Persisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE FA

➤

Re: Gedicht

Un chie

Chize Poochie
Mantegh mige
chizi hast ke hast
Eshgh mige

Yek hadesse hast
Mohasebeh mige
Chizi bejoz dard nist
Tars mige
Sargardan ast
Dark mige
chizi hast ke hast
Eshgh mige

Mazhak hast
Ghoroor mige
Bi-Deghatti hast
Hawaas mige
Gheyre momken hast
Tajrobeh mige
chizi hast ke hast
Eshgh mige

20793066 Antworten ...

user_71242

DE PT

27.11.2009

Lieber ffmibc

Könntest du mir bitte diese Sätze in Deutsch übersetzen? Ich danke dir vielmals!

ay baba parmida toam ke hama ro mikhay ba ham doos koni...bia beine in beresile ba farshado dava bendazim
are vaghti ronaldo moohash boland mishe....hamin aghaye jacko migam...
dare dava mishe
tito bezan ghadesh...
lo raftim, man ke raftam bekhabam, kasiam beporse migam ke shomaha boodin
be zabene sade tar in aghaye nesbatan nime mohtaram g... gije gerefte20779567

20782017 Antworten ...

DE FA

➤

Re: Lieber ffmibc

Hey Parmida, du möchtest immer Frieden stiften ... komm lass uns dafür sorgen, dass Farshad sich mit der Bresilianerin streitet.
Ja, wenn Ronaldo sich de Haare wachsen lässt ... ich meine Mr. Jacko.... dann gibt es Streit.
Tito, komm hau rein (gibt mir die Hand)....
Wir wurden erwischt, Ich gehe mal schlafen, wenn jemand nachfragt, dann sage ich, dass Ihr es gewesen seid. Einfacher ausgedrückt , dieser Herr Nestaban ist ein halb-respektierter (dieser Satz macht keinen Sinn)... Er ist verwirrt 20779567

20789763 Antworten ...

Dilara

DE FA TR

27.11.2009

genaue Bedeutung?

Hallo Ihr Lieben,
mein Freund sagt immer
"Man Asheretam" zu mir. Ich weiß "Duset Daram" heißt ich liebe dich, und er sagt das das das gleiche nur viel intensiver bedeuten würde. Aber ich finde nirgends eine Übersetzung von Asheretam...

Bitte helft mir und erklärt mir den Unterschied :-)

20781830 Antworten ...

DE FA

➤

Re: genaue Bedeutung?

Eshgh = Die Liebe
Ashegh = Die/Der Verliebte

Dustet Daram : Ich liebe Dich
Asheghetam: Ich bin verliebt in Dich

20781879 Antworten ...

DE FA

27.11.2009

brauche drinngend hilfe

hi wollte mal ein paar(^^) wörter lernen die ich hoffe nicht alzu schwer für euch sind die mir auf persisch zu übersetzen bin ich sehr dank paar auch wen ihr nur 1/4 übersetzt

suche nur das haupt wort zb das Abstimmungsergebnis (wie eine Wahlausgegangen ist) da will ich nur das wort Abstimmungsergebnis haben

das Abstimmungsergebnis (wie eine Wahlausgegangen ist)
ein Achtel
der After
der Antikörper
die Bakterie
die Ballaststoffe
die Bauchspeicheldrüse
die Bearbeitungsgebühr (bezahlt man für die Büroarbeit)
die Betriebskosten
eine Billion (1 000 000 000 000)
der Blauwal
der Blutalkoholgehalt (Promille)
der Bruchteil
das Bruttoinlandsprodukt
die Darmtätigkeit
Dezi- (10tel, z.B.1dm = 0,1m)
die Dezimalzahl (Kommazahl)
der Dickdarm
die Differenz (Ergebnis der Subtraktion)
dividieren (teilen)
die Division (Geteilt-Rechnung)
ein Drittel
die Drogenpflanze
der Dünndarm
das Edelgas (Helium, Neon etc.)
die Eierpfannkuchen
der Einzeller
einzellig
die Energiequelle
die Entwicklungshilfe(Unterstützung für arme Länder)
das Enzym
die Erbinformation
das Erdferkel
der Erdkern
die Erdkruste
Der Erdmantel
die erneuerbare Energie
die Eurozone (Länder mit €)
die Exosphäre
das Festgeld (gibt man der Bank für eine Mindestdauer, z.B. 1 Jahr)
fett gedruckt (dicke Buchstaben)
die Fructose
der Gallenleiter
das Gefäß (für Flüssigkeiten)
die Geldrolle (aus Münzen)
die Geschmacksknospe
das Geodreieck (Dreieck-Lineal)
Giga- (1000 000 000fach)
der Globus
die Glucose
die GmbH (Betriebsform mit Pleiteschutz für die Unternehmer)
der Großhandel („Metro“)
das Grundnahrungsmittel
die Grundseite
Hekto- (100fach, z.B.1hl = 100l)
Immunsystem
die Infektionskrankheit
Infektionsweg
die Inventur
die Investition (Anschaffung)
das Kalbsfilet (teuerstes Fleisch)
der Kehrwert (Zähler und Nenner beim Bruch vertauscht)
die Klammer: ( ), [ ], { }
der Koala
das Kohlenhydioxyd (CO2)
das Kohlenhydrat (Alkohol, Zucker, Stärke, Zellulose)
Konstant
der Kreisbogen (Stück von der Kreislinie)
das Kreisdiagramm
das Kreissegment(Tortenstück vom Kreis)
die Lactose
die Latte (schmales Brett)
die Leberwurst (Wurst fürs Brot)
die Leiste (schmales Holz)
die Lösung von Stoffen in Wasser
der Lohnsteuersatz (Prozent)
die Magenschleimhaut
die Maltose
Mega- (1000 000fach)
der Mehrzeller
der Mikroorganismus
Milli- (1000stel, z.B.1mm = 0,001m)
eine Million (1 000 000)
die Membran
Ministerium
minimal (möglichst gering, wenig)
die Mittellinie
der Mittelpunkt (Zentrum)
die Mittelsenkrechte
der Mittelwert (Durchschnitt)
die Multiplikation (Mal-Rechnung)
multiplizieren (malnehmen)
das Myzellium
die Nachkommastellen (Plural)(Ziffern nach dem Komma)
der Nahrungsbestandteil
der Nenner
Neuzeit
das Nikotin (Droge im Tabak)
der Oberbegriff
der Größe nach ordnen
das Parallelogramm
der Pauschalreise (Flug + Hotel)
perspektivisch (räumlich sehen)
die Photosynthese
das Planetensystem
die Potenz (zum Beispiel 52)
die Preiskalkulation
das Promille (0,1 Prozent)
der Prozentsatz (wie viel %)
der Punkt (genauer Ort)
das Quadrat (Potenz, hoch 2)
die Quadratzahl (Ergebnis von n2)
der Quadratzentimeter (cm2)
der Querschnitt
der Quotient(Verhältnis, Ergebnis der Division)
die Recheneinheit
der Rechenschritt
der Rechnungsbetrag
der Reiz
renovieren (neu gestalten)
das Rollenpapier (für Münzen)
die Saccharose
der Salpeter (Nitrat)
der Schankverlust
Schmierinfektion
die Schwefelsäure (in der Auto-Batterie)
die Schwerkraft
schräg gegenüber (diagonal)
die Seitenlänge
das Sinnesorgan
die Skala (wie beim Geodreieck)
die Speicheldrüse
der Speisefisch
der Speisepilz
die Speiseröhre
die Spore
die Staatsquote
das Stäbchen
der Stickstoff (Nitrogenium)
Der Stoffwechsel
die Stratosphäre
der Stundenlohn (Geld für eine Stunde Arbeit)
subtrahieren (abziehen)
die Subtraktion (Minus-Rechnung)
die Tabelle aus Zeilen und Spalten
die Teilfläche
die Thermosphäre
die Tilgung (Abzahlung)
das Trapez
Tröpfcheninfektion
Übertragung
der Umfang einer Fläche, Kugel
die Umlaufbahn
die Umweltveränderung
Ungenau( igkeit )
der Verdauungssaft
der Verdauungstrakt
das Versandhaus verschickt vom Kunden bestellte Waren
Vorsichtsmaßnahmen
wahlberechtigter
der Winkel zwischen 2 Seiten
der Wirbelsturm
das Wirbeltier
der Wirkstoff
das Zahnrad (in Maschinen)
das Zählbrett (für Münzen)
der Zapfen
die Zeitspanne (Zeit von A bis B)
der Zeitstrahl (Skala der Zeit)
der Zellkern
das Zellskelett
die Zellulose
das Zertifikat (Bescheinigung)
die Zimmerdecke (oben)
der Zuschlag auf den Preis
der Zwölffingerdarm
ein Zwölftel

20781527 Antworten ...

DE FA

➤

in welcher Schrift?

20781764 Antworten ...

DE FA

➤

Hier hast du schon mal was für den Anfang:

das Abstimmungsergebnis = Akhse Rai , اخذ راى
ein Achtel = Yek Hashtom , یک هشتم
der After = Maghad, مقعد
der Antikörper = Padtan, پادتن
die Bakterie = Bakteri, باکتري
die Ballaststoffe = Aliaf, الياف
die Bauchspeicheldrüse = Lozolmede . لوزالمعده
die Bearbeitungsgebühr = Pai Mozd, پاى مزد
die Betriebskosten =Hazineye Kasb, هزينه کسب
eine Billion = Billion, بيليون
der Blauwal = Nahang, آبی نهنگ
der Blutalkoholgehalt, Ghelzate Alkol , غلظت الکل
der Bruchteil = Kassri az; Bakhshi, کسرى از،بخشى
das >> mehr Bruttoinlandsprodukt= Farawardeye nakhalese daroon marzi, فراورده ناخالص درون مرزى
die Darmtätigkeit = faaliate roodeh, فعالیت روده
Dezi- (10tel, z.B.1dm = 0,1m) yekdahom, یکدهم
die Dezimalzahl (Kommazahl)= aashari, اعشارى
der Dickdarm = roodeh bozorg, روده بزرگ
die Differenz = tafavot, تفاوت
dividieren (teilen)= taghsim kardan, تقسيم کردن
die Division = Taghsim, تقسيم
ein Drittel = yek sewom, یک سوم
die Drogenpflanze = giahe mokhadder, گیاه مخدر
der Dünndarm = roodeye koochak, رودهٔ کوچک
das Edelgas, Gase bi assar, گاز بى اثر
die Eierpfannkuchen = Nan shirini, نان شيرينى
der Einzeller = Tak Yakhte, تك ياخته
einzellig = yek sellooli, ،يک سلولى
die Energiequelle = manbae ghodrat, منبع قدرت
die Entwicklungshilfe=komake roshd wa toseye eghtesadi, کمک رشد و توسعه اقتصادی
das Enzym= Anzim, انزيم
die Erbinformation = ettelaate waressi, genetic information
das Erdferkel= moorchehkhaar, مورچهخار
der Erdkern = markaze zamin, مرکز زمین
die Erdkruste = Sang korreh, سنگ کره
Der Erdmantel = Poosteye Zamin, پوستهٔ زمین
die erneuerbare Energie = energie ahia konnandeh, ghodrate ahia konnandeh
die Eurozone = mantaghe euro, منطقه یورو
die Exosphäre = Egzosepehr; Biroon Koreh , اگزوسپهر , بيرونکره
das Festgeld =pasandaaze sabet, پسنداز ثابت
fett gedruckt= horoofe chagh neweshteh shodeh, حروف چاق نوشته شده
die Fructose = shahde miweh, شهد ميوه‌
der Gallenleiter = rabete safra, رابطه صفرا
das Gefäß = Makhzan, مخزن
die Geldrolle =Loolei az sekke ke dar kaghaz pichideh bashad, لوله اى ازسکه که درکاغذپيچيده شده باشد
die Geschmacksknospe = javaneye cheshai, جوانه چشايى
das Geodreieck (Dreieck-Lineal)= Goonia, گونيا
Giga- (1000 000 000fach) = giga, گيگا
der Globus = Koreye khak, ،کره خاک
die Glucose = Glookos, گلوکوز
die GmbH= Sherkat ba masooliate mahdood, شرکت با مسئوليت محدود

20781881 Antworten ...

DE FA

➤

thx finde ich klasse von dir das du das gemacht hasst sorry das ich davor nicht geschrieben habe ob latein oder persich den latein buchstaben reichen vollkommend aus hab mal jetzt die liste verkürtz ^^'
falls du lusst hasst

thx nochmal

der Großhandel („Metro“)
das Grundnahrungsmittel
die Grundseite
Hekto- (100fach, z.B.1hl = 100l)
Immunsystem
die Infektionskrankheit
Infektionsweg
die Inventur
die Investition (Anschaffung)
das Kalbsfilet (teuerstes Fleisch)
der Kehrwert (Zähler und Nenner beim Bruch vertauscht)
die Klammer: ( ), [ ], { }
der Koala
das Kohlenhydioxyd (CO2)
das Kohlenhydrat (Alkohol, Zucker, Stärke, Zellulose)
Konstant
der Kreisbogen (Stück von der Kreislinie)
das Kreisdiagramm
das Kreissegment(Tortenstück vom Kreis)
die Lactose
die Latte (schmales Brett)
die Leberwurst (Wurst fürs Brot)
die Leiste (schmales Holz)
die Lösung (von Stoffen in Wasser)
der Lohnsteuersatz (Prozent)
die Magenschleimhaut
die Maltose
Mega- (1000 000fach)
der Mehrzeller
der Mikroorganismus
Milli- (1000stel, z.B.1mm = 0,001m)
eine Million (1 000 000)
die Membran
Ministerium
minimal (möglichst gering, wenig)
die Mittellinie
der Mittelpunkt (Zentrum)
die Mittelsenkrechte
der Mittelwert (Durchschnitt)
die Multiplikation (Mal-Rechnung)
multiplizieren (malnehmen)
das Myzellium
die Nachkommastellen (Plural)(Ziffern nach dem Komma)
der Nahrungsbestandteil
der Nenner
Neuzeit
das Nikotin (Droge im Tabak)
der Oberbegriff
der Größe nach ordnen
das Parallelogramm
der Pauschalreise (Flug + Hotel)
perspektivisch (räumlich sehen)
die Photosynthese
das Planetensystem
die Potenz (zum Beispiel 52)
die Preiskalkulation
das Promille (0,1 Prozent)
der Prozentsatz (wie viel %)
der Punkt (genauer Ort)
das Quadrat (Potenz, hoch 2)
die Quadratzahl (Ergebnis von n2)
der Quadratzentimeter (cm2)
der Querschnitt
der Quotient(Verhältnis, Ergebnis der Division)
die Recheneinheit
der Rechenschritt
der Rechnungsbetrag
der Reiz
renovieren (neu gestalten)
das Rollenpapier (für Münzen)
die Saccharose
der Salpeter (Nitrat)
der Schankverlust
Schmierinfektion
die Schwefelsäure (in der Auto-Batterie)
die Schwerkraft
schräg gegenüber (diagonal)
die Seitenlänge
das Sinnesorgan
die Skala (wie beim Geodreieck)
die Speicheldrüse
der Speisefisch
der Speisepilz
die Speiseröhre
die Spore
die Staatsquote
das Stäbchen
der Stickstoff (Nitrogenium)
Der Stoffwechsel
die Stratosphäre
der Stundenlohn (Geld für eine Stunde Arbeit)
subtrahieren (abziehen)
die Subtraktion (Minus-Rechnung)
die Tabelle aus Zeilen und Spalten
die Teilfläche
die Thermosphäre
die Tilgung (Abzahlung)
das Trapez
Tröpfcheninfektion
Übertragung
der Umfang (einer Fläche, Kugel)
die Umlaufbahn
die Umweltveränderung
Ungenau( igkeit )
der Verdauungssaft
der Verdauungstrakt
das Versandhaus (verschickt vom Kunden bestellte Waren)
Vorsichtsmaßnahmen
wahlberechtigter
der Winkel (zwischen 2 Seiten)
der Wirbelsturm
das Wirbeltier
der Wirkstoff
das Zahnrad (in Maschinen)
das Zählbrett (für Münzen)
der Zapfen
die Zeitspanne (Zeit von A bis B)
der Zeitstrahl (Skala der Zeit)
der Zellkern
das Zellskelett
die Zellulose
das Zertifikat (Bescheinigung)
die Zimmerdecke (oben)
der Zuschlag (auf den Preis)
der Zwölffingerdarm
ein Zwölftel

20789820 Antworten ...

DE FA

➤

Merh schaffe ich heute nicht :
der Großhandel („Metro“): Omdeh Forooshi
das Grundnahrungsmittel : Mavadde ghazaie zaroori
die Grundseite : Safheye Assli
Hekto- (100fach, z.B.1hl = 100l) : hecto, yeksad
Immunsystem : Ghovaye defaie badan
die Infektionskrankheit : Bimarie serayat-dar
Infektionsweg : Massire Ofoonat
die Inventur : Mojoodie Kala
die Investition (Anschaffung): Sarmaye gozari
das Kalbsfilet (teuerstes Fleisch): Fileye Goossalleh
der Kehrwert : Maakooss
die Klammer: ( ), [ ], { }: Parantez
der Koala : Koala
das Kohlenhydioxyd (CO2): Carbonhydrioxid
das Kohlenhydrat : Cabonhydrat
Konstant : Saabet
der Kreisbogen : Goas قوس, Kaman
das Kreisdiagramm: Tarsime Dayereh
das Kreissegment: Ghatee Dayereh
die Lactose : Ghande Shir
die Latte (schmales Brett) :Milgerd, maftool
die Leberwurst: Kalbase jeggar
die Leiste : Zehwar
die Lösung : Enhelal
der Lohnsteuersatz : Darajeye maliatie daramad
die Magenschleimhaut: Shame makhatie mede
die Maltose: Maddeye ghandi
Mega- (1000 000fach), mega
der Mehrzeller : chand Sellooli
der Mikroorganismus : mikro organism
Milli- (1000stel, z.B.1mm = 0,001m), milli
eine Million (1 000 000), yek miilion
die Membran : Diware hastei
Ministerium : Vezarat
minimal : haddeaghal
die Mittellinie : Khatte miani
der Mittelpunkt : Noghteye markazi
die Mittelsenkrechte : Nimsaze amoodie khat
der Mittelwert: Moaddel
die Multiplikation : Zarib
multiplizieren : jam kardan
das Myzellium : Milssium / Jalineh جلینه
die Nachkommastellen: Makane gozareshe virgool dar aashar
der Nahrungsbestandteil : Tarkibe mavadde khoraki
der Nenner : Mkharaj
Neuzeit : Dorane jadid
das Nikotin: nikootin
der Oberbegriff : Sar Fasl
der Größe nach ordnen : Tansime nesbat be bozorgi
das Parallelogramm : Motavasiolazlaa
der Pauschalreise : Mosafereat ba hame chiz
perspektivisch : Manzareii
die Photosynthese: fotosentens
das Planetensystem : Systeme Khorshidi
die Potenz : Tawan
die Preiskalkulation : Mohasebeye Dayere

20790432 Antworten ...

DE FA

➤

thx

mehr schaffst du nicht ^^ war mal wieder mehr als genug kann glücklich sein das du das machst ;)

liste aktuellesiert

das Promille (0,1 Prozent)
der Prozentsatz (wie viel %)
der Punkt (genauer Ort)
das Quadrat (Potenz, hoch 2)
die Quadratzahl (Ergebnis von n2)
der Quadratzentimeter (cm2)
der Querschnitt
der Quotient(Verhältnis, Ergebnis der Division)
die Recheneinheit
der Rechenschritt
der Rechnungsbetrag
der Reiz
renovieren (neu gestalten)
das Rollenpapier (für Münzen)
die Saccharose
der Salpeter (Nitrat)
der Schankverlust
Schmierinfektion
die Schwefelsäure (in der Auto-Batterie)
die Schwerkraft
schräg gegenüber (diagonal)
die Seitenlänge
das Sinnesorgan
die Skala (wie beim Geodreieck)
die Speicheldrüse
der Speisefisch
der Speisepilz
die Speiseröhre
die Spore
die Staatsquote
das Stäbchen
der Stickstoff (Nitrogenium)
Der Stoffwechsel
die Stratosphäre
der Stundenlohn (Geld für eine Stunde Arbeit)
subtrahieren (abziehen)
die Subtraktion (Minus-Rechnung)
die Tabelle aus Zeilen und Spalten
die Teilfläche
die Thermosphäre
die Tilgung (Abzahlung)
das Trapez
Tröpfcheninfektion
Übertragung
der Umfang einer Fläche, Kugel
die Umlaufbahn
die Umweltveränderung
Ungenau( igkeit )
der Verdauungssaft
der Verdauungstrakt
das Versandhaus verschickt vom Kunden bestellte Waren
Vorsichtsmaßnahmen
wahlberechtigter
der Winkel zwischen 2 Seiten
der Wirbelsturm
das Wirbeltier
der Wirkstoff
das Zahnrad (in Maschinen)
das Zählbrett (für Münzen)
der Zapfen
die Zeitspanne (Zeit von A bis B)
der Zeitstrahl (Skala der Zeit)
der Zellkern
das Zellskelett
die Zellulose
das Zertifikat (Bescheinigung)
die Zimmerdecke (oben)
der Zuschlag auf den Preis
der Zwölffingerdarm
ein Zwölftel

20794876 Antworten ...

DE FA

➤

So jetzt aber :-)

das Promille : dar har hezar
der Prozentsatz : Bar hasbe darsad
der Punkt : Makan
das Quadrat : tawane dowom
die Quadratzahl : Morabbae adad
der Quadratzentimeter : Morabbae santimetr
der Querschnitt : Boreshe Amoodi
der Quotient: Kharej ghesmat
die Recheneinheit :Wahede Hesab
der Rechenschritt : Rahe hal
der Rechnungsbetrag : sorat hesab
der Reiz : Zarbe
renovieren : Baz no sakhtan
das Rollenpapier : Kaghaze Loolei
die Saccharose : Ghande Neyshekar
der Salpeter (Nitrat): Shoreye Ashnan, Nitrar Sodium
der Schankverlust: Paschideye Nooshidani
Schmierinfektion : Ofoonate aloodegi , Johare Googerd
die Schwefelsäure: Asid Soolfoorik
die Schwerkraft : Ghoveye Jazebe
schräg : Betore Mowareb
die Seitenlänge : Toole Kenareh
das Sinnesorgan : andame Hessi
die Skala : Negareh, jadval
die Speicheldrüse : Ghodeye Bozaghi
der Speisefisch : Mahie Khoraki
der Speisepilz : Namaki Khoraki
die Speiseröhre : Mary, Majra
die Spore : Tokhme Mikrob
die Staatsquote : Baramade Omoomi
das Stäbchen : Mile
der Stickstoff : Azot, Nitrogen
Der Stoffwechsel: Metabolism, Sukhto Saz
die Stratosphäre : estratosfer
der Stundenlohn : Mozde saati
subtrahieren: tafrigh kardan
die Subtraktion : tafrigh
die Tabelle aus Zeilen und Spalten : Jadwal
die Teilfläche : Bakhshe Farie Mantaghe
die Thermosphäre : Garma Sepehr , Termosfer
die Tilgung : Baraat
das Trapez: zoozanaghe
Tröpfcheninfektion : Ofoonate chekei
Übertragung : Serayat
der Umfang einer Fläche, Kugel : Taaine Andazeh
die Umlaufbahn: Madar
die Umweltveränderung : taghire mohite Zist
Ungenau( igkeit ): gheyre daghigh
der Verdauungssaft : Mayee Hazemeh
der Verdauungstrakt : Majraye Hazemeh
das Versandhaus verschickt vom Kunden bestellte Waren : sherkat jense sefaresh shode ra ersaal mikonad
Vorsichtsmaßnahmen: Eghdamate pishgiraneh
wahlberechtigter : Rai dehandeye wajede sharayet
der Winkel zwischen 2 Seiten : Zawieye beyne do samt
der Wirbelsturm : Toofan, Gerd Bad
das Wirbeltier : Mohredarha
der Wirkstoff : Onsore moaasser
das Zahnrad : charkh dandeh
das Zählbrett: Takhteye shomareshe pool
der Zapfen : Makhroot
die Zeitspanne : Dore
der Zeitstrahl : Mahdoodiate zamani
der Zellkern : Hasteye sellul
das Zellskelett : Ostokhanbandie sellul
die Zellulose : sellolos
das Zertifikat : Gawahi name
die Zimmerdecke : Tagh
der Zuschlag auf den Preis : zamimeye gheymat
der Zwölffingerdarm : roodeye asna ashar
ein Zwölftel : yek dawazdahom

20795186 Antworten ...

DE FA

➤