Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Du hast recht, es ist kurmancî und es heißt : Ich liebe dich, da hat derjenige sich nicht an die Rechtschreibung gehalten und so geschrieben wie ausgesprochen wird. Silav

hab ich mirs doch gedacht - naja, sein Türkisch ist wenigstens (Rechtsschreib-)fehlerfrei, das durfte er ja auch in der Schule lernen :-D zumindest kann ich es so jetzt auch aussprechen... Danke, Silav!

Belkî evîn hatîye wê manayê, jê fêr bibim, hin kesan ji dest xwe berdim. Bizan im, kengê wextê xatira ye? Qebul nekî, ku dilên me, yên di rêde sekinî, yên ku di talîyê de baştir be, ji wan re, yên em jê hez dikin. Ez pê têşêm, te bidim bîra xwe. Ez pê têşêm, wê hemûyê wisa bibîn im, ya ne rast be. Ez pê têşêm, ku bizan im, tu hêdî min naxazî. Ev dilê min diperitîne, ku te ez hêlam û herî tişta mihim di jîyana min de, hetahetayê min hinda kir. Man sollte niemals die Hoffnung aufgeben, dann es gibt doch immer vielleicht und eventuell eine kleine Hoffnung! LG Hejaro

Ich danke Dir,für Deine Übersetzung. Leider habe ich seit gestern,die Hoffnung aufgegeben. Aber trotzdem danke.

Warte Mal ab und lass ihn etwas in Ruhe, vielleicht würde er dann zur Besinnung kommen, wenn es ihm klar wird, was er verloren hat! Die kurdischen Männer sind leider etwas dickköpfig, wenn auch nicht alle so sind! Ich drücke dir die Daumen LG Hejaro

Ist lieb gemeint,aber es ist endgültig vorbei. Er kommt damit nicht klar,wie ich vor ihm war und das andere schlecht über mich reden. Wie schrieb er mir? Mit uns hat es keinen Sinn,weil ich ne nicht saubere Vergangenheit habe und er Moslem ist.

Roj baş ji te re hevala heja, es tut mir leid was du durchmachst! Doch steht es nicht auch im Kûran geschrieben, dass Allah voller Barmherzigkeit ist und die Irrenden mit Seiner Rechtleitung segnet? Gibt ER nicht dem Menschen immer wieder eine Chance? Hat Er nicht die Propheten gesandt um die Irrenden wieder auf den rechten Pfad zu lenken? Wenn er ein gläubiger Moslem ist und Allah liebt, so sollte er das bedenken und auch barmherzig - zum Vergeben bereit - sein. Vielleicht kannst du ihm das irgendwie sagen.... alles Gute! Oxir be!

Tu bi xêr hatî hier bei pauker, hevala neschamah, ich würde sagen: es dixwazim bi xaşî pirtuk bifroşim. Silavên germ Berfin

Liebe berfin, dir ist wohl ein Flüchtigkeitsfehler unterlaufen, denn das Buch soll gekauft und nicht verkauft werden. Also: ez dixwazim wê pirtûke bikirim. Ich möchte das Buch kaufen. Silav Xerîb

Oooooh ja, liebe Xerîb, natürlich hast du Recht. Hmmm, peinlich peinlich. Entschuldige Neschamah, sicher hast du es selbst gemerkt. Sorry :-(

Rojbaş Xerîb û Berfin, gelekî spas, ich muss sagen, ich hab das nicht gleich gemerkt mit dem verkaufen und so ;) vielleicht wiederholen wir das nochmal ez dixwazim wê pirtukê bikirim = ich will das Buch kaufen ez dixwazim wê pirtiukê bifroşim = ich will das Buch verkaufen ew rast e hevalno? silavên germ ji we re neschamah

Gelekî spas hevala heja ;) und wie sagt man "ich will weiterlernen" also dieses "weiter"? Ez xwe dipirsim, û mixabin baş nizanim ;) Silavên min ji te re

In kurdisch könntest du es so formulieren: ez dixwazim hînbûne bidomînim = ich möchte das Lernen weitermachen domandin = weiter machen Silav

Hallo, liebe Jaquline! Ez nizan im, ev çîye, tu niha vê tînî serê min. Qet şansekî didî min, bi te re û bi min re anjî tu dixwazî ez te jibîr bikim? Bixêra xwe ji min re bêje, cihê min li kûderê ye li cem te. Tişta herî mihim di jîyana xwe de min hinda kir, min tu hinda kirî. Ev min dîn dike, ku bi min re wisa yî. Min çi xeletî kirîye? Ji kerema xwe dengê xwe bîne û ji min re bêje, wê çawa bimeşe? Evê min rastî bikuje. LG Hejaro

Hallo Jacqueline, hier ist Deine Übersetzung! Jiber çi tu bawerîya xwe ji min bêhtir bi wan kesên din tinî? Min ji destpêkê û pêde bawerîya xwe bi te anî. Weke berê, wextê tu hê di jîyana min de nebûyî, poşman im. Ez ji te re bi jîyana xwe sond dixwim, ez dev ji te bernadim û ezê jibo te li berxwe bidim, ku te hinda nekim. Xem nake, ev çiqas berdewam bike. Dema wextê te hebe, ji kerema xwe dengê xwe bîne. LG Hejaro

Danke noch einmal...ich hoffe,diese Übersetzung hilft mir.

Ich hoffe es auch, liebe Jacquline. LG Hejaro

Hallo Jacqueline, hier ist Deine Übersetzung! Çavên te yên kehwerengî ez tesîr kirim, wextê min cara yekemîn tu didîtî. Tu hema ji min re hemû tiştî û ez tucarî din naxazim te hinda bikim. Ez jîyanek rast dixwaz im û ez vê bes bi te re dixwaz im. Ez ji dil xemgîn im, ku ez li pêşberî te wisa bêewleh im. Ez dizan im, ku bi min re hiha ne hêsanîye. Ez jî hê bi hesûdîya xwe re şer dikim û ez diceribîn im, bêxim bin kontrolê de. Xemnake, çiqas zehmet jî be, ez tucarî dev ji evîna me bernadim û tikes wê nekare me ji hevdu bike. Ez bêrîya te dikim û gelekî ji te hez dikim, dilê min. LG Hejaro

Ich danke Dir.

Ez hetahetayê bi te re me. Di rojên xweş û rojên nexweşde jî. Heke em hê ne zewicî jî bin, ez xwe wekî pîreka te diecibîn im. Jibo min, tu mêrê qencî û ez naxazim te tucarî hinda bikim. Tu min bextewar dikî û ez sipasî te dikim jibona evîndarîya te. LG Hejaro

Danke für Deine schnelle Übersetzung.