neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Sätze im Forum und Wörterbuch
Wenn man einen übersetzten Satz vom Forum ins Wörterbuch einträgt, wird in der Ergebnisliste ein Link "Satz" angezeigt. Dieser Link verzweigt direkt zum Forenbeitrag von dem der Wörterbucheintrag abgeleitet wurde und markiert den Satz.

Beispiel: http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/SP/wb/?s=Escriban+la+carta+a+carlos

Die Forensuche zeigt jetzt den Satz an, indem es eine Übereinstimmung gibt. Es wird zum Beitrag verzweigt und der Satz markiert (grün umrandet).


Verweis auf einen Satz im Forum
Verweis auf einen Satz im Forum


Forum Beitrag mit markiertem Satz
Forum Beitrag mit markiertem Satz


Ergebnisliste Forumsuche
Ergebnisliste Forumsuche


Forum Beitrag mit markiertem Satz
Forum Beitrag mit markiertem Satz

21810440
 
Wörterbuchwarteliste aus dem Forum
Für alle die sich ums Wörterbuch kümmern:

Was geschieht, wenn man im Forum einen Satz der Übersetzung zugeordnet hat?
Bisher wurde der Satz farblich hervorgehoben.
Neu kommen diese Übersetzungen in eine Warteliste für das Wörterbuch.

http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/SP/new/satzvorrat/

Wenn man also der Meinung ist, dass eine Übersetzung ins Wörterbuch gehört, kann man "ins WB" klicken und ist in der Wörterbuchmaske für neue Einträge.
21809531 Antworten ...
➤
Re: Wörterbuchwarteliste aus dem Forum
Ich bin mir nicht sicher, ob ich diese neue Funktion richtig verstehe. Wenn ich auf ein dt. Wort, z.B. "ich mit dem Cursor gehe, erscheinen zwei spanische Übersetzungen - ist es das, was du meinst?
Oder meinst die Wörter, die jeweils schwarz angezeigt werden (z.B. "habe ich ... telefoniert")?
21809546 Antworten ...
➤➤
Re: Wörterbuchwarteliste aus dem Forum
Die Wörterzuordnung kommt noch ...

Diese Funktion (klick einfach mal drauf) listet alle Sätze auf, die mit der "Aufbereitenfunktion" einander zugeordnet wurden.
Mit "ins Wörterbuch" kann man sich dieses Paar als Vorschlag in die Eingabemaske holen und nach Belieben ändern - also kürzen, nur Teile verwenden, Fehler bereinigen, Kommentieren, etc... Im Wörterbuch wird (demnächst) ein Verweis auf den Forenbeitrag als Quelle stehen.
21809548 Antworten ...
➤➤➤
Re: Wörterbuchwarteliste aus dem Forum
Aha, nun verstehe ich!
21809594 Antworten ...
 
Wörter zuordnen
Jetzt kann man Wörter gruppieren.
Bevor ich das erklärt habe, schaut euch mal diese Nachricht an und lasst die Maus über die Wörter im ersten Satz fahren. Zusammengehörende Wörter werden hervorgehoben.
http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/SP/fo/3/2766?search_id=21804689#fd21804689
21809014 Antworten ...
 
Pauker in hell
Ich wollte mal nachfragen, wie euch der pauker in Hell gefällt: http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/DE/fo/135/?css=hell
21808716
➤
Re: Pauker in hell
Hallo Stefan!
Ich hoffe doch nicht, dass Pauker in der Hölle schmort! ('pauker in hell')
Für den mittleren Teil der Seite finde ich es durchaus ansprechend. Könnte man die Ränder farblich etwas absetzen?
Ciao, Tamy.
  21808717
➤➤
Re: Pauker in hell
So?
21808722
➤➤➤
Re: Pauker in hell
Ja, das scheint mir günstiger!
21808723
➤➤➤➤
Re: Pauker in hell
... dann starte ich einen Testballon und setze das Design als "default" ein...
21808724
➤➤➤➤➤
Re: Pauker in hell
Ciao Stefan,

Design 'Hell' ist nicht schlecht...:)
Was ich gerade gesehen habe. Auf den Benutzerseiten müsste der Hintergrund etwas dunkler gesetzt werden. Bei den Usern mit Infotext ist der gelbe Text kaum zu erkennen, ebenso die Nationalität in Weiß.

Cari saluti,
Margitta
21808759
➤
Re: Pauker in hell
Und ich dachte schon, dass ich gaga sei ... schrecklich ... Sehgewohnheiten sind wichtig, es gefällt mir gar nicht, määääh.
21808756
➤➤
Re: Pauker in hell
Du kannst es ja einfach umstellen.
Ich lasse das helle Design heute als Standard drin - vielleicht gibt es ja Meinungen dazu.
    21808758
➤
Re: Pauker in hell
Ich bin altmodisch, mir gefällt die alte graue Version besser.
Aber was anderes: Ich kann neuerdings die Balkeneinträge nicht mehr bei bloßem Drüberstreichen lesen. Hat das mit der Designumstellung zu tun?
  21808780
Korrektur
Pauker in hell
Ich wollte mal nachfragen, wie euch der pauker in Hell gefällt: http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/DE/fo/135/?css=hell
Man kann sich sein Design übrigens rechts unter "Design" aussuchen.
Also z.B.: Retro: http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/DE/fo/135/?css=classic
oder 2011er Design: http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/DE/fo/135/?css=20120217
21808783
➤
Re: Pauker in hell
Ich finde die neue Version auch nicht gut - zum Glück kann man ja umstellen - allerdings erst, wenn man angemeldet ist und das klappt bei der neuen Version erst über den Umweg "registrieren", da man - jedenfalls ich - nicht in die entsprechende Zeile zum Einloggen reinschreiben kann.
21808790
➤➤
Re: Pauker in hell
Jetzt gibt es rechts oben einen winzigen Link, mit dem man umschalten kann.
  21808815
 
Index Italienisches Wörterbuch

Salve Stefan!

Im Index des Italienischen Wörterbuches scheinen noch etliche 'Altlasten' enthalten zu sein.

Einige Beispiele:
aaaaaaaaaaaa, abastanza, abbachio, abbelimento, abbelire, abbigliammo, abeo, abbraccerà + etliche folgende Einträge mit abbracce..., abergäubisch.

Ciao, Tamy.
21808605 Antworten ...
➤
Re: Index Italienisches Wörterbuch
Diese Einträge sollten jetzt auch verschwunden sein.
21808658 Antworten ...
➤➤
Re:

Meine Anerkennung, danke!
(für das Türk. Wörterbuch gilt allerdings noch mein Beitrag unten vom 14.09.)
21808659 Antworten ...
 
Index entrümpeln
Hallo Stefan!

Ich hätte zwei Anregungen oder Anfragen zu den Wörterbüchern.

(1) Wenn man bei den Wörterbüchern ein Wort nachschauen will (Suchmodus) und es eintippt, erscheint auf der linken Seite eine Liste mit ähnlich geschriebenen Worten. ('Index'?).
Diese Liste enthält aber im nicht geringen Umfang auch frühere, inzwischen gelöschte (z.B. wegen Fehlerhaftigkeit) Einträge, die im eigentlichen Wörterbuch nicht mehr enthalten sind.
Könnte man diese 'Karteileichen' entfernen?

(2) Wäre es möglich, dass man - ähnlich wie bei googles Suchfunktion - auch gezielt Wortkombinationen suchen kann?
z.B. wenn man einen Ausdruck wie 'kann ich das haben?' suchen wollte, dass man dann nicht zehn Seiten angezeigt bekommt mit dem Wort 'haben', sondern genau diesen Eintrag?

Ciao, Tamy.
21808506 Antworten ...
➤
Re: Index entrümpeln
Hallo Tamy,

ad (1) den Index habe ich vor etwa 2 Wochen neu aufgebaut. Hast du eine ältere Leiche gesehen?
ad (2) mein Algorithmus ist nicht ganz trivial aber er führt auch (hin und wieder) zum Ergebnis. z.B.:
http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/PT/wb/?modus=&suche=ich+kann+das+machen&page=1#

Ciao, Stefan
21808516 Antworten ...
➤➤
Re: Index entrümpeln
Danke für deine Antwort, Stefan!
In der Tat hat sich hinsichtlich der 'Karteileichen' einiges getan!

Im Türkischen Wörterbuch scheinen die 'kryptischen' Buchstaben (ý, ÄŸ, ç ...) aber zumindest teilweise überlebt zu haben im Index.
Beispiele: ağaç, ağaçlar, ağaçlara und weitere;
açýk, açýlmak; Adverbien, adým, Adýn; akýl, akýllý; akþam, AkÞamlar, akÞamlar; alabalýk

Im Italienischen Wörterbuch fiel mir gestern auf:
vorraus, vorrausgesetzt, vorrauszu.

Ciao, Tamy.
21808520 Antworten ...
➤➤➤
Re: Index entrümpeln
Ich habe nochmal aufgeräumt.
21808538 Antworten ...
➤➤➤➤
Re: Index entrümpeln
Hallo Stefan,
danke dir! Das war wirklich nützlich.

Im Türkischen Wörterbuch habe ich mal alle Worte, die mit "A" anfangen, durchgeschaut. Lediglich hinter 'aalglatt' folgen noch 8 Einträge, die nicht sein sollten (aÄŸaç, aÄŸaçlar, usw.).

Ciao, Tamy.
21808552 Antworten ...
 
Seitenblick auf andere Sprachen
Im Wörterbuch zeige ich eine zusätzliche Spalte mit Treffern in anderen Sprachen an.
So finde ich z.B. "casa" in 8 anderen Sprachen:
http://www.pauker.at/pauker/DE_DE/SP/wb/?x=casa
  21808424 Antworten ...
 
Seite:  24     22