Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

dass die Wahrheit auszusprechen gefährlich sein kann (?)

ich würde es so sagen:

Die - oft unangenehme - Wahrheit hört man nicht gern und derjenige, der sie ausspricht, bekommt das zu fühlen.

Ich habe ein ähnliches Sprichwort gefunden - es soll aus dem Kaukasus stammen:

"Wer die Wahrheit sagt, sollte sein Pferd gesattelt lassen."

-------------------------------------------------------

PS ... aus dem Albanischen.

Vielen Dank für euere Beiträge!

es gibt auf türkisch ein ähnliches Sprichwort:

wer die Wahrheit sagt, wird aus 9 Dörfern verjagt

Die - oft unangenehme - Wahrheit hört man nicht gern und derjenige, der sie ausspricht, bekommt das zu fühlen.

Das stimmt total :D das sieht man ja jetzt ganz besonders schön am Fall des Kraken Pauls :D
Er kann nichts dafür , dass die Deutschen ausgeschieden sind aber alle wollen Ihn fritiert sehen. Das nur weil er zufällig die schlechte Nachricht "profezeit" hat

Ich würde es ebenso interpretieren wie meine Vorredner obwohl ich es nicht sicher weiß. Die Wahrheit kann eben manchmal unbequem sein und sie wird auch verheimlicht oder nur in einem kleinen Personenkreis ausgesprochen … Jemand der diese Bände bricht und die Wahrheit „verrät“ steht eben schlecht da lol

In so einer Situation übersieht mensch das Naheliegende: die Brille auf der Nase, den Schlüssel in der eigenen Hand.
Gruß, C.

Danke dir :)

Bei Vorbildern ist es unwichtig, ob es sich dabei
um einen großen toten Dichter, um Mahatma
Gandhi oder um Onkel Fritz aus Braunschweig
handelt, wenn es nur ein Mensch ist, der im
gegebenen Augenblick ohne Wimpernzucken
gesagt oder getan hat, wovor wir zögern.

Erich Kästner
____________________________________

Durch sein Vorbild erreicht man mehr als durch
Aktennotizen.

Cyril Northcote Parkinson

Wer immer in die Fußstapfen des anderen tritt,
wird ihn nie überholen

http://de.wikipedia.org/wiki/Zwerge_auf_den_Schultern_von_Riesen

Das bedeutet, dass es nicht nur wichtig ist, einen Teller voller Essen zu haben, sondern dass es auch wichtig ist, dass das Essen hübsch aussieht, dass man eventuell Dekoration (ein Salatblatt, ein paar Sonnenblumenkerne etc.) benutzt, dass man nicht nur einen "Haufen" auf den Teller wirft, sondern die einzelnen Komponenten schön und appetitlich auf dem Teller anrichtet.

Ein Gericht, das gut aussieht, wird sicher mit mehr Lust gegessen.

verschiebe nicht auf morgen, was du heute kannst besorgen
=
man soll zu erledigende Dinge nicht vor sich her schieben.

Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.

Deswegen…fang gleich an mit der Arbeit…;)


Ciao Chris...

Verschiebe nichts auf morgen, was auch bis übermorgen Zeit hat (M. Twain)