Kurdisch Deutsch ez hawar dikim / ez hawar nakim (Verneinung)

Deutsch	Kurdisch	Kategorie	Typ
ermäßigen transitiv ermäßigte (hat) ermäßigt Synonym: ermäßigen: billig / günstiger machen, reduzieren, verbilligen, heruntersetzen (z. B. vom Preis), {Kaufmannssprache) nachlassen	Konjugieren erzan kirin erzan kir(im,î,-,in,in,in) erzan kirî Synonym: erzan kirin {Vtr}		Verb
schenken (geschenkt sein, intransitiv Kennzeichnung im Kurdischen durch "în" intransitiv schenken schenkte (ist) geschenkt nicht in Form von materiellen "schenken" zu verstehen, z.B. er schenkte mir Aufmerksamkeit, jmdn. ein Lachen schenken	bexşîn bexşî Präsensstamm: bexş + Präsensvorsilbe: di ez dibexşim tu dibexşî ew dibexşe em dibexşin hûn dibexşin ew dibexşin		Verb
übermitteln EDV Informatik übermitteln übermittelte (hat) übermittelt	Konjugieren şandin kausativ şandin		Verb
verfluchen transitiv verfluchte (hat) verflucht	Konjugieren ba kirin ba kir(im,î,-,in,in,in) ba kirî ba kirin vtr		Verb
▶Konjugieren schicken transitiv schickte (hat) geschickt schicken, senden; Althochdeutsch: ʃindan (kaus. im althochdeutsch), sendan {Verb} / santan {Verb} (Präteritum Einst: sendida)	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
absenden [irreg. Verb] transitiv absenden sandte ab, sendete ab abgesandt, abgesendet	Konjugieren kaus şandin şandin şand(im,î,-,in,in,in) şandî		Verb
ich bemühe mich ich bemühe mich, ich versuche u. a. Religion	ez dikim nakim ez dikim nakim		Redewendung
ich bemühe mich [nicht] ~, ich versuche	ez dikim (nakim)
Du wirst bis ich sterbe, nicht aus meiner Vergessenheit geraten	heta bimirim ez te ji bir nakim		Redewendung
▶ ▶ ▶ ▶ ich	ez		Pronomen	Z0
zünden intransitiv zündete hat gezündet	şewitîn		Verb
Ich vermisse dich	Ez bîra te dikim
brennen intransitiv brannte hat gebrannt	şewitîn		Verb
Dekl. Schrei -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schrei die Schreie Genitiv des Schrei[e]s der Schreie Dativ dem Schrei den Schreien Akkusativ den Schrei die Schreie Türkisch: "Hilfe!"	hewar [Kurmancî]; (Soranî: hawar ausgesprochen) f 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: "İmdat!"		Substantiv
ich liebe dich	ez ji te hez dikim
Ich weiß es nicht !	Ez nizanim
ich weiß	ez zanim
Bin ich festgenommen?	Ez girtime?		Redewendung
Ich hoffe...	Ez hêvîdar...
Dekl. Alarm it.-lat. (Notruf) -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alarm die Alarme Genitiv des Alarms der Alarme Dativ dem Alarm den Alarmen Akkusativ den Alarm die Alarme	alarm hawar f		Substantiv
ich komme ich bin gekommen	ez hatim ez hatime
Ich bin 69 Jahre alt.	Ez şêst û neh salî me.
Du weißt, ich vermisse dich sehr!	Tu dizanî, ez gelek bêriya te dikim!		Redewendung
ich bin Kurde	ez kurd im
ich wurde eifersüchtig	ez çavreş bûme
Ich bin Cihan. Vorstellen	Ez Cihan im.
ich komme	ez deem(Kurdi)
ich bin Cihan	ez Cihan im
pron ich Personalpronomen im Subjektkasus 1.Pers. Singular: ich	pron ez pron: ez, et
alarmiert [Partizip II] Partizip der Vergangenheit	hawar kirî, hewar kirî		Adjektiv
alarmierend [Partizip]	hawar kî, hewar kî		Adjektiv
ich bin groß	ez mezin im
Ich bin ... Jahre alt.	Ez ... salî me.
Mein Gott! Mein Gott! Um Gottes Willen Ausruf	Ez bi qurban! ez bi qurban	religReligion	Redewendung
Ich bin verheiratet.	Ez zewicî me.
Wie komme ich ... ?	Ez çawa .... herim ?		Redewendung
Danke sehr für die Einladung.	Ji bo vê hêzimatê ez gelekî sipas dikim
Ich bitte um dein Erbarmen! Religion Ausruf	Ez bextê te me!		Redewendung
Dekl. Notruf -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Alarm die Alarme Genitiv des Alarm[e]s der Alarme Dativ dem Alarm den Alarmen Akkusativ den Alarm die Alarme Türkçe: imdat	hewar Kurmancî hawar Soranî f 1.Alikariya ji bo kesên di tengasiyê da ye. 2.Daxwaza alîkariyê bi dengekî pir bilind; daxwaza ku kesek bi dengekî pir bilind ji kesa dike, da ku ew kes alîkariya wî bikin û wî ji aloziyek yan ji rewşeka pir zor û dijwar rizgar bikin û bigîhînin hêsayiyê. Tîrkî: imdat		Substantiv
Dekl. Aufschrei -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschrei die Aufschreie Genitiv des Aufschrei[e]s der Aufschreie Dativ dem Aufschrei den Aufschreien Akkusativ den Aufschrei die Aufschreie	hewar (Kurmancî), hawar (Soranî) f		Substantiv
Ich bin nicht verheiratet.	Ez ne zewicî me.
Ich bin nicht verheiratet.	Ez ne zewici. Ez ne şîkirî me.
Als ich zur Schule ging	Wexta ez çûme mektebê
Ich bin aus Kurdistan.	Ez ji kurdistanê me. î		Redewendung
Ich komme sofort wieder.	Ez dê nûke 'êm.
Ich suche mir ein Praktikumsplatz	Ez Legerîya Fêkarî digerim
lernte ich Türkisch	ez hîni Tirkî bûm
Das Unglück kommt unangekündigt	Bela nabêje ez têm		Redewendung
ich liebe dich wie wird ich liebe dich in kurdisch ausgesprochen? :D Bitte um männlichen Stimmenbeitrag, bekommt Frau zu wenig zu hören ;)	ez ji te hezdikim
Der dumme Mann sagt, Ich!	Mêrê ehmeq dibê ez!		Redewendung
Ich sage die Wahrheit	Ez rastîyê dibêj im
Als ich zur Schule ging	Dema ez çûme dibistanê
Ich bitte um Erbarmen Erbarmen (n;pl,Erbarmen,f)	Ez bextê ... de me	religReligion	Substantiv
ich liebe dich auch	ez ji te hezdikim
neugierig sein intransitiv war neugierig (ist) neugierig gewesen Präsens ich bin neugierig du bist neugierig er,sie, es ist neugierig wir sind neugierig ihr seid neugierig sie sind neugierig Verneinung im Präsens: ich bin nicht neugierig du bist nicht neugierig er,sie,es ist nicht neugierig wir sind nicht neugierig ihr seid nicht neugierig sie sind nicht neugierig	heyrî bûn [intrans.] heyrî bûn heyrî bû(m,yî,-,n,n,n) heyrî bûyî Präsens ez heyrî me tu heyrî yî ew heyrî ye em heyrî ne hûn heyrî ne ew heyrî ne Verneinung im Präsens: ez ne heyrî me tu ne heyrî yî ew ne heyrî ye em ne heyrî ne hûn ne heyrî ne ew ne heyrî ne		Verb
fraglich (Verneinung von tatsächlich)	nediyar		Adjektiv
Ich beneide dich	Ez ji te çarv berdim
ich bitte um Erbarmen... Ausruf	ez di bextê ... de me	religReligion	Substantiv
Ich hoffe, es geht dir gut	Ez hevidarim tu baş bi.