Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao! Dunque, vediamo se riesco ad aiutarti. Le cose che hai scritto vanno tutte benissimo, tranquillo! Se il chitarrista è molto bravo puoi parlare di "ottimo lavoro di chitarra" e di "bell'assolo" (se ce n'è uno!), un cantante con una bella voce ha un "bel timbro vocale". Se si tratta di Laura Pausini, Eros Ramazzotti, Gigi d'Alessio o cose simili (li conosci?) è un pezzo di "musica leggera". Non mi viene in mente altro ora.. Se penso qualcos'altro te lo scrivo!

ist kein korrektes Italienisch.... keine Schlösser/Burgen bitte... - wörtlich vielleicht Lufschlösser: nichts Unmögliches versprechen, bitte...

ja danke, habe ich mir auch so gedacht... ciao

Se vuoi qualcosa che non hai mai avuto, fai quello che non hai mai fatto.

Ciao Guiseppe, da fehlt der Kontext... Ich würde sagen: das Publikum von.... oder das Parkett von..... zu guter Letzt = (proprio) alla fine, all'ultimo Saluti, Margitta [img:43580]

Hallo Margitta, besten Dank schon einmal. Hier der Ausschnitt: "Il parterre dei premiati è di tutto rispetto: David Bowie (premio alla carriera), gli inventori di YouTube Steve Chen e Chad Hurley (premio uomo dell'anno) e il direttore generale di Ebay Meg Withman. La giuria era composta, tra gli altri, da uno dei "padri" di internet, Vint Cerf, dall'ideatore dei Simpson Matt Groening e dal fondatore della Virgin Richard Branson." Quelle: repubblica.it/2007/05/sezioni/scienza_e_tecnologia /webbyawards-creativo-italiano/webbyawards- creativo-italiano/webbyawards-creativo-italiano.html (3. Absatz)

Die Gruppe der Ausgezeichneten ist hochgeschätzt : David Bowie , etc, etc,

Das ist wirklich für den täglichen Sprachgebrauch das Beste. Donald Duck oder Paperino redet wie die Leute untereinander, in deutsch und auf italienisch. Ich versuche jeden Tag ein paar Seiten ernsthaft zu übersetzen, da lernt man jede Menge und vor allen Dingen in allen möglichen Sachgebieten. Auf deutsch gibts die am Kiosk, auf italienisch eine kostenlose Auswahl unter http://www.luciano.gatto.name/EditoreDISNEY/PolvereLuna/Polvere.htm (Von da aus weiterklicken) Nix für ungut! Oder "non se la prenda!" weil sich die Italiener ja konsequent weigern mein deutsches Italienisch zu verstehen, sonst würde ich nämlich sagen: "Niente per non buono!"

:-))))))) sorry, ganz kleine Korrektur

Vielleicht noch eine kleine Ergänzung: Ich versuche -ich glaube es ist RAI tre- mir dann und wann eine Folge "l'albero azzuro" hereinzuziehen. Das ist zwar Fernsehen für die Kleinsten, aber in der Wortstellung lernt man da unheimlich viel. Ich wusste beispielsweise beim Quiz "l'eridità" sofort, was "mosca cieca" auf deutsch ist. 40.000 Euro hätte ich damit gewinnen können, denn die "mucca cieca" war für die italienischen Quizteilnehmer gar zu schwer. 50.000 Euro hätte ich sogar gewinnen können, weil ich wusste, wie die "Deutschen ihre Hühner rufen". Ridere di cuore è sano, spero... das dürfte für die Deutschen wie die Italiener gleichermaßen zutreffen.

Perché? Topolino è Micky Mouse. Paperino è Donald Duck. Nonna Papera è Oma Duck. Ich finde, dass Paperino ein wenig ernsthafter ist. Herzlichst con tanti saluti da Paperopoli

Perche' ? ... naja, nur un prezis zu sein. In den http://forum.pauker.at/eintrag.php?id=18451372 Beitrag hatte ich ja Micky Mouse geschrieben, weil das meine Erfahrung ist ... aber Paperino wird sicher genau so gut sein, oder vielleicht noch ernster, wie du sagst ! Alles ist gut zum Lernen ... aber ohne woerterbuch ist es weniger stressend ! Egal ob du "tira una brutta aria" in deinem Roman nicht sofort verstehst ... vielleicht wird es dir zwei Seiten spaeter klar ! ciao bello hut

Moin Hut, so, nun habe ich das auch mit dem Registrieren bzw. Einloggen hinbekommen ;-) Danke für deine Ausführungen. Darauf wäre ich ja im Leben nicht gekommen. Auch mein Wörterbuch hat mich dabei verlassen. Vielen, vielen Dank! Gruß, Giuseppe

naja, wie gesagt .......... die journalisten spinnen komplett !!! mach dir keine sorgen, manchmal verstehen wir selber nicht was sie meinen ! :-)))))))))))))))))) (deswegen lese ich auch keine deutschen zeitung !) lol

Huch, irgendwie muss ich mich hier erst noch zurechtfinden. Meine Antwort ist weiter oben gelandet... Du solltest übrigens einmal deinen Steckbrief bearbeiten. "Deutsch - blutriger Anfänger" ist wohl leicht untertrieben ;-)

weisst du , journalisten sind zu arrogant um das wort "Gruppe" zu benutzen ! Nur das ist dein Problem ! Sie schreiben und NUR SIE verstehen sich ! hut

Mal eine andere Frage: Meinst du, dass es dann "ungeschickt" ist, wenn man zum Lernen der italienischen Sprache auf solche Texte (beispielsweise der Online-Version der italienischen Zeitung) zurückzugreifen?

es kommt darauf an wie weit du bist ! Bist du fortgeschritten ? Wenn nicht, dann wuerde ich am besten mich ueber die Schulsachen konzentrieren ! Und Zeitungen lesen um : - woerter zu erfrischen - beispiele zu lesen (passato remoto und solche schwierige dinge) - neue woerter/verben gratis zu lernen (ich mache das durch Micky Mouse : alles ist gratis gelernt. Was ich ohne woerterbuch nicht kapiere, lasse ich weg, sonst macht es keinen spass mehr : es wird dann eine schwierige arbeit !!!) also ..... es kommt darauf an ! ciao hut (schreibe mir PN, wenn du was anderes brauchst) = Private Nachricht

Hallöchen hut, da hat hast du schon recht. Die Redewendungen und die Namen machen es in allen Sprachen schwer. Ich versuche zu verstehen, aber manchmal ist es eine Krux: una croce? Heute morgen habe ich über diesen Satz in einem Roman gerätselt: "Se a qualcuno interessa," disse forte "tenga presente che a quota 950 tira brutta aria?" Dass die schlechte Luft nix mit der Umweltverschmutzung zu tun hat, sondern mehr mit "dicker Luft", habe ich ja noch herausgefunden, aber der Rest? Ich kenne jedes Wort, doch der tiefere Sinn des Satzes bleibt mir verborgen. Wenn ich das wie @Hut machen. ich übergehe das einfach, dann bin ich auch mit einem dicken Buch, so einem richtigen "polpettone" in italienisch ganz schnell fertig.

"Se a qualcuno interessa," disse forte "tenga presente che a quota 950 tira brutta aria?" tenga presente = er soll berücksichtigen (www.italdict.de) tira una brutta aria = hier ist dicke Luft (www.italdict.de) tira brutta aria (ohne fragezeichen) = gefaehlrich, oder in allgemein "unconfortable". Ich mache dir ein Beispiel : (der Bruder sagt der Schwester, um sie zu warnen dass die Mutter in der Kueche sehr veraergert ist) Anna gehe nicht in die Kueche, weil heute tira brutta aria !!! Also ... wenn man ueber einen Berg spricht, dann bei den 950 mt. Hoehe ist es gefaehrlich. bye hut

Es sind 950 Leute, die sich auf Kirchplatz des Don Camillo versammelt haben, lauter Anhänger Peppones, die Don Camillo drohen. Du hast wirklich recht. Auch wenn es Spaß macht, die Romane sind manchmal tückisch. Ich bin gestern bei einem italienischem Kellner mal wiedr beim ersten Satz nicht verstanden worden. "Siete un italiano?" hatte ich in der "forma cortesia" gefragt. Die dritte Person benutzt man heute nicht mehr, habe ich als "höflicher Mensch" erfahren. Zumal er einen sehr starken sizilianischen Dialekt sprach. Noch schwerer sich da zu verständigen. Herzlichen Dank, hut, von dir kann man jede Menge lernen. Tanti saluti, il mio lupo nero!

also ... "Siete italiano" waere korrekt ... besonders wenn du ein Sueditaliener waerest !!! Kleine korrektur : "siete italiano" ist die ZWEITE person plural. Ja, die 2. Pers. Plural benutzt man fast nicht mehr, aber ein italiener MUSS das verstehen. In manchen Regionen ist das noch gebraucht, aber natuerlich klingt ein bisschen altmodisch, aber trotzdem romantisch ... finde ich. Du haettest so sagen muessen : "Lei e' italiano ?" ... oder (zufaellig) ... "Lei e' per caso italiano ?" (also ... dritte Person Singular) :-)

Hut, weißt du, das das Schwerste ist, wenn plötzlich in der fremden Sprache reden muss? Welche grammatikalische Form ist richtig? Da mache ich im Deutschen doch garkeine Gedanken drüber. Wenn ich italienisch spreche, ist das eine Bremse ohnegleichen. Bis ich mir die richtige Form überlegt habe ist "der Zug längst abgefahren". Ich kenne Leute, die lernen seit Jahren italienisch und trauen sich nicht, ein Glas Wein auf italienisch in der Pizzaria zu bestellen. Mehr Mut zum Fehlermachen, das sollte man vielleicht lernen. Nochmals Danke für deine nützlichen Tipps. Penso che non bisognerei paura dei tuoi denti digrignante nel tuo simobolo. Ich weiß auch wieder viele Fehler, aber vielleicht versteht man es ja.

Buondì JRW und scusami, dass ich mich einschalte - ein Tipp wegen der Barrieren beim plötzlichen Sprechen. Erstens musst Du Dich vom Perfektionismus verabschieden. Deutschsprechende Italiener gibt es doch auch hier viele und .... sie machen auch Fehler.... und lacht irgendjemand deswegen .... nein!! Vielleicht mal, wenn jemand einen allzu lustigen Versprecher loslässt, aber sonst doch nie, man verbessert allenfalls und das ist ja auch Sinn der Sache. Zweitens solltest Du Dich mal ganz alleine (ohne Partner und ohne jemanden, der Deine Sprache spricht) in Italien aufhalten (da reicht manchmal auch schon 1 Woche). Dann muss man reden.... und es klappt dann i.d.R. auch! CS, -

Trattino, Buondì anche a te, dì für Tag kenne ich natürlich, aber ich habe nicht gewusst, dass man das auch so zusammenziehen kann. Wieder was gelernt. Danke für deine Tipps. Ich bin garnicht so ängstlich und habe schon auf Ialienisch geradebrecht, da konnte ich erst ein paar Worte. Beispiel: Da ich früher viel Tennis gespielt habe und mir das mit dem Gegnermangel in den Hotels zu blöd war, bin ich meist am ersten Tag eines Urlaubstages zum örtlichen Tennisclub gegangen, habe dort in Italien beispielsweise im Clubhaus eine Runde Wein spendiert. Das Gespräch mit dem Clubmanager und einer Gebühr für eine Zeitmitgliedschaft waren schnell ausgehandelt. Detto, fatto. Qualche minuti dopo vedevo tre giacatori sul campo. "Manca uno?" Beim letzen Mal war der Bürgermeister des kleinen Badeortes dabei, der kein Wort Deutsch sprach und mich und meine Frau zur Verblüffung des Hoteliers zu einem geselligen Abend bei sich einlud.

Trattino, Upps! Ich hätte das ja abändern können, aber das ist es was mich so ärgert: qualche minuti ????? ist natürlich falsch. Ich weiß, dass die Einzahl bei qualche richtig ist und trotzdem rutscht es mir oft raus, wie andere Fehler auch. "Sei un asino!" sage ich dann zu mir! "Herrkreuzdonnergewitternocheins!" Kannst du das am Ende auch übersetzen? Viele liebe Grüße aus der nördlichsten Stadt Italiens aus Agrippina Agrippinensis. Von den Römern gegründet und heute fest in der Hand della cucina italiana! Herzlichst aus Köln JRW

Buondi' heißt 'guten Morgen' nicht guten Tag - hab ich selbst erst vor kurzem gelernt. Ma dove' il tuo problema - se osi gia' parlare con la gente da lungo? Gli errori. gli facciamo tutti - non e' vero? Anch'io mi arrabbio notando che ne ho fatto di nuovo uno... pero' sono tanti altri che non riescono nemmeno a ordinare una pizza mentre noi siamo capaci di chiacchierare con gli italiani sulle cose della vita quotidiana... questo mi sembra gia' un vantaggio immense. E sai, ordinare una pizza qui in Germania in italiano - questo mi sembra a volte un po' ridicolo. Quelli che lo praticano sono spesso i piu' grandi sapientoni e poi non sanno nemmeno le cose facilissime. Du bist doch eh recht gut und allzuviel Gelegenheit zum fließenden Sprechen haben wir ja alle nicht, zumal unser Leben ja nicht nur aus Urlaub besteht. Aber einen Widerspruch erlaube ich mir jetzt: Köln ist NICHT die nördlichste Stadt Italiens - diesen Titel trägt la bella capitale di Baviera - dove si possono fare escursioni velocissime in Italia a volte solo per prendere un caffe' al bellissimo Lago di Garda - come lo faro' io non e' il prossimo ma l'altro fine settimana ancora! Stammi bene e a presto. Carissimi saluti da parte mia, trattino

Buondì caro trattino! (Lieber Bindestrich?) Scusami, ma sei nel falso! Colonia è più al nord come la capitale di Baviera, oppure? Ma non scherziamo niente, la vita sia complicando abbastanza. Conosci la storia del bavarese che voleva fare un viaggio a Roma? Er sitzt bei einer Maß mit seinem Freund im Hofbräuhaus und sagt: "Ich würde wirklich gerne mal nach Rom fahren, aber ich traue mich nicht, weil ich doch kein Wort Italienisch spreche." "Ach was," sagt der Freund: "Wenn du in Rom ganz langsam bayrisch sprichst, dann verstehen dich die Leute, das ist dann so ähnlich wie Italienisch!" Detto, fatto. Lui era in una trattoria vicino il Colloseo. La cameriere veniva: "Desidera, signore?" "A Mooosss, hooost miiii!" sagt der Bayer so langsam er es kann. Il cameriere portava una birra grande. Una quart'ora dopo: "No a Mooos!" Il cameriere portava una altra birra nel bicchiere grandissimo e diceva: "I hob lange in München gearbeitet... in einer Pizzeria am Stachus!" "Ach" sagt der Bayer: "Dann können wir ja aufhören, Italienisch miteinander zu sprechen.!" Ciao, fino alla prossima barzelletta. JRW

Ciao caro! Bravissima la tua barzelletta, non la conoscevo ancora! Possiamo anche scriverci in bavarese, e' la mia madrelingua, la parlo veramente perfetta come forse tu il 'Kölsch', non e' vero? A Roma, li' sono stata l'anno scorso - e' stato un viaggio bellissimo - devo ritornarci assolutamente una seconda volta. Inoltre li' si puo' veramente parlare italiano mentre al Lago di Garda quasi tutta la gente parla il tedesco come l'italiano!!! Sei gia' stato al Lago di Garda per giocare il tennis? Ci sono tanti paesi - sopratutto a Tremosine, Tignale e Limone - dove trovi alcuni tenniscamp. Li', mi ha sempre piaciuto pero' la mia vita di tennis e' quasi finita, ora preferisco altri sport. (Detto tra noi: devo anche amettere che non sono mai stata una che giocava troppo bene, per divertirsi si, ma per partecipare ai campionati -nemmeno- del nostro tennis club no...) Ti auguro ancora una bellissima serata, primo o poi ci risentiamo, trattino (preferisco la parola!)

Komm gut nach Hause sagt man wie im Englischen auch: Come good home! Da guckt dich ein englischer Muttersprachler an als hättest du nicht mehr "alle auf dem Christbaum". Sagen die Italiener: Non ha tutto sull'albero di natale das wäre schon verständliches Italienisch für Deutsche. Vieni a casa benissimo? Auch nicht richtig? Das muss an den Italiern liegen, die wollen doch partout mein Italienisch nicht verstehen.

komm(t) gut nach Hause...ti (vi) auguro un buon rientro a casa (wortwoertlich: ich wuensch dir (euch) eine gute Rueckkehr nach Hause kann man auch alleine schreiben: buon rientro a casa das andere uebersetzt man mit ...abbi cura di te

ganz herzlichen dank! mille grazie!

Die ersten beiden Sachen sind ja keine Sprichworte, sondern Redewendungen. Das erste bedeutet "von bester/erster Qualität sein" und das andere "so richtig loslegen". Solche Redewendungen kannst du gut bei Italdict.de nachlesen. Und was das Sprichwort angeht: Klar, wörtlich übersetzt bedeutet es genau das, was du schreibst "Die erste Liebe vergisst man nie." Aber ist das nicht (fast) genau der Sinngehalt des deutschen Sprichworts "Alte Liebe rostet nicht."?