Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe beidiesem Abschnitt von Lhomond (de illustribus urbis romae) ein Problem, da meine Übersetzung keinen wirklichen Sinn ergibt. morte pullcherrima: Ablativ, aber wie kann ich in hier übersetzen? und der Rest ist mir überhaupt unklar. Ipse Catilina longe a suis inter eorum, quos occiderat cadavera cecidit, morte pulcherrima, si pro patria sua sic occubuisset. Senatus populusque Romanus Ciceronem patriae patrem appellavit: ea res tamen Ciceroni postea invidiam creavit, adeo ut abeuntem magistratu verba facere ad populum vetuerit quidam tribunus plebis, quod cives indicta causa damnavisse Meine Übersetzung dazu: . Catalina selbst starb weit von den Seinen zwischen den Leichen von denen, welche er getötet hatte, im allschönsten Tod, wenn er für sein Vaterland so gestorben wäre. Der Senat und das römische Volk nannten Cicero „Vater des Vaterlandes. Diese Sache verschaffte Cicero danach Neid, so sehr, dass ein gewisser Tribun des Volkes verbot, dass er als er sein Amt zurücklegte für das Volk eine Rede hielt, weil er die Bürger ohne ordentliches Gerichtsverfahren verurteilt hatte. Herzlichen Dank !

Ich habe meine Übersetzung jetzt fertig, aber irgendwie klingt dieser Satz noch komisch. ich habe communis naturalis commendatio als Subjekt genommen, aber die Übersetzung ist sehr holprig. bei quod weiß ich nicht, ob ich es mit weil oder mit was übersetzen soll ?: ....weil er Mensch ist ? ex hoc nascitur, ut etiam communis hominum inter homines naturalis sit commendatio, ut oporteat hominem ab homine ob id ipsum, quod homo sit, non alienum videri. Daraus entsteht, dass auch eine gemeinsame natürliche Vertrautheit der Menschen zwischen den Menschen existiert, dass es nötig ist, dass der Mensch dem Menschen wegen dieses selbst, was ein Mensch ist, nicht fremd erscheint.

Hallo nochmal , der Text bringt mich an meine Grenzen. Kann mir auch jemand bei diesem Satz helfen: multo haec coniunctius homines. Meine Übersetzung würde lauten: um wieviel verbundener (sind ) die Menschen diesen. Ich weiß nicht, was ich mit haec anfangen soll Danke

...at illa, quae in conach patula pina dicitur, isque, qui enat e concha, qui, quod eam custodit, pinotores vocatur Ich habe hier ein Problem mit dicitur. Wie soll man es hier übersetzen. kann man sagen sogenannt ? Ist das sehr frei übersetzt, oder ist die Übersetzung Meine Übesetzung würde lauten: aber jene, sogenannte Steckmuschel in einer offen Muschel, und dieser, der, weil er in dieser wohnt, Steckmuschelhüter genannt wird. oder ist es so besser: aber jene, die in einer offenen Muschel (ist) und Steckmuschel geannt wird... besser.? oder ist gar nichts richtig? Bitte um Hilfe

Guten Morgen, heute gibt es mal etwas anderes zu korrigieren ;D , Die Aufgabe ist: Bestimme den Konjunktiv, entscheide, ob ein Optativ, Iussiv, Hortativ oder Prohibitiv vorliegt und übersetze dann. Nun die Übungssätze und meine Übersetzungen. Utinam amicitiam demonstrares! Iussiv Wenn du doch Freundschaft zeigen würdest. Utinam magister ne tam severus esset! Iussiv Wenn doch der Lehrer nicht so streng wäre! Utinam magister ne veniat! Hortativ Wenn doch der Lehrer nicht käme! Utinam magister fabulam narret! Optativ Wenn doch der Lehrer eine Story erzählt! Utinam vir custodibus nuntium afferret! Optativ Wenn doch der dem Wächter die Nachricht überbringen würde! Utinam ne vir ab isto fure terreatur! Iussiv Wenn doch nicht der Mann von diesem Dieb verscheucht werde! Utinam ne fur eum conspiceret! Provhibitiv Wenn doch der Dieb dieses erblickte/erblicken würde! Utinam vir furem vincat! Optativ Wenn doch der Mann den Dieb besiege! Utinam vir furem vicisset! Iussiv Wenn doch der Mann den Dieb besiegen würde! Utinam vir ne animum deficiat! Hortativ Wenn doch der Mann nicht seinen Mut verlieren würde! Id tibi prosit! Prohibitiv Du hilfst disem! Cives leges servent! Optativ Bewahrt die Bürger vor der Anklage! Oremus magistrum, ut ludere (spielen) possimus! Iussiv Wir bitten des Lehrer, damit wir spielen können! Discipuli libros bonos legant! Hortativ Schüler lest gute Bücher! Ad templum eamus et deis sacra demus! ??? Ne animum demiseritis! Prohibitiv Lasst nicht euren Mut sinken! / Senkt nicht euren Mut! Mox finis sit! Iussiv Bald darauf…. Optime verba aliena discamus! Prohibitiv Fremde Lernt die guten Worte! Hic vir furem vincat! Hortativ Dieser Mann besiege den Dieb! Ne ab eo fure terreatur! Iussiv Erschreckt euch nicht von diesem Dieb! Ulixes Penelopae epistulam scribat! Optativ Odysseus schreibe Penelope einen Brief! Ne cladem acceperis! Hortativ Nehmt die Niederlage an! Eorum laborum finem faciamus! Optativ ??? Viele Grüße Max

Guten Morgen, Dies ist meine Übersetzung zu: Prima Nova Lektion 41 T (S. 201) Ich wäre euch sehr verbunden, wenn ihr mal drüber schauen könntet. Mutter: Wenn du doch in Rom bleiben würdest! Ich habe gehört, dass sich die Lebensgewohnheit der Germanen viel von unseren Sitten unterscheidet. Lucius: Aber ich werde unter Römern leben, weil viele ehemalige Soldaten dorthin geführt werden! Außerdem sind die Germanen, die am Fluss Donau wohnen, um ein wenig menschlicher als die Übrigen, denn sie kommen oft zu ihren Händlern. Mutter: Aber sag' mir: Welcher, der Italien verlassen hat, suchte Germanien, eine sehr strenge Region auf, wenn es nicht seine Heimat wäre? Nicht nur im Winter ist das Wetter dort wild! Wenn doch dein Vater leben würde, sodass er mir helfen könnte! Aber es gehört sich für mich zu schweigen, weil ich eine Frau bin. Lucius: Alles, was dir in den Sinn kommt, sagst du! Aber du sollst auch meine Worte hören! Ich zögere nicht, dass ich in dieser Region ein gute Leben führen kann - ich würde beinahe sagen, dass dort gute Sitten mehr gelten als anderswo gute Gesetze. Mutter: Mögen die Götter dir alles Gute geben! - Aber hör (mir zu): Ich habe von einem gewissen Händler gehört, dass die Germanen den Sol und den Vulkan und die Luna als Götter haben und aber von künftigen unsterblichen Göttern nichts wissen. Lucius: Wen du doch nicht mit diesem Händler zusammengekommen wärst! Ich allerdings habe in einem Buch gelesen, dass die Germanen Merkur am meisten verehren.. Mutter: ...und ich habe inzwischen gehört, dass die Germanen dort für einen Gott Menschen aufopfern! - Mein Sohn: Wo genau diese Ausländer leben, dort willst du, ein wahrer römischer Mann, eine gute Frau finden?! Lucius: Die Frauen sind bei den Germanen in höchster Ehre: Sie glauben dass irgendetwas heiliges in ihnen ist und dass sie ihre Beschlüsse nicht verleugnen. - Aber lass uns nichts mehr zornentbrannt sagen! Ich werde sicherlich ein freies und gutes Leben in Germanien führen! Mutter: Mögen die Götter dieses zum Guten wenden! Viele Grüße Max

Ich verzweifel gerade an einem Übersetzungstext. Würde mich freuen, wenn jemand mal drüber schauen könnte und ggf. berichtigen würde. Scriptores rerum narrant, quo modo Drusus, filius Liviae et privignus Augusti, civitates inter Rhenum et Albim sitas subiecerit. Dicunt huic, cum ad ripam Albis pervenisset, mulierem quandam occurrisse eumque monuisse, ne flumen transiret. Druso consilium dedit, ut quam celerrime Ittaliam rediret, et providit mortem mox venturum. Dursus dubitavit, num id verum esset, timuit autem, ne quid sibi accidere posset. Cum autem post nonnullos dies equus in corpus Drusi cecidisset, milites accedentes eum gravissime vulneratum reppererunt. Tricesimo die, postquam id accidit, Drusus de vita discessit. Der Geschichtsschreiber berichtet, der Bruder des Drusus, Sohn der Liviae und Stiefsohn des Augustus, der Staat zwischen Rhein und Elbe anerkannt subiecerit. Sagte dieser, nachdem er das Ufer der Elbe erreichte, irgendeine Frau begegnete diesem Mahnend, dass dieser nicht durch den Fluss geht. Drusus trat seinen Plan ab, sodass der schnell nach Italien zurückkehrt, und seinen Tod Bald darauf kommen sah. Drusus zögert, denn dieser wird fern sein, jedoch fürchtet er sich, dass nicht ..... (den Satz habe ich nicht übersetzen können) Wenn danach aber einige Tage später Pferde Drusus seinen Körper töten , würden Soldaten herantreten und diese schwer verwunden. Am dreißigsten Tag, nachdem dies geschah, schied Drusus aus dem Leben.