Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo liebe Leute, ich habe mir ja vorgenommen selbst griechisch zu lernen, was ich auch tue, aber ich bin echt blutiger anfänger, deshalb ersuche ich euch mir mal unter die arme zu greifen beim übersetzen. und zwar folgenden text: kai ekei pou nomizeis pos ola teleiosan.... ksafnika avatreponte ola!!! recht viel hab ich ja noch nciht herausgefunden, ausser irgendwas mit "und" und "wo" und "denken" also im prinzip nichts! Vielen Dank schon mal im Voraus!

sti georgia den einai edw einai kai tha erxomastan mazi stin kriti gia mia evdomada alla den irthame krima danke!!!

was bedeutet: mono ena! tha thela na ksera, pou emathes ellinika toso grigora... pantos kala ta pas viiielen daaank!!!

kann mir jemand das nachstehende gedicht halbwegs sinngemäß ins gr.übersetzten-muss nicht wort für wort seibn aber wär ein hit wenns sichs reimen könnte- denn ich will jemandem eine ganz große freude bereiten-nur leider schaff ich das alleine nicht!oder viewll. kennt jemand ein schönes gedicht ,dass man auch auf freundschaftlicher basis verwenden kann.. bittebitte- würd mich auch revanchieren falls irgendeine übersetzung,.. benötigt wird! hoffe irgendjemand macht sich die mühe- danke i.v. liebe grüße alithia An einen lieben Menschen! Du bist ein klarer Wasserfall, mit purpurnem Blumen, die drauf reiten, du >> mehr bist der erste Sonnenstrahl, nach bitterkalten Jahreszeiten. Du bist ein kostbarer Kristall, geschliffen wie die schönste Blüte, du bist ein weicher Flockenfall, ein Mensch voll Herzlichkeit und Güte. Du bist das Lachen in meiner Seele, du bist die Träne, wenn´s in mir weint, du bist der Ton, wenn ich erzähle, du bist die Wärme, wenn die Sonne scheint. Du bist die weißen Wattewolken, wenn ich hoch zum Himmel seh, und die guten Gedanken ,die mir folgen, wenn ich mal vor dem Abgrund steh. Du bist der bunte Regenbogen, der zwitschernd, fröhliche Vogelgesang, getragen durch der Stille Wogen, drum mag ich dich ein Leben lang. Im Herzen werde ich dich tragen, dein Lächeln wie ein Sonnenschein, damit möchte ich dir nur sagen´, NIEMALS wirst du vergessen sein

Hey ihr lieben:) ich hätte sehr gern eine Übersetzung für folgendes... wenn es geht mit griechischen Buchstaben. " Ich will nur glücklich mit dir sein! Ich wünschte ich könnte jeden Moment mit dir anhalten... " Vielen Dank im voraus filakia polla

Was heißt denn auf griechisch: Danke sehr, träum was schönes... Danke im voraus :) aber bitte so geschrieben, wie es gesprochen wird, also nicht in griechischer Schrift. Danke nochmals

kann mir jemand das nachstehende gedicht halbwegs sinngemäß ins gr. mit lat + gr.m alphabet übersetzten-muss nicht wort für wort seibn aber wär ein hit wenns sichs reimen könnte- denn ich will jemandem eine ganz große freude bereiten-nur leider schaff ich das alleine nicht!oder viewll. kennt jemand ein schönes gedicht ,dass man auch auf freundschaftlicher basis verwenden kann.. bittebitte- würd mich auch revanchieren falls irgendeine übersetzung,.. benötigt wird! hoffe irgendjemand macht sich die mühe- danke i.v. liebe grüße alithia An einen lieben Menschen! Du bist ein klarer Wasserfall, mit purpurnem Blumen, die drauf reiten, du bist der erste Sonnenstrahl, nach bitterkalten Jahreszeiten. Du bist ein kostbarer Kristall, geschliffen wie die schönste Blüte, du bist ein weicher Flockenfall, ein Mensch voll Herzlichkeit und Güte. Du bist das Lachen in meiner Seele, du bist die Träne, wenn´s in mir weint, du bist der Ton, wenn ich erzähle, du bist die Wärme, wenn die Sonne scheint. Du bist die weißen Wattewolken, wenn ich hoch zum Himmel seh, und die guten Gedanken ,die mir folgen, wenn ich mal vor dem Abgrund steh. Du bist der bunte Regenbogen, der zwitschernd, fröhliche Vogelgesang, getragen durch der Stille Wogen, drum mag ich dich ein Leben lang. Im Herzen werde ich dich tragen, dein Lächeln wie ein Sonnenschein, damit möchte ich dir nur sagen´, NIEMALS wirst du vergessen sein