Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
abnehmen intransitiv
nahm ab(hat) abgenommen
 Konjugieren reqele ketin
reqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
abmagern intransitiv
magerte ab(ist) abgemagert
 Konjugieren reqele ketin [intrans.]
reqele ketinreqele ket(im,î,-,in,in,in)reqele ketî
Verb
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
Verb
Konjugieren ankommen intransitiv
kam an(ist)angekommen

kaus. Verb im Kurdischen von hatin = anîn
 kaus gihanîn
gihanîngihanî
Verb
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
vermeiden transitiv
vermiedvermieden

im Kurdischen kaus.Verb
 kaus birandin
birandinbirand(im,î,-,in,in,in)birandî
Verb
befestigen transitiv
befestigte(hat) befestigt

Im Sinne etwas ankleben
 şiri kirin
şiri kir(im,î,-,in,in,in)şiri kirî
Verb
in Bewunderung versetzen transitiv reflexiv
versetzte in Bewunderungin Bewunderung versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
in Erwägung ziehen transitiv
zog in Erwägung(hat) in Erwägung gezogen
 hesab kirin
hesab kir(im,î,-,in,in,in)hesab kirî
Verb
sich ausruhen transitiv reflexiv
ruhte sich aushat sich ausgeruht
 (xwe) rawestin
rawestinrawest(im,î,-,in,in,in)rawestî
Verb
in etwas hineingeraten /geraten intransitiv
hineingeraten / geratengeriet hinein / gerietist hineingeraten / geraten
 çi ... pêketin
çi ... pêket(im,î,-,in,in,in)çi ... pêketî
Verb
in Staunen versetzen transitiv
versetzte in Staunenhat in Staunen versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
sich schlafen legen intransitiv reflexiv
legte sich schlafensich schlafen gelegt

z.B. Em raketin = Wir schliefen/ Wir legten uns hin]. Merke: Im Imperativ jedoch fällt die sonst oftmals in Anspruch genomme Vorsilbe "bi" ganz weg. Der Imperativ wird durch den Präsensstamm gebildet (natürlich hergeleitet durch den Präteritumstamm, denn im Kurdischen wird grundsätzlich vom Präteritumstamm aus zu den anderen Zeitformen hin konjugiert). 1.-3. Person Singular: rakeve! 1.-3. Person: rakevin!
 xwe raketin
xwe raket(im,î,-,in,in,in)xwe raketî
Verb
sich selbst verteidigen transitiv reflexiv
verteidigte sich selbstsich selbst verteidigt
 xwe ragirtin
xwe ragirt(im,î,-,in,in,in)xwe ragirtî
Verb
(sich) bedanken für transitiv reflexiv
(sich) bedankenbedankte (sich)(hat) (sich) bedankt
 (xwe) sipaslêkirin
sipaslêkirinsipaslêkir(im,î,-,in,in,in)sipaslêkirî
Verb
sich verkörpern transitiv reflexiv
verkörperte sich (hat) sich verkörpert
 xwe kirin
xwe kir(im,î,-,in,in,in)xwe kirî
Verb
sich empfehlen transitiv reflexiv
empfahl sich(hat) sich empfohlen
 kaus xwe xatirxwestin
xwe xatirxwestinxwe xatirxwest(im,î,-,in,in,in)xwe xatirxwestî
Verb
sich empfehlen transitiv reflexiv
empfahl sich (hat) sich empfohlen

irreg. Verb
 xwe çêtirkirin
xwe çêtirkir(im,î,-,in,in,in)xwe çêtirkirî
Verb
sich entzünden intransitiv reflexiv
entzündete sich (hat) sich entzündet
 xwe vêketin
xwe vêket(im,î,-,in,in,in)xwe vêketî
Verb
ausharren reflexiv
harrte aus(hat) ausgeharrt
 xwe girtin
xwe girt(im,î,-,in,in,in)xwe girtî
Verb
in Aktion sein intransitiv
war in Aktion(ist) in Aktion gewesen
 çûn hatin
çûn hat(im,î,-,in,in,in)çûn hatî
Verb
in Staunen versetzen transitiv
versetzte in Staunenhat in Staunen versetzt
 heyran kirin
heyran kir(im,î,-,in,in,in)heyran kirî
Verb
erfinden irreg. transitiv
erfindenerfand(hat) erfunden
 vedîtin
vedît(im,î,-,in,in,in)vedîtî
Verb
Futur I
n

Grammatik Zeitform
 Dema bê ISubstantiv
einbüßen transitiv
büßte einhat eingebüßt
 zirarkirin
zirarkir(im,î,-,in,in,in)zirarkirî
Verb
entzweien (in 2 Teile/Häften machen) transitiv
entzweienentzweitehat entzweit
 duparçekirin
duparçekir(im,î,-,in,in,in)duparçekirî
Verb
verfärben transitiv
verfärbtehat verfärbt
 kaus rengandin
rengandinrengand(im,î,-,in,in,in)rengandî
Verb
verfälschen, fälschen lassen transitiv
verfälschenverfälschtehat verfälscht
 kaus tezwîrandin
tezwîrandintezwîrand(im,î,-,in,in,in)tezwîrandî
Verb
bedrucken, drucken lassen transitiv
bedruckte, ließ druckenhat bedruckt / drucken lassen
 kaus çapandin
çapandinçapand(im,î,-,in,in,in)çapandî
Verb
ruinieren transitiv
ruiniertehat ruiniert
 kaus hilweşandin
hilweşandinhilweşand(im,î,-,in,in,in)hilweşandî;
Verb
entleeren transitiv
entleertehat entleert
 kaus valandin
valandinvaland(im,î,-,in,in,in)valandî
Verb
integrieren lassen transitiv
ließ integrieren(hat) integrieren lassen

(Ergänzung vornehmen lassen, Ergänzung vornehmen, hier die kausative Form kennzeichnend im Kurdischen Endung auf -andin von Kurdisch nach Deutsch, erkennbar an den Vorsilben: ver, vor, er,be, oder nur das Verb im Infinitv + lassen)
 kaus tewawandin
tewawandintewawand(im,î,-,in,in,in)tewawandî
Verb
bürgen transitiv
bürgen bürgtehat gebürgt
 barmîtekirin
barmîtekirin barmîtekir(im,î,-,in,in,in)barmîtekirî
Verb
Nutzen erlangen, Nutzen bekommen, Nutzen erreichen intransitiv
Nutzen erlangen, bekommen, erreichenerlangte, bekam, erreichte Nutzenhat Nutzen erlangt, bekommen, erreicht
 kêrhatin
kêrhat(im,î,-,in,in,in)kêrhatî
Verb
besiegen intransitiv
besiegte(ist) besiegt
 binketin
binket(im,î,-,in,in,in)binketî
Verb
entlassen transitiv
entließhat entlassen
 kaus berdandin
berdandinberdand(im,î,-,in,in,in)berdandî
Verb
bekräftigen transitiv
bekräftigtehat bekräftigt
 kaus hezandin
hezandinhezand(im,î,-,in,in,in)hezandî
Verb
einatmen transitiv
atmete einhat eingeatmet
 bêhnkirin
bêhnkir(im,î,-,in,in,in)bêhnkirî
Verb
befreien transitiv
befreitehat befreit
 kaus azadandin
azadandinazadand(im,î,-,in,in,in)azadandî
Verb
dagegensprechen transitiv
sprach dagegenhat dagegengesprochen
 dijgotin
dijgot(im,î,-in,in,in)dijgotî
Verb
erblinden, erblinden lassen transitiv
erblindete, ließ erblinden
 kaus çavkorandin
çavkorandinçavkorand(im,î,-,in,in,in)çavkorandî
Verb
daherkommen intransitiv
kam daherist dahergekommen
 diwirdehatin
diwirdehat(im,î,-,in,in,in)diwirdehatî
Verb
daherkommen [örtlich] intransitiv
daherkommenkam daher(ist) dahergekommen
 jêhatin
jêhat(im,î,-,in,in,in)jêhatî
Verb
sich einstellen transitiv
einstellenstellte sich einhat sich eingestellt
 kaus rêzandin
rêzandinrêzand(im,î,-,in.in,in)rêzandî
Verb
egalisieren (einander gleich machen) transitiv reziprok
egalisierenegalisiertehat egalisiert
 wekhevkirin
wekhevkir(im,î,-,in,in,in)wekhevkirî
Verb
(sich) erfüllen reflexiv
sich erfüllenerfüllte sich hat sich erfüllt
 serkeftin
serkeftin serkeft(im,î,-,in,in,in)serkeftî
Verb
erforschen transitiv
erforschte(hat) erforscht
 kaus lêgerandin
lêgerandinlêgerand(im,î,-,in,in,in)lêgerandî
Verb
eindecken transitiv
deckte einhat eingedeckt
 kaus peçinandin
peçinandinpeçinand(im,î,-,in,in,in)peçinandî
Verb
durchfahren intransitiv
fuhr durch ist durchgefahren

durch etwas durchfahren (Tunnel,Berg ugs., Brücke)
 navdehajotin
navdehajot(im,î,-,in,in,in)navdehajotî
Verb
verängstigen transitiv
verängstigte(hat) verängstigt
 kaus. tirsandin
tirsandin tirsand(im,î,-,in,in,in)tirsandî
Verb
anordnen, arrangieren transitiv
anordnen / arrangierenordnete an/ arrangiertehat angeordnet, hat arrangiert
 duzmekirin
duzmekir(im,î,-,in,in,in)duzmekirî
Verb
einbeziehen transitiv
bezog ... einhat einbezogen
 kaus pêvexistin
pêvexistinpêvexist(im,î,-,in,in,in)pêvexistî
Verb
ernten [Perfekt mit hat] transitiv
erntenerntete(hat) geerntet
 kaus çinandin
çinandinçinand(im,î,-,in,in,in)çinandî
Verb
ein (künstlerisches, musikalisches, literaschisches) Werk, Stück, Opus erarbeiten transitiv
erarbeitenerarbeitete(hat) erarbeitet
 kaus afirandin
afirandinafirand(im,î,-,in,in,in)afirandî
Verb
installieren [einrichten, einbauen;Einbau,Anlage] transitiv
installiereninstallierteinstalliert
 kaus damezirandin
damezirandindamezirand(im,î,-,in,in,in))damezirandî
Verb
einwilligen transitiv
willigte ein(hat) eingewilligt

Türkçe: kabul etmek
 kaus pejirandin
pejirandinpejirand(im,î,-,in,in,in)pejirandî
Verb
selten abscheiden geh. [für verhüllend sterben] intransitiv
abscheidenschied ab(ist) abgeschieden

Perfektbildung mit ist
 mirin
mir(im,î,-,in,in,in)mirî
seltenVerb
aussuchen transitiv
suchte ausausgesucht
 hilbijartin
hilbijart(im,î,-,in,in,in)hilbijartî
Verb
umkehren transitiv
kehrte umumgekehrt
 kaus vegerandin
vegerandinvegerand(im,î,-,in,in,in)vegerandî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 0:17:03
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit