/
Ich bitte höflich um übersetzung diesen text
Μακρυα Μου Να Φύγεις
➤
Re: Ich bitte höflich um übersetzung diesen text
Hallo Manus, Es heißt "Geh weit von mir fort!" Es gibt ein Lied mit diesem Titel, wo sich jemand nicht mehr geliebt fühlt und sich deswegen den ehemaligen Partner weit weg wünscht. Ciao, Tamy.
➤➤
Danke: Re: Ich bitte höflich um übersetzung diesen text
Danke Tamy! Ich bin nicht sicher wenn ich dich bitte um die ganze lied zum übersetzen und nicht etwa die urheberecht zu verletzen,wen du per E-mail mir senden wilst.Ich bin begeistert von diese lied,und selber spiele Bousuki.Gittare,Klarino aber der text verstehe nicht. Danke,Manus.
➤➤➤
Re: Danke: ...
Hallo Manus, dass du Bouzouki spielst, hat mich gefreut! Deswegen habe ich auch ausnahmsweise mal eine private Übersetzung gemacht ... (über PN = persönliche Nachricht). Ciao, Tamy.
➤➤➤➤
Danke: Re: Danke: ...
Hallo Tamy du hast mir viel geholfen. Σας ευχαριστώ για τα πάντα LG Manus
Nun bräuchte ich bitte noch Hilfe bei der Antwort ;-)
Hallo Eleni! Wir kommen am 12. August für 3 Wochen nach Kos ins Sandy Beach. Wirst du wieder dort arbeiten? Vorm Urlaub muss ich noch fleißig griechisch lernen - mein griechisch ist wieder eingerostet weil ich es hier nie üben kann. Freue mich schon auf den Urlaub und hoffentlich auf ein Wiedersehen mit dir! :-) Ganz viele liebe Grüße... Danke schon mal an denjenigen/diejenige...ich weiß eure Hilfe zu schätzen!!!
➤
Re: Nun bräuchte ich bitte noch Hilfe bei der Antwort ;-)
Hier mein Textvorschlag: Φτάνουμε στις 12 Αυγούστου για 3 εβδομάδες στην Κω (Χενοδοχείο Sandy Beach). Θα δουλέψεις χανά εκεί; Πρέπει να μάθω ελληνικά με ζήλος πριν από της διακοπές - οι γνώσεις μου στα ελληνικά είναι σκουριασμενές γιατί εδώ δεν έχω την ευκαιρία να μιλώ ελληνικά. Χαίρομαι ήδη πολύ να κάνω της διακοπές μου. Ελπίζω ότι θα μας χαναιδωθούμε με αυτή την ευκαιρία! Πολλούς χαιρετισμούς, Ciao, Tamy.
➤➤
Re: Nun bräuchte ich bitte noch Hilfe bei der Antwort ;-)
Vielen lieben Dank dass du dir die Zeit genommen hast!!! Danke und liebe Grüße!
➤➤➤
Re: ...
Bitte schön! Ich habe gerade noch Tippfehler gesehen, weil ich auf der Tastatur das griechische x (=ks) zweimal fälschlich mit χ statt mit ξ wiedergegeben habe. Also statt: χανά > ξανά χαναιδωθούμε > ξαναϊδωθούμε
➤➤➤➤
Re: ...
Danke für deine Korrektur! :-)
Bitte um Hilfe beim Übersetzen;
ΓKEPNTA XPONIA ΠOΛΛA KAΛH XPONIA...!!YΓEIA KAI EYTYXIA ΣTHN OIKOΓENEIA ΣAΣ.!!AMA EPΘEIΣ KΩ ΠAPE ME NA BPEΘOYME....!!ΘA XAPΩ ΠOΛY!! Danke schon im Voraus!!!
➤
Re: Bitte um Hilfe beim Übersetzen;
Mein Verständnis auf die Schnelle: Gerda, ein gutes Neues Jahr!! Gesundheit und Glück für Ihre Familie!! Aber komm nach Kos, rufen Sie mich an, damit wir uns wiedersehen...! Ich freue mich sehr darauf!! Ciao, Tamy.
➤➤
Re: Bitte um Hilfe beim Übersetzen;
Vielen Dank! Ich bin in der Mitte gar nicht weitergekommen!!! Danke für deine Bemühung!
Bräuchte bitte Hilfe bei ner Übersetzung:
Hallo meine Liebe! Ich wollte dir nachträglich frohe weihnachten wünschen. Wie war dein fest? Ich war leider krank und hatte keine Stimme aber das Leuchten der Kinderaugen hat alles entschädigt! Wir kommen vom 12.8. (3 Wochen lang) ins sandy beach. Bist du auch dort? Wünsch dir auch gleich ein gutes neues Jahr! Würd mich freuen wenn wir uns Wiedersehen! Liebe Grüße und Bussis von meiner Kleinen!
Σας εύχομαι καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος !
Ich wünsche euch allen Frohe Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr! Ciao, Tamy.
Re: die Kraft vom Auge
Ich werde versuchen es segnen zu lassen... Ich weiß, dass das in Griechenland kein Problem ist. Ich bin auch gespannt
Re: die Kraft vom Auge
Danke für die Info...
➤
Re: die Kraft vom Auge
Bitte sehr! Wenn du noch etwas in Erfahrung bringst, lass es uns hier im Forum ruhig wissen, wäre nett!