/
user_66675
16.09.2007 11:27:45
Kann jemand wieder übersetzen?
Würde mich tierisch freuen, wenn mir jemand schnell übersetzen könnte?
Treffen wir uns um 3 Uhr an der Kirche?
Komm bitte an die Haltestelle.
Ich ruf dich nachher mal an.
Ich ruf dich um 8 Uhr an.
Wir können das von gestern ja wiederholen.
Was sollen wir heute machen?
Ich bin in 10 Minuten da.
Ich danke schon mal im vorraus
Maç Jana
hayfa84
19.09.2007 14:12:30
➤
Re: Kann jemand wieder übersetzen?
Em de eku du saat 3 nik kenise binin?
Ez de paşi bu te telefone kem
Ez de saat 8 telefone kam
Em de şeyn awa ma duhine keri tekrar bekeyne ve.
Em evru çe bekayn?
Ez de 10 daqet di hem.
Komm bitte an die Haltestelle kann ich nicht übersetzen, weil ich nicht mehr weiß was Haltestelle auf kurdisch bedeutet, sorry :-(
lg hayfaaaaaaaa
user_66675
15.09.2007 11:07:24
Könnt ihr das übersetzten?
Hallo
Also ich bin jetzt neu hier, und finde das Forum richtig klasse.
Aber könnt ihr mir bitte übersetzen was einfach nur
Ich liebe Dich-
Ich vermisse Dich-
Ich brauche Dich-
Ich ruf dich morgen an-
heißt ?
Auf Kurmanci ?
Heißt 'madgça' oder sowas Kuss?
Liebe Grüße Jana
hayfa84
16.09.2007 00:08:21
➤
Re: Könnt ihr das übersetzten?
Ez heş te dikem -
Ez biriya te dikem -
Min tu lazemi -
Ez de sebay telefona te kem -
Maç heißt kuss jaaaaa
lg hayfaaaaaaaaaaa
user_35105
14.09.2007 23:09:09
Hallo zusammen!
Find ich klasse,dass es die Seite gibt und so nette Menschen,die freiwillig anderen helfen!
Ich werde bestimmt manchmal Übersetzungen vom Deutschen ins Kurdische benötigen;)
Seit lieb gegrüsst.
hayfa84
16.09.2007 00:08:52
➤
Re: Hallo zusammen!
Hehehe na dann herzlich willkommen :-)
user_66643
13.09.2007 23:18:08
könnt ihr das übersetzen?
evar, bas an alle die noch wach sind :) könnt ihr mir bitte folgende ausdrücke auf kurmanci übersetzen:
1. es tut mir leid
2. ich habe nur dich im kopf
3. ich wünschte ich wäre jetzt bei dir
4. ich bin immer für dich da
5. du kannst dich auf mich verlassen
6. pass auf dich auf
danke schonmal im vorraus!
hayfa84
13.09.2007 23:28:45
➤
Re: könnt ihr das übersetzen?
1. Qusiria min efu bike
2. Her tu sere min day
3. Xuzi ez nuke nik te bam
4. Ez de hemu jare raxe te bim
5. Tu de şey baveria xu min bini
6. Te haş xu hebit
lg hayfa
user_66643
13.09.2007 23:54:43
➤➤
Re: könnt ihr das übersetzen?
vielen vielen dank hayfa
hayfa84
16.09.2007 00:11:22
➤➤➤
Re: könnt ihr das übersetzen?
Kein problem
user_58968
13.09.2007 20:55:44
ich danke euch
ich danke euch vielmals das ihr mir das übersetzt habt HEJARO und BERFIN! das finde ich super nett von euch! vielen vielen dank das ihr euch die zeit genommen habt dafür! viele liebe grüße an euch beide! eure maria
user_66631
13.09.2007 20:04:54
slm ben yenim burda bana biri kürtce(zaza) ögrtse iyi olur meselah...
nasilsin
iyim tsk sen
bende iyim tsk
gibi seyler genelikle konusulanlar isde cok sevinirim =)
belekîyên berfan
13.09.2007 06:44:31
Ich wünsche allen muslimischen Usern einen gesegneten Ramadan/Ramazan.
Hejaro
13.09.2007 18:47:32
➤
Liebe Aksam!
Das ist aber sehr lieb von Dir und dieses wünsche ich Dir auch.
Vielen Dank . Gelekî sipas
LG Hejaro
belekîyên berfan
19.09.2007 09:20:06
➤➤
Re: Liebe Aksam!
Dankeschön lieber Hejaro für Deine lieben Wünsche.
alles Liebe
akşam güneşi