Kurdisch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

transgrediert: Geogr.: große Festlandsmassen überflutet (von Meeren)

Transgression: 1. Geografie Vordringen des Meeres über größere Gebiete des Festlands 2. Biologie das Auftreten von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen

lat. transgressio das Hinübergehen, zu: transgressum, 2. Partizip von: transgredi

transgresyon {f}, hevwatê: beyanî {lat.}

Transit [tranˈziːt] {ital.} Wirtschaft: Durchfuhr von Waren; Verkehr: Durchreise von Personen

hevwatê: beyanî

Transfusion: intravenöse Einbringung von Blut, Blutersatzlösungen oder anderen Flüssigkeiten in den Organismus; Blutübertragung

hevwatê: biyanî {lat.}

auf einen Grundton bezogen

hevwatê: beyanî

Bezogenheit aller Töne auf einen Grundton

hevwatê: biyanî

Ticket, Billett [bɪlˈjɛt] öster. [biˈjeː] auch [bɪˈlɛt], [biˈjɛt] (veraltet für Zettel, kurzes Briefchen, besonders öster. für Briefkarte, schweizer. für Einlasskarte, Fahrkarte, Fahrticket

hevwatê: beyanî [frans.];

Actinium (nicht fachsprachlich: Aktinium): Ein radioaktives (chemisches) Element, ein Transuran, Ordnungszahl 89, Masse 227 [kein zuverlässiger Wert verfügbar, hier nur das wichtigste Isotop angegeben]; Zeichen Ac; Türkçe: aktinyum

Aktînyûm: Elementeke radyoaktif (kîmyeyî) e, transûran, nimroya wê ya atomê 89, giraniya wê ya atomî jî 227 e; û sembola wê Ac ye; Tirkî: aktinyum

Akustik [aˈkʊstɪk]: 1. Lehre vom Schall, von den Tönen; b) Schalltechnik 2. Klangwirkung

hevwatê: biyanî {fr.} beşa zanyariya fizikê ya ku li ser dengvedanê 2. di cîhê girtî de rewşa belavbûna deng

Akku: Kurzform für Akkumulator

Akû: Kurtebêja akûmulatorê

Akkumulator 1. Gerät zur Speicherung von elektrischer Energie in Form von chemischer Energie; Kurzwort: Akku; 2. Druckwasserbehälter einer hydraulischen Presse 3. EDV spezielle Speicherzelle einer Rechenanlage, in der Zwischenergebnisse gespeichert werden; Kurzbezeichnung Akku; Türkçe: akümülatör

hevwatê: biyanî; 1. Amûra ku enerjiya elektrîkê wek enerjiya kîmyayî berhevdike û piştre dîsa wek enerjiya elektrîkê dide; Akû; Tirkî: akümülatör

tragieren (griech. veraltend für eine Rolle tragisch spielen)

Tragiker [...ı...] (Tragödiendichter), die Tragikerin weibliche Form zu Tragiker

trajik {m}

Tragik [...ı..]: außergewöhnlich, schweres, schicksalhaftes, Konflikte, Untergang oder Verderben bringendes, unverdientes Leid, das Mitempfinden auslöst

hevwatê: beyanî 1. ên ku bi trajediyê re têkildar e 2. bûyer û karesatên pir bi şê û keser.

Medizin: 1. Giftstoffe erzeugend (z. B. von Bakterien) 2. durch Vergiftung verursacht

(giftig, durch Gift verursacht

Schauspiel, in dem Tragisches und Komisches miteinander verbunden sind

hevwatê: beyanî; Komediyên bi trajîk û komîk

Tragödie: 1. ohne Plural Dramengattung, in der das Tragische gestaltet wird, meist aufgezeigt an der Grundsituation des Menschen zwischen Freiheit und Notwendigkeit, zwischen Sinn und Sinnlosigkeit b) einzelnes Drama, Bühnenstück dieser Gattung; Trauerspiel 2. tragisches Ereignis, Unglück

Tirkî: tirajedi

hevwatê: beyanî 1. berhemên şanoyî ên kû mijara xwe ji efsane û bûyerên dîrokî digre bi awayek kambaxî bi dawî dibe 2. karesatên mezin, rewşa kambax

Aktivität {fr.}: 1. Tätigkeitsdrang, Betriebsamkeit, Unternehmungsgeist; ohne Plural: a) Chemie: Maß für den radioaktiven Zerfall, d. h. die Stärke einer radioaktiven Quelle b) optische Aktivität 3. (nur Plural) das Tätigwerden, Sichbetätigen in einer bestimmten Weise, bestimmte Handlungen; Türkçe: aktivite

hevwatê: biyanî {fr.}; Tirkî: aktivite

missgebildet

dicken (zähflüssig machen; zähflüssig werden qelewîn)

(größerer Vor)Raum / Durchgangsbereich

Dimorphismus {griech.-nlat.} Zweigestaltigkeit; das Nebeneinanderbestehen zweier verschiedener Formen (z.B. der gleichen Tier- oder Pflanzenart)

hevwatê: beyanî

dimensionieren: abmessen (Technik: die Maße festlegen: dîmensyon dan)

Dimension: Ausdehnung; Ausmaß, Maß; Bereich

hevwatê: beyanî [lat.]

Dorsal: Sprachwort mit dem Zungenrücken gebildeter Laut

hevwatê: beyanî;

Dosimetrie: Messung der Energiemenge von Strahlen (z. B. von Röntgenstrahlen)

hevwatê: beyanî

Dosimeter: Gerät zur Messung der aufgenommenen Menge radioaktiver Strahlen

hevwatê: beyanî;

dösig {ugs.}, stumpfsinnig (axmax)

dortseits für dort, von dort

ber, berjêr

den Rücken betreffend; rückseitig

Dismembration (lat.-nlat.) 1. Zerschlagung, Zerstückelung, besonders von Ländereien bei Erbschaften 2. Zerfall eines Staates in verschiedene Teile, die sich verselbstständigen

hevwatê: biyanî (lat.-nlat.)

Verleumdung, üble Nachrede

dîfamasyon {f}; hevwatê: beyanî [lat.], dîfamasyon navnotî

Diffamie (lat. verleumderische Bosheit; Beschimpfung

hevwatê: beyanî [lat.], (nerindî/ jar {fig.}; cinêwpêdan)

hevwatê: biyanî;

hevwatê: beyanî; kesê ku nexwaşîya xirtikê lê peyda bûye.

missgestaltet

hevwatê: beyanî

verschieden, ungleich

dilatabel (lat.) dehnbar

Rechtswort: Aufschubfrist {f}

hevwatê: beyanî [lat.], navder {f};

lat. 1a) Trennung, Sondierung b) Logik: Verknüpfung zweier Aussagen durch das ausschließende "Entweder-oder" c) Logik: Verknüpfung zweier Aussagen durch das nicht ausschließende "Oder" 2. Biologie: a) Trennung eines pflanzen oder tiergeografischen Verbreitungsgebietes in mehrere nicht zusammenhängende Teilgebiete

hevwatê: beyanî [latîn]; navder {f}; 1. veqetandin {f./Sup.}

lat. trennend

hevwatê: beyanî [lat.]; rengder; veqetandî, veqetî;

Diner {n}, [franz.] gehoben für [festliches] Abend oder Mittagessen

hevwatê: beyanî; navder {f}; xwerina nîvrojê / nanê nîro

dimitieren (veraltet [lat.] für entlassen, verabschieden)

(Soranî)

Schwedisch: farhåga (-en;-or)

Schwedisch: farlig

metirsîdar