Persisch Lern- und Übersetzungsforum

Khoshbakhti koja rafte? Nemitoonam Zendegi ro bedoone to tasawor konam. Ghalbaem har sanie be khatere to migeryad.

merci
:)

würd mich sehr freuen, wenn das so bald wie möglich jemand übersetzen kann :)

Ein Wolf wurde gesehen als er breitbeinig ging. Was ist passiert, wird er gefragt. Er sagte, ich habe an der Tür von Sanghul und Mangul geklopft und sagte: Ich bin`s Eure Mutter ! Ihr Vater hat das für ernst genommen .... :)

Hamcho morwaridi dar Sadaf dar omghr Oghioanoos ... to neez dar omghe galbe man hasti

vielen lieben Dank für deine Mühe lieber ffmibc....mersi!!

"Niazmand boodan" = Brauchen
Man niaz daram
To niaz dari
U niaz darad
ma niaz darim
Shoma niaz darid
Anha (oder Ishan) niaz darand

"Shodan" = werden
Man mishawam
To mishawi
U mishawad
Ma mishawim
Shoma mishavid
Anha (oder Ishan) mishawand

"Gozashtan" = Stellen & legen
man migozaram
To migozari
U migozarad
Ma migozarim
Shoma migozarid
Anha (oder Ishan) migozarand

"Porsidan" = fragen
man miporsam
To miporsi
U miporsad
Ma miporsim
Shoma miporsid
Anha (oder Ishan) miporsand

"Saakhtan" = bauan
Man misazam
To misazi
U misazad
Ma misazim
Shoma misazid
Anha (oder Ishan) misazand

"Pashiman boodan" = bereuen
Man pashimanam
To pishaimani
U pashimanast
Ma pashimanim
Shoma pashimanid
Anha (oder Ishan) pashimanand

"Ranj bordan" = leiden
man ranj mibaram
To ranj mibari
U ranj mibarad
Ma ranj mibarim
Shoma ranj mibarid
Anha (oder Ishan) ranj mibarand

"Doost dashtan" = lieben
Man doost daram
To doost dari
U doost darad
Ma doost darim
Shoma doost darid
Anha (oder Ishan) doost darand


Schönes Wochenede
ffmibc

danke viel mals und auch schönes wochenende^^

Ich denke an Dich

To hamcho goli Sorkhi hasti ke shokoofeh karde, hamcho bade Saba ke miwazad latifaneh be ghalbam.
To hamcho kabootari hasti ke ghootehvar ast dar abrha, har jomleat barafrashte mikonad ghalbam ra.

Darwazeye ghalbe man berooyat baz mineham, ke ashegham shodi, in ra mitalabam.