Georgisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo ich habe von einer sehr guten freundin diese nachricht bekommen und sie wollte mir absolut nicht sagen was sie mir da geschrieben hat.
Wäre lieb wenn mir jemand von euch helfen könnte.

me shen zalian menatrebi da zalian maklixar,chemo gijo

Grüße Jochen

Bitte um Übersetzung: bitte!:

vaime deda ra kargi suratia orive lamazebi xart

Hallo,

Könnte mir jemand von euch folgendes übersetzten, wenn möglich in georgischer und lateinischer Schrift?

Ich wäre gern bei dir meine Süße.
Ich weiß das es schwer ist, ich vermisse dich sehr, aber mir ist auch klar das ich Geduld haben muss.

Hallo!

Habe vor Kurzem angefangen georgisch zu lernen.
Folgendes schaffe ich trotzdem einfach nicht zu übersetzen und bitte euch daher um eure Hilfe (sheni und imedi .. ist klar).

usaqmuro aba aseti imedi mqonda sheni

Danke für eure Mühe!
kicsiali

Biete gerne auch meine Hilfe beim Erklären und Übersetzen an - kann sehr gut ungarisch!

au,shen yvelas cispherchaphxutiani rogor unda iyo?!

ist jemand so lieb und übersetzt mir das?

bidde bidde : )

die deutsche Entsprechung : Mann, der einen blauen Helm auf dem Kopf hat.
( Wahrscheinlich ´Blauhelme´, die in anderen Ländern den Frieden bewahren sollen..)

`magari char´

Was heißt denn das?

Grüßle und Danke schon mal!

Sophie

danke,.. ; ) heißt soviel wie:

`du bist perferkt´, `du bist klasse´

was `lamazo` heißt????

DANKE schon mal...