Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Silav û hirmet, liebe Bahar, ich mache gerade jetzt deine Übersetzung. Ich bin auch traurig darüber, dass es so gekommen ist. Her serkeftin, silav û hirmet Hejaro

1. Tu xoshterin hezra mini. 2. Tu jiana mini. 3. Tu mere merada mini. 4. Ez ya din bui bu te. 5. Tu hemu tshte mini. 6. Min tu lazemi. 7. Ez shev u ruj hezra te dikim. 8. Dile min her bu te le det. 9. Tu hemu teshte mini, ew ez dxazm. 10. Tu evina jiana mini.

Bira hayva silav û gelekî sipas, ich will nur nochmal mit kurdischen Buchstaben schreiben. Wenn du schreibst unten sind kurdische Buchstaben, die Du einsetzen kannst. Sipas Birayê delal;) Tu xoşterin hezra min î. Tu jiyana min î. Tu mêrê merada min î. Ez ya dîn bûyî, bêyî te. Tu hemû tiştê min î. Tu ji min re lazim î. Ez şev û roj hezra te dikim. Dilê min her bû te lê dide. Tu hemû tiştê min î, ewa ez dixwaz im. Tu evîna jiyana min î.

aber manche sätze sind bei euch verschieden, was is denn dann nun richtig??

Liebe Beccy, grüß Dich, Bruder Hayva hat richtig übersetzt, es ist auch richtig so, nur ein Satz habe ich anders geschrieben und habe die kurdischen Buchstaben eingesetzt, aber er hatte es nicht getan, weil er es nicht wusste, dass unten, wenn man schreibt auch kurdische Buchstaben geben würden. Alle andere Buchstaben stimmen über ein, nur außer diese hier Çç Êê Îî Ûû Şş... LG Hejaro

Hejaroooooooo bera ich bin ein mädcheeeeeeeeeeen kein junge:-((((((((( also wenn dann bitte schwester hayfa:-) okay???

Ohhhh, Neinnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn.... Tu qusîra min hezar carî efu bikî, Xwihêêêêêêê. Ez nizan im ez niha çi bêj im!!!! Min bawer dikir, te navê xwe berê bi hayva dinivîsand, anjî min şaş dinivîsand! Wey, ez hezar carî sipasî te û arîkarîya te dikim.... Ez gelekî keyfxweş û dilxweş im, bi agahîyên Te. Min hê mesaja te ne xwendîye. Bes ezê niha bixwîn im.:) Sipas û silavên dilovanî

ach so .... ok danke schön :)

danke euch beiden :D dann kann ich den brief ja jetzt zu ende schreiben .... noch kurz: was heißt denn "ich vermisse dich"? vielen dank noch mal :)

Ez bêrîya te dikim... LG Hejaro

Ich grüße Dich, liebe Sara, ich zögere und denke immer, es wird doch ein Kurde oder eine Kurdin geben, die Sorani besser schreiben kann als ich, aber vielleicht gibt es die noch nicht. Dein Übersetzungswunsch: Roj bash, gyan, to choni? Min hewîdarem, to bashbet, gyanakem. Niga perseyarekeit, min chon soranî dezanem? La Interneta min emma girtinewe... Em kate û hemu katekan bash Supas Slaw LG Hejaro

rinde min heisst glaube ich meine schöne

Super DANKE da hat ich ja doch recht :-)

Silav û hirmet, bi xêr hatî, hevala Keça Zaza û zor sipas jibona arîkarîya te. Silavên dilovanî Hejaro

und was heißt das jetzt auf deutsch? :-))

Liebe Semira, wir helfen gern, was wir können. LG Hejaro

Ich grüße Dich herzlich, liebe Bahar. ich möchte mich bei Dir persönlich entschuldigen, dass ich Deine Übersetzung Gestern nicht geschafft habe, zu übersetzen, obwohl die mir sehr wichtig war und so vorkam, als ich die las. Mir kamen sogar die Tränen;) Es tut mir leid für Dich und ich bin immer für Dich da, wenn etwas seien sollte, wenn es um die Übersetzungen geht. Pass auf Dich bitte auf... Dein Übbersetzungswunsch: Mirina malxuyê min yê mirî re çavên min li kenê te diger in, bêvila min li tama te diger e, guhên min li Dengê te diger e, lêvên min li maçên te diger e, laşê min li bêhna te diger e, destên min li germahîya te diger e, dilê min li dilê te diger e... ez li herderî li te diger im, tu çûyî, bêyî ji min re bêjî, bi xatirê te. Einen ganz ganz lieben und besonderen Gruß an Dich, liebe Bahar. Silav û hirmet Hejaro

Liebe Sunshine, da der Text etwas zuviel war und ich momentan allein zurzeit da bin, habe ich erst die kleinere Übersetzungen gemacht und deine hatte ich auch teilweise schon auf der anderen Seite übersetzt. Aber ich mache die Übersetzung so weit ich etwas mehr Zeit habe und zwar bald. Bira Ciwan und Hayva sind auch zurzeit selten da! Bitte sei nicht traurig. LG Hejaro