/
user_50094
12.10.2007 21:25:28
z.h.
weiss jemand wie ich auf einen Brief "zu Handen" schreiben kann??
user_68122
12.10.2007 18:06:18
hilfe :)
thelo na se pantrepso
was heißt das? :)
Danke!
marliessa
12.10.2007 19:50:12
➤
Re: prettykitty
ich möchte dich trauen/ verheiraten
user_67401
12.10.2007 11:23:22
διο
κατα
marliessa
12.10.2007 14:12:14
➤
Re: διο
Zuallererst möchte ich mich bei Marlies und Georg bedanken, die immer so gerne Übersetzungen machen. Das half mehr, als sie vielleicht denken.( oder: Mir wurde mehr geholfen, als sie vielleicht denken). Zum Beispiel: Bald muss ich eine Prüfung in der Deutschen Sprache ablegen, ich habe aber nicht die Möglichkeit Deutschkurse zu besuchen um das Schreiben* zu üben, so helfen mir eure Übersetzungen sehr. Ich wünsche mir das eben Geschriebene auf deutsch übersetzen zu können. Ich werde die Übersetzung versuchen und wäre euch/ Ihnen dankbar, wenn sie/ ihr mich verbessern/ korrigieren könnten/ könntet.
* μήπως εννοείς την ο
user_67401
15.10.2007 15:54:15
➤➤
Re: διο
se euxaristo poli....
nomizo pos den ta piga kai asxima kiria daskala
XOCCO
11.10.2007 23:23:38
Guten Tag Ihr Lieben,
ich lese schon seit einigen Wochen im Forum mit und jetzt bräuchte ich auch eine kleine Hilfe.
Es würde mich freuen, wenn mir jemand folgenden Satz übersetzten könnte.
"na prosexis mikri mou opou kai nase."
Vielen Dank.
Ines79
12.10.2007 08:56:54
➤
Müsste so heißen ;o)
"Pass auf Dich auf meine Kleine, egal wo du bist"
XOCCO
12.10.2007 10:35:27
➤➤
Re: Müsste so heißen ;o)
Danke :o)
user_65830
11.10.2007 19:08:46
bitte bitte übersetzen!!
wer kann mir das bitte übersetzen?:
"mein lieber schatz, ich wünsche mir nichts mehr, als dass du heute nacht wieder bei mir bist, weil ich dich doch so sehr liebe! erfüllst du mir den wunsch?"
vielen dank im vorraus an den übersetzer. jessi
user_68183
11.10.2007 19:05:26
Hallo
Bitte Übersetzt mir mal....
Sehr geehrte Damen und Herren,
wir ..... und .... erlauben Frau..... unseren Sohn .... mit nach Kreta in den Urlaub zu nehmen.
Unterschrift der Eltern
Danke
athina_maria
11.10.2007 16:10:40
was heisst denn...
...TZOUTZOU?!?!
lg athina
O Ελληνας
11.10.2007 16:19:13
➤
Re: was heisst denn...
ich weiss nur, dass tzoutzounáki (kleiner Käfer) als Kosewort benutzt wird, entweder bei kleinen Kindern oder bei liebenden, tzoutzoú ist vermutlich ein selbsterfundenes Wort was man urheberrechtlich schützen sollte :-))
athina_maria
11.10.2007 16:20:21
➤➤
Re: was heisst denn...
das hat mir mal wieder meine freundin geschrieben... da es von ihr kommt gehe ich dann von was selbsterfundenem aus!
danke dir maki!
lg athina