annan svensk idrottsatlet som har motsvarande resultat och hon är redan uttagen till OS. Det är Therese Alshammar. Kan du ha förståelse för hur förbundskaptenen resonerar när han menar att Sverige har två jätteduktiga tjejer i 55 kg? –Nej, för vi har bara en som är skitbra i dagsläget. Idag finns bara Ida-Theres Nerell som har presterat alla dessa resultat i 55 kg under 2011. Det finns ingen annan som är kvalificerad. Man kan ju inte kvala in i 55 kg via någon annan viktklass. På herrsidan har Jimmy Lidberg fått klartecken att åka till OS. Besarati menar att det inte finns någon konkurrenskraftig tvåa i viktklassen. – Men det finns ingen tvåa i denna viktklassen som har gjort några resultat heller. Det verkar vara andra kriterier på killsidan och man kan undra om förbundet har någon likabehandlingsplan. Att Ida-Theres ska behöva konkurrera med någon annan om platsen anser Persson vara skandalöst. –Framöver finns inte några tävlingar som kan motsvara ett VM med 42 invägda brottare i klassen och den höga anspänningen som finns på varje aktiv. Vad kan du mäta för annan tävling mot detta? Ida-Theres har givit svar på allt. Och att inte det räcker är något som gör mig heligt förbannad, dundrar Mikael Persson.