FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Zustand Zustände
m
 hal [Sing. Gen.-Akk.: -î; Pl. Gen.-Akk.: -an] -
m
Substantiv
Dekl. Zustand Zustände
m
 rewş
f
Substantiv
(im ausgestreckten Zustand) (ausgestreckt) darliegen intransitiv
darliegen lag darhat dargelegen

Präsens ich liege da / ez divelezim; du liegst da / tu divelezî; er,sie,es liegt da / ew diveleze wir liegen da / em divelezin; ihr liegt da / hûn divelezin; sie liegen da / ew divelezin; Präteritum ich lag da / ew velezîm; du lagst da / tu velezî; er,sie,es lag da / ew velezî; wir lagen da / em velezîn; ihr lagt da / hûn velezîn; sie lagen da / ew velezîn; Perfekt: ich habe dagelegen /ez velezîme; du hast dagelegen / tu veleziyî; er,sie,es hat dagelegen / ew veleziye; wir haben dagelegen / em velezîne; ihr habt dagelegen / hûn velezîne; sie haben dagelegen / ew velezîne;
 Konjugieren velezîn [intrans.]
velezînvelezî(m,-,-,n,n,n)
Verb
ernsthaft [Zustand, Wesen] îjdilîAdjektiv
Dekl. Zustand Zustände
m

im guten ~; in guter Verfassung,
 silamet
silamet mf
Substantiv
Dekl. Brutalität -en
f

Zustand: das Brutal sein, das Unzivilisiert sein; Brutalität;
hovtî -
f

Rewşa hov bûn.

Tîrkî: vahşilik
Substantiv
Konjugieren regnen [ist Zustand, gerade am regnen sein] intransitiv
regnenregnetegeregnet
 barîn
barbarî
Verb
auszehren transitiv
zehrte aus(hat) ausgezehrt
Synonym:auslaugen, erschöpfen, ermatten, erlahmen [Zustand müde, schwach, erschöpft]
kaus betilandin
betilandin betiland(im,î,-,in,in,in)betilandî

Präsensstamm: betilîn Präsens: di + betilîn + Personalendungen ez dibetilînim; tu dibetilînî; ew dibetilîne; em dibetilînin; hûn dibetilînin; ew dibetilînin;
Synonym:betilandin [vtr/Sup.]
Verb
müde werden intransitiv
wurde müde (ist) müde geworden
Synonym:müde sein
Ermüdung {f}, Müdigkeit {f} [Zustand des Seins}
müde werden [Zustand des Werdens = în]
westîn
Synonym:westabûn [vitr]
westabûn {f}
westîn [vitr}
Verb
Dekl. Ausmerglung f --
f

verwandte Form: Ausmergelung {f} [Pl.--]
Synonym:Auslaugung {f}, Auslaugen {n}, Ausmergeln {n}, Ausmerg[e]lung {f}
ausmergeln, auszehren, auslaugen, ermatten, erlahmen, erschöpfen, auspumpen [Zustand: müde, schwach, erschöpft]
 Dekl. betilandin Sup.
f
Synonym:betilandin [Sup.]
{kaus} betilandin [vtr]
Substantiv
ugs auslaugen [Sinn: ermüdet, erschöpft] transitiv
auslaugenlaugte aus(hat) ausgelaugt
Synonym:auszehren, auslaugen, erschöpfen, ermatten, erlahmen [Zustand müde, schwach, erschöpft]
kaus betilandin
betilandinbetiland(im,î,-,in,in,in)betilandî

Präsensstamm: betilîn Präsens: di + betilîn + Personalendungen; ez dibetilînim; tu dibetilînî; ew dibetilîne; em dibetilînin; hûn dibetilînin; ew dibetilînin;
Synonym:{kaus} betilandin [vtr]/ [Sup.]
Verb
Konjugieren abbiegen transitiv
bog ababgebogen
 kaus fitilandin
fitilandinfitiland(im,î,-,in,in,in)fitilandî

Präsensstamm: di + fitilîn + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez difilitînim; 2. Pers. Sing. tu difilitînî; 3. Pers. Sing. ew difilitîne; 1. Pers. Pl. em difilitînin; 2. Pers. Pl. hûn difilitînin; 3. Pers. Pl. ew difilitînin;
Verb
sich umwenden transitiv
umwendete sich hat sich umgewendet
 kaus fitilandin
fitilandinfitiland(im,î,-,in,in,in)fitilandî;
Verb
tragikomisch
Verbindung von Tragik und Komik, wobei das Tragische komische Elemente enthält und das Komische tragische Elemente, hier als Adj. den Zustand beschreibend.
trajîkomîkAdjektiv
ausmergeln [erschöpft, müde] transitiv
ausmergeln mergelte aus(hat) ausgemergelt
Synonym:auszehren, auspumpen, auslaugen, ermatten, ermüden, erlahmen, erschöpfen [Zustand: müde, schwach, erschöpft]
Auslaugen {n}, Ausmergeln {n}, Ausmerg[e]lung, Ermatten {n}
Auslaugen {n}, Ausmergeln {n}, Ausmerg[e]lung, Ermatten {n}
 kaus betilandin
betilandin betilandi(me,yî,-,in,in,in)betilandî
Synonym:{kaus} betilandin [vtr]
westandin [Sup.]
betilandin [Sup.]
Verb
Dekl. Alarm -e
m

Alarm {it.-lat. zu den Waffen!}: 1. a) Warnung bei Gefahr, Gefahrensignal; b) Zustand der Gefahrenwarnung; 2. Aufregung, Beunruhigung
 alarm
f

alarm {ît.-lat.}: 1. a) Deng û nişana ji bo hawarê.
Substantiv
Dekl. Natur -en
f

~ (f), natürliche Veranlagung (f), Veranlagung (f), Wesensart; Türkisch/Tîrkî: {s} tabiat; 1. Natur; 2. eigentümliche Beschaffenheit [Wesen /tebîet (K)/ tabiat; 3. natürliche, ursprüngliche Beschaffenheit, natürlicher Zustand von etwas;

[tebîet] eigentliche Schreibweise aber nie 2 Vokale aufeinander und zum anderen nie î vor y!
 tebiyet mf -
(mf)
Substantiv
ugs auspumpen [entkräftet, ermüdet, erschöpft] transitiv
auspumpenpumpte aus(hat) ausgepumpt
Synonym:auszehren, auslaugen, ermatten, erlahmen, erschöpfen [Zustand: müde, schwach, erschöpft]
Auslaugen {n}, Ausmergeln {n}, Ausmerg[e]lung, Ermatten {n}
Auslaugen {n}, Ausmergeln {n}, Ausmerg[e]lung, Ermatten {n}
auszehren, auslaugen, ermatten, erlahmen, erschöpfen [Zustand: müde, schwach, erschöpft]
Müdigkeit {f}, Ermüdung {f} (Zustand des geraden Erlebten/des Seins)
 kaus betilandin
betilandinbetiland(im,î,-,in,in,in)betilandî
Synonym:{kaus} betilandin [vtr]
betilandin [Sup.]
westandin [Sup.]
westandin [vtr]
westabûn {f} [Sup.]
Verb
Dekl. Zustand Zustände
m
 îqame
~, îcaze
Substantiv
Ein sehr schlechter Zustand ist es, "wenn" unser Volk seine Sprache vergißt
wenn/ku Zustand/rewşeke: das Nomen der Zustand (m/im Deutschen) wird genauer bezeichnet "schlechter Zustand", das Nomen "rewş" erhält daher die Ezafe-Endung: -eke. Also rewşeke. Unbestimmte Ezafe-Endungen: bei maskulinen Nomen: -ekî bei femininen Nomen: -eke im Plural für beide Nomen: -ine
 Rewşeke gelek xirab ew e "ku" gelê me zimanê xwe ji bîr bike
Redewendung
Dekl. Kälte --
f

Kälte: Zustand der Luft/ des Wetters. Türkçe: soğukluk
 Dekl. serma
f

serma: Rewşa hewaya sar. Tirkî: soğukluk
Substantiv
ordentlich
[Sinn: Zustand]
 rêk û pêk
[rewşa]
Adjektiv
Dekl. Resignation -en
f

[Zustand voller Hoffnungslosigkeit, Verzweiflung, Traurigkeit, Mattigkeit, Depressivität]
 Dekl. zelûlî
f
Substantiv
Isotopie
f

Isotopie: 1.a) isotopischer Zustand; b) das Vorkommen von Isotopen; 2. (Sprachwort) Einheitlichkeit von Rede und Realitätsebene;
 îzotopî
f
Substantiv
Dekl. Panik -en
f

durch eine Bedrohung oder Gefahr hervorgerufene Angst
Synonym:Furcht {f}; Angst {f}, Schrecken{m} [im allgemeinen der Zustand]
qurf
f
Synonym:qurf {f}
Substantiv
ohne
ohne oder los (los ist häufig zusammengeschrieben mit einem Vorwort zum Beispiel einen Zustand besser zu beschreiben Ich bin arbeitend das Gegenteil hiervon wäre Ich bin arbeitslos... (Adjektiv) das Wort "bê" bedeutet das es sich um eine unechte Präposition handelt, es beschreibt entweder ein Substantiv oder ein Adjektiv.
 bêPräposition
Dekl. Lage -n
f
Synonym:Situation, Zustand
 rewş
f
Synonym:rewş
Substantiv
elastisch
(gummiartiger Zustand)gummi,
 lestîkî
(Soranî)
Adjektiv
Leder ugs
n

aber schon im verarbeiteten Zustand
 eyar ugsSubstantiv
Dekl. Aussehen --
n

~, Beschaffenheit (f), Form (f), Situation (f), Zustand (m)
 dirb
m
Substantiv
Dekl. Bewusstsein Bewusstseine
n

das Wissen seiner selbst; Zustand;

Abstammung/Herkunft: Nachricht, Botschaft, Kenntnis
 hay
m

zanîna di heqê bûn /bûyerek; rewşek;

wate: xeber
Substantiv
Dekl. Aussehen --
n

~, Beschaffenheit (f), Form (f), Situation (f), Zustand (m)
 dirûv
m
Substantiv
Dekl. Eigentum -tümer
n

~ (n), Lage (f), Vermögen (n), Zustand (m)
 pergel
pergel (mf)
Substantiv
gegart Partizip II
Partizip Perfekt [Zustand des Essens nach dem Kochen]
 kelandîAdjektiv
beschwichtigt, beruhigt, getröstet [Partizip II]
Partizip der Vergangenheit [Perfekt von vtr im Kurdischen]
Synonym:beruhigt sein (Zustand), frohgestimmt sein
 teselî kirî
Synonym:tesele bûn, tesela bûn
Adjektiv
simpel sein, einfach sein, leicht sein, mühelos sein
Der Zustand/das Ergebnis, welches etwas oder auch jemand durch die Einfachheit erlangt.
 hêsayî
Rewşa kes yan lebatê hêsa; rewşa ku tê da kesek yan lebatek hêsa ye, newestiyayi ye.
Adjektiv
Dekl. Kinderlosigkeit (in der Ehe)
f

Zustand, wenn in der Ehe keine Kinder da sind oder nicht (nach)kommen werden.
 ûrtkorî
f
Substantiv
Anarchie -...ien
f

Anarchie {griech.}: Zustand der Herrschafts-, Gesetzlosigkeit; Chaos in politischer, wirtschaftlicher o. ä. Hinsicht; Türkçe: anarşi
 anarşî [...-iyan]
f

Tirkî: anarşi
Substantiv
Dekl. Verruf m, Verrufen n --
m

Verruf {m}, Verrufen {n}:Zustand im Verruf sein und das Verrufen von jemanden [Lästerer, Lästermaul /navno], der dieses bewirkt.
 Dekl. navnotî --
f

navnotî: Rewşa û karê kesê navno.
Substantiv
Dekl. Anordnung -en
f

~ (f), Aufstellung, Befehl (m), Eigentum (n), Kreis (m), Lage (f), Mittel (n), Ordnung (f), Organ (n), Ring (m), Status (m), Vermögen (n), Werkzeug (n), Zirkel (m), Zustand (m)
 pergal
pergal
Substantiv
Dekl. Syndrom -e
n

Syndrom {gr.}: "das Zusammenlaufen": a) (Medizin) Krankheitsbild, das sich aus dem Zusammentreffen verschiedener charakteristischer Symptome ergibt; b) (Soziologie) Gruppe von Merkmalen oder Faktoren, deren gemeinsames Auftreten einen bestimmten Zusammenhang oder Zustand anzeigt
 sîndrom -
f

sîndrom; hevwatê: biyanî {gr.};
mediz, soziolSubstantiv
Tabula rasa
f

Tabula rasa {lat. abgeschabte Tafel}: 1. (Philosophie) Zustand der Seele, in dem sie noch keine Eindrücke von außen empfangen und keine Vorstellungen entwickelt hat; 2. a) etwas, was durch nichts [mehr] vorgeprägt ist; b) unbeschriebenes Blatt;
 tabûla rasa
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 09.12.2025 23:37:35
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit