/
Re: Bitte um Übersetzungshilfe ...
Vielen Dank Tamy. Wie schon vor ca.2 Jahren hast du mir wieder super schnell geholfen.
➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe ...
Freut mich! Dann kann man ja schon fast von einer guten Tradition sprechen! (: -))
Bitte um Übersetzungshilfe da ich gar kein griechisch kann :-( vielen Dank
Γεια σου μικρη σου ευχωμαι εκει που θα πας να βρης την ησυχια σου και τη δηναμη για κατι καινουργιο στη ζωη σου γιατι το αξιζης ελπιζω και θελω να τα πουμε ξανα σε φιλω χρηστος.
➤
Re: Bitte um Übersetzungshilfe ...
"Hallo, Kleine! Ich wünsche dir, dass du dort, wo du hingehst, deine Ruhe findest und die Kraft für etwas Neues in deinem Leben, denn du verdienst es. Ich hoffe und wünsche mir, dass wir uns wiedersehen. Ich küsse dich, Christos." Ciao, Tamy.
Bitte um Hilfe - Mangels Vokabelkenntnis
Hallo meine Liebe! Leider kann ich nicht nach Kos mit dem Schiff kommen weil ich heftige Probleme mit Magen und Kreislauf habe! Muss zu Hause dann zum Arzt! Wie geht es dir? Würd so gern mal ausgiebig mit dir quatschen! Hast du eine Email Adresse? Meine:XXX weißt du schon was bezüglich dem Hotel und den Preisen? Danke für deine Hilfe! Morgen fliegen wir heim! Bussi Vielen Dank an denjenigen der sich die mühe macht!
➤
Re: Bitte um Hilfe -
Hallo, Kiddy! Γεια σου, αγαπητή μου! Δυστυχώς δεν μπορώ να πηγαίνω με το πλοίο στην Κω γιατί έχω μεγάλα προβλήματα με το στομάχι μου και την κυκλοφορία μου! Στην Αυστρία* (/ Στη Γερμανία) πρέπει να πάω στο γιατρό. Τι κάνεις; Θα ήθελα πολύ να κουβεντιάζω μαζί σου! Έχεις μια ηλεκτρονική διεύθυνση; Αυτό είναι η διεύθυνση μου: XXX Έχεις ήδη πληροφορίες σχετικά με τον ξενοδοχείο και με τους τιμές; Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου! Αύριο πετάμε πίσω! Φιλάκι! * hier bitte das richtige Land aussuchen. Gute Besserung! Ciao, Tamy.
➤➤
Re: Bitte um Hilfe -
Vielen Dank für deine Hilfe! Ich weiß die Mühe zu schätzen! Lg
➤➤➤
Re: Bitte um Hilfe -
Danke sehr! Hast du mich aus der Ferne schwitzen sehen?? (:-))
griechische Schrift
Huhuuu kann mir das jemand in griechischer Schrift schreiben? Nicht was du bist ist was dich ehrt, wie du bist bestimmt deinen Wert! Das Aussehen bestimmt wer zusammen kommt, aber der Charakter bestimmt, wer zusammen bleibt!   Ochi pios nomizis oti eisai se tima kai sou dini aksia, ala to pos se sebontai oi aloi giauto pou eisai. I emfanisi einai alithia ferni tous anthropous konta, ala o xaraktiras einai autos pou tous kratai gia panta mazi.
➤
Re: griechische Schrift
Hallo honey89, da gibt es ein super tool, mit dem du "greeklish" übersetzen lassen kannst :-) Schau mal hier: http://speech.ilsp.gr/greeklish/greeklishdemo.asp
➤➤
Danke: Re: griechische Schrift
vielen Dank für deine Hilfe! Möchte es gern tattoowieren und auf eine App sollte man sich denk ich besser nicht verlassen oder? Kannst mir denn sagen ob das Programm verlässlich bzw es nun richtig ist? Όχι ποιος νομίζεις ότι είσαι σε τιμά και σου δίνη αξια, αλλα το πως σε σέβονται οι άλλοι "γιαυτο" που είσαι. Η εμφάνιση είναι αλήθεια φέρνει τους ανθρώπους κοντά, αλλα ο χαρακτήρας είναι αυτός που τους κρατάει για πάντα μαζί. DANKE nochmal :)
Bitte nochmals um Hilfe...
Ich hab hier so einem schlechten Empfang dass ich kaum was verstehe weil alles so abgehackt ist. Könntest du mir schreiben bitte... Vielen Dank...da fehlt ma das Vokabular...
➤
Re: Bitte nochmals um Hilfe...
Tο κινητό μου δεν πιάνει καλο σήμα εδώ. Δεν σε καταλαβαίνω καλά. Μπορείς να με γράφεις? Ich habe geschrieben: Mein Handy hat hier kein gutes Signal. Ich verstehe dich nicht gut. Kannst du mir schreiben? Verstanden wird es sicherlich :-)
➤➤
Danke: Re: Bitte nochmals um Hilfe...
Super! Danke für deine Hilfe!!
Bitte um Hilfe!
ΘA PΩTHΣΩ TO ΣABBATO ΠOY MOY EINAI EYKOΛO KAI ΘA ΣOY ΣTEIΛΩ AMEΣΩΣ!OK?ΔEN TO ΞEXAΣA.KAΛHNYXTA Die Frage vom Samstag an mich ist leicht und ich werde dir sicher schreiben. Ich habe nicht vergessen. Ok? Gute Nacht! Stimmt das? Danke!
➤
Re: Bitte um Hilfe!
Ich werde am Samstag fragen wo es für mich leicht ist und ich werde (es) dir sofort schicken! Ok? Ich habe es nicht vergessen. Gute Nacht.
➤➤
Re: Bitte um Hilfe!
Ah ok...vielen Dank!!!
Bitte schon wieder um Hilfe!
KAI ΠOY ΣOY TA ΣTEIΛΩ...EΛA ΣTHN KΩ!!ΘA ΣOY TA KANΩ ΔΩPO!!
➤
Re: Bitte schon wieder um Hilfe!
Und wohin soll ich sie dir schicken? Komm nach Kos!! Ich mache sie dir zum Geschenk!! Ciao, Tamy.
➤➤
Danke: Re: Bitte schon wieder um Hilfe!
Danke!!! Danke!!! Danke!!! Voll lieb!