/
user_67401
12.10.2007 11:23:22
διο
κατα
marliessa
12.10.2007 14:12:14
➤
Re: διο
Zuallererst möchte ich mich bei Marlies und Georg bedanken, die immer so gerne Übersetzungen machen. Das half mehr, als sie vielleicht denken.( oder: Mir wurde mehr geholfen, als sie vielleicht denken). Zum Beispiel: Bald muss ich eine Prüfung in der Deutschen Sprache ablegen, ich habe aber nicht die Möglichkeit Deutschkurse zu besuchen um das Schreiben* zu üben, so helfen mir eure Übersetzungen sehr. Ich wünsche mir das eben Geschriebene auf deutsch übersetzen zu können. Ich werde die Übersetzung versuchen und wäre euch/ Ihnen dankbar, wenn sie/ ihr mich verbessern/ korrigieren könnten/ könntet.
* μήπως εννοείς την ο
user_67401
15.10.2007 15:54:15
➤➤
Re: διο
se euxaristo poli....
nomizo pos den ta piga kai asxima kiria daskala
user_68122
12.10.2007 18:06:18
hilfe :)
thelo na se pantrepso
was heißt das? :)
Danke!
marliessa
12.10.2007 19:50:12
➤
Re: prettykitty
ich möchte dich trauen/ verheiraten
user_50094
12.10.2007 21:25:28
z.h.
weiss jemand wie ich auf einen Brief "zu Handen" schreiben kann??
user_64857
13.10.2007 09:57:50
bitte bitte übersetzen ;)
"agele mou exis bi sti zoi mou gia panta ti lla kano ota lla figis esi eime erotivmeni me esena."
vielen dank
marliessa
13.10.2007 12:48:59
➤
Re: bitte bitte übersetzen ;)
Mein Engel, du bist für immer in mein Leben getreten, was soll ich machen, wenn du weggehst, ich bin verliebt in dich.
user_65332
13.10.2007 20:18:55
Hallo ihr lieben
Könntet ihr mir bitte das übersetzen?
na to dho ke to math.
danke :)
user_51897
14.10.2007 11:42:32
➤
Re: Hallo ihr lieben
Ich denke:
Ich werde das sehen und erfahren!
LG
E.m.W.
user_52371
14.10.2007 00:09:19
kleine übersetzung
hallo leute!
hab ich mal wieder 3 sätzchen, die entscheidenden wörter fehlen mir wie immer :(
"Ένα Hyundai Accent βυσσινί.Είναι ελαχίστως φτιαγμένο.Εξατμίσεις και μαλακίες τέτοιες."
-> ein hyundai accent ... . ist ... mit vielen verdampfungen und ... . (???)
vielen dank im vorraus!!!
ganz liebe grüße
user_59624
14.10.2007 11:10:01
hallo
ich habe mal eine frage!!! Ist es eigentlich pflicht in griechischen schulen auch mit griechischen buschtaben zu schreiben oder ist es egal ob man in den schulen mit lateinischen oder griechischen buschtaben schreibt?
danke vielmals
user_51897
14.10.2007 11:40:45
➤
Re: hallo
Ich denke, es gibt keine Alternativen: die griechischen Buchstaben sind verpflichtend! Das ist auch für Russisch so (->zyrillisch verplichtend), während die Serben wählen können.
Es gibt auch einen weiteren Grund: es gibt meiner Meinung nach keine ämtliche Regel für eine gute Verwendung der lateinischen Buchstaben auf Griechisch. Bei den SMS verwende ich eine rein phonetische "Buchstabierung" (nach dem Vorbild des Türkischen oder der Sprachen des damaligen Jugoslawiens), das ist aber meine Wahl, andere machen es anders.
Und noch etwas: für mich sind die griechischen Buchstaben sehr schön zu sehen! Für einen Ausländer kostet eine richtige Ortografie viel Mühe (es gibt z.B. 5 Möglichkeiten, um das I auszudrücken) aber in dieser "alten" Ortografie kann man sehr viele Sachen entdecken!
LG
E.m.W.
user_59624
14.10.2007 12:03:33
➤➤
Re: hallo
ich danke dir sehr